What is the translation of " НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ " in English?

• immediate consideration

Examples of using Незамедлительного рассмотрения in Russian and their translations into English

Этот вопрос требует незамедлительного рассмотрения.
That issue deserved immediate attention.

Нижеприведенные факты свидетельствуют о том, что этот вопрос требует незамедлительного рассмотрения.
The facts below indicate that this matter should be treated urgently.

Незамедлительного рассмотрения требует задача преобразования существующих структур безопасности.
Immediate consideration has to be given to a transformation of the existing security structures.

Сопредседатель принял решение передать текст из контактной группы рабочей группе для незамедлительного рассмотрения.
The Co-Chair decided to forward the text from the contact group to the Working Group for its immediate consideration.

Обеспечение незамедлительного рассмотрения случаев задержания по мотивам психического состояния или состояния здоровья, т. е. в течение нескольких дней( статья 9);
Provision for prompt review of detention on mental health grounds, i.e. within a few days(art. 9);

Вместе с тем практика представления Миссией отчетов в Центральные учреждения с использованием самоцензуры требует незамедлительного рассмотрения.
The Mission's practice of censoring itself in its reporting to Headquarters, however, needs to be addressed immediately.

Сознавая свои обязательства, вытекающие из Конвенции, Кения, однако, считает, что условие незамедлительного рассмотрения любых жалоб для нее невыполнимо.
Aware of its obligations under the Convention, Kenya recognized that it still faced a challenge in ensuring prompt handling of complaints regardless of their nature.

Вопрос о создании общих служб организаций системы Организации Объединенных Наций в Женеве с опорой на опыт Нью-Йорка требует незамедлительного рассмотрения.
The possibility of expanding common services among the United Nations system organizations in Geneva, on the basis of the experience in New York, requires immediate attention.

Поэтому Комитет не может прийти к выводу о том, что г-н Маклоуренса лишили возможности потребовать незамедлительного рассмотрения в суде вопроса о законности его содержания под стражей.
It cannot, therefore, be concluded that Mr. McLawrence was denied the opportunity to have the lawfulness of his detention reviewed in court without delay.

Генеральной Ассамблее следует просить Бюро по Глобальному договору подготовить и представить ей долгосрочную стратегическую рамочную программу для ее незамедлительного рассмотрения.
The General Assembly should request the Global Compact Office to prepare and submit a long-term strategic framework for its consideration without delay.

Верховный комиссар символизировал бы приоритетность, придаваемую вопросу защиты прав человека, и данный вопрос требует незамедлительного рассмотрения на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
The commissioner would personify the priority given to the protection of human rights, and this issue should be a matter for prompt consideration by this General Assembly.

Явление широко распространенной и все возрастающей безработицы и неполной занятости как в развивающихся, так и в развитых странах требует незамедлительного рассмотрения.
The phenomenon of widespread and increasing unemployment and underemployment in both developing and developed countries needs to be addressed as a matter of urgency.

ЮНЕП следует разработать комплекс целенаправленных мер по переходу к<< зеленой>> экономике для незамедлительного рассмотрения правительствами и другими заинтересованными участниками, а также оказывать помощь в их осуществлении;
UNEP should formulate a set of targeted green economy choices for immediate consideration by Governments and other stakeholders and should assist with their implementation;

Предложение о создании механизма для консультаций между Советом Безопасности и странами, которые потенциально могут пострадать в результате санкций, заслуживает серьезного и незамедлительного рассмотрения.
The proposal to establish a mechanism for consultations between the Security Council and countries that were likely to be affected by sanctions deserved serious and immediate consideration.

Любое лицо, лишенное свободы, вправе предпринять процессуальные действия, добиваясь незамедлительного рассмотрения судом законности ареста или задержания и своего освобождения, если арест или задержание произведены незаконно.
Any person deprived of liberty shall have the right to initiate proceedings where the court shall urgently review the lawfulness of arrest or detention and order the release if the arrest or detention was against the law.

В этой связи было обращено также внимание на далеко не оптимальное фактическое выполнение государствами положений договоров, сторонами которых они являются, что само по себе требует незамедлительного рассмотрения.
The exercise has also drawn attention to the fact that actual adherence in practice by States to the provisions of the treaties to which they are parties is less than optimal, itself a matter requiring immediate consideration.

С учетом ключевой роли Совета Безопасности как верховного арбитра в вопросах поддержания международного мира и безопасности уведомление о выходе согласно статье X должно послужить основанием для незамедлительного рассмотрения этого вопроса Советом Безопасности и принятия им надлежащих мер.
Reiterating the key role of the Security Council as the final arbiter in maintaining international peace and security, a notification of withdrawal under article X should warrant immediate consideration and appropriate action by the Security Council.

Ощущаемая развивающимися странами насущная необходимость создания национальных механизмов регулирования вопросов биобезопасности, наряду с соответствующими возможностями их практического использования, представляет собой вопрос, требующий незамедлительного рассмотрения.
The immediate need for developing countries to develop national regulatory mechanisms in biosafety issues along with the related capacity for their implementation is an issue to be urgently addressed.

Он далее постановил отложить представление всеобъемлющего доклада и опубликовал предварительный доклад( A/ 63/ 605), в котором содержатся только те элементы системы безопасности, которые требуют незамедлительного рассмотрения, и которые, вероятно, не повлияют на итоги обзора системы управления.
He further decided to postpone the comprehensive report, and issued an interim report(A/63/605) addressing only those elements of security requiring immediate consideration and that were not likely to be affected by the outcome of the management review.

Было отмечено, что ходатайства о признании иностранного производства требуют незамедлительного рассмотрения, поскольку нередко они представляются в условиях надвигающейся опасности распыления или сокрытия активов должника или серьезного ухудшения его финансового положения.
It was pointed out that applications for recognition of foreign proceedings required expeditious treatment, as they were often submitted in circumstances of imminent danger of dissipation or concealment of the debtor's assets or serious aggravation of the debtor's financial situation.

Это объясняется тем, что данный сотрудник был вынужден заниматься вопросами планирования соответствующих поездок на места и/ или учебной подготовки в связи с делами/ жалобами, требовавшими незамедлительного рассмотрения и/ или расследования.
This is because the Officer was required to accordingly schedule field visits and/or training contingent on the case/complaint load that required to be immediately addressed and/or investigated.

Некоторые делегации указали, что представленное предложение может стать приемлемым, если уточнить предусмотренные в нем гарантии, например предусмотрев возможность незамедлительного рассмотрения данного вопроса третейским судом на основе inter partes, как только другая сторона представит какое-либо возражение.
Some delegations indicated that the proposal might become acceptable if the safeguards were further refined, for example by providing for prompt inter partes consideration of the matter by the arbitral tribunal as soon as any objection was raised by the other party.

Для таких финансируемых за счет добровольных взносов организаций, как УВКБ, необеспеченность обязательств по выходным пособиям может вылиться в огромные расходы в связи с окончанием срока службы сотрудников, что повлечет за собой серьезную угрозу нарушения финансовой стабильности; с учетом этого данный вопрос требует незамедлительного рассмотрения.
For voluntarily funded organizations such as UNHCR, unfunded post retirement benefits could mean enormous termination costs with the ensuing risk of serious financial jeopardy; this issue thus requires immediate attention.

Украина считает, что цели, которые преследует международное сообщество в этой сфере, лучше всего можно достичь путем создания постоянного и надежного правового механизма автоматического и незамедлительного рассмотрения специальных экономических проблем, о которых говорится в статье 50 Устава.
Ukraine considers that the objectives of the international community in this area could be best served by creating a permanent and reliable legal mechanism for addressing, automatically and without delay, special economic problems referred to in Article 50 of the Charter.

По мнению Комитета, вопрос о своевременном внесении изменений в меморандумы о договоренности для отражения случаев, когда Организация Объединенных Наций берет на себя выполнение функций, осуществлением которых должны заниматься сами контингенты, требует незамедлительного рассмотрения там же, пункт 19.
The Committee is of the view that the matter of timely modification of memorandum of understanding to reflect instances where the United Nations has taken over functions that contingents had been expected to provide for themselves needs to be reviewed urgently ibid., para. 19.

В своей резолюции 47/ 173 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила Картахенские обязательства 8/, а в марте 1993 года Совет по торговле и развитию признал, что последствия увеличения числа НРС для их потребностей в ресурсах требуют незамедлительного рассмотрения в соответствии с рекомендацией ЮНКТАД, изложенной на ее восьмой сессии.
The General Assembly, in its resolution 47/173, reaffirmed the Cartagena Commitment, 8/ and the Trade and Development Board in March 1993 agreed that the implications of the enlarged list of LDCs for their resource requirements called for urgent consideration as recommended by UNCTAD at its eighth session.

Будет предложено изыскать пути и средства сокращения расходов на содержание Миссии на основе анализа предложения по каждой статье, включая расходы по персоналу и смежные расходы, без ущерба для полного осуществления ее мандата с учетом мнений государств- членов; и представить Генеральной Ассамблее пересмотренный бюджет в кратчайшие сроки и не позднее 30 ноября 1994 года для его незамедлительного рассмотрения;
Requested to seek ways and means to reduce the cost of the Mission, by reviewing every item of the proposal, including staffing and related costs, without hindering the full implementation of its mandate, taking into consideration the views of Member States; and to submit to the General Assembly a revised budget at the earliest opportunity, and no later than 30 November 1994, for its immediate consideration;

К Генеральному секретарю будет обращена просьба изыскать способы и средства сокращения расходов на содержание Миссии на основе анализа каждого элемента данного предложения, включая анализ расходов на персонал и связанных с этим расходов, не создавая препятствий для полного осуществления мандата Миссии с учетом замечаний государств- членов, и представить пересмотренный бюджет Генеральной Ассамблее в кратчайшие возможные сроки и не позднее 30 ноября 1994 года для его незамедлительного рассмотрения;
The Secretary-General would be requested to seek ways and means to reduce the cost of the Mission, by reviewing every item of the proposal, including staffing and related costs, without hindering the full implementation of its mandate, taking into consideration the views of Member States; and to submit to the General Assembly a revised budget at the earliest opportunity, and no later than 30 November 1994 for its immediate consideration;

В данном случае речь идет об основополагающем требовании, подлежащем незамедлительному рассмотрению.
This is a fundamental requirement that should be addressed immediately.

Она поинтересовалась тем, каким образом правительство планирует решать эти проблемы, и рекомендовала обеспечить незамедлительное рассмотрение сообщаемых случаев.
It wanted to know how the Government was planning to address these problems and recommended to ensure that reported cases are addressed without delay.