What is the translation of " IMMEDIATE ISSUES " in Russian?

• неотложных проблем
• насущных проблем
• решению текущих проблем
• неотложные вопросы

Examples of using Immediate issues in English and their translations into Russian

Immediate issues.
Неотложные вопросы.

Use the tips of the stars to address your immediate issues.
Используйте советы звезд для решения ваших насущных проблем.

The necessity to deal with immediate issues has diverted attention from some longer-term efforts to prepare the Organization for the challenges ahead.
Необходимость заниматься безотлагательными вопросами отвлекла внимание от некоторых более долгосрочных усилий по подготовке Организации к решению будущих задач.

I do not regard that question as being revelant to the immediate issues.
Я не считаю, что этот вопрос имеет отношение к актуальным проблемам.

Despite the fact that its members must concentrate their energy on immediate issues of survival, the network has been successful in developing training activities and opening up access to new markets.
Несмотря на тот факт, что члены организации должны направлять свою энергию на решение сиюминутных проблем выживания, были успешно внедрены обучающие мероприятия и открыты доступы к новым рынкам.

As the above passage from the Rainbow Warrior award suggests, the breach of an international obligation raises two immediate issues, apart from the question of reparation.
Как явствует из вышеприведенной выдержки из арбитражного решения по делу<< Рэйнбоу Уорриор>>, в связи с нарушением международного обязательства, помимо вопроса о возмещении, сразу возникают два других вопроса.

The renewed fighting in North Kivu demonstrates that there are immediate issues that must be addressed in order to create the necessary conditions for the political process to succeed.
Возобновление вооруженных столкновений в Северном Киву свидетельствует о существовании неотложных проблем, не решив которые невозможно создать условия, необходимые для обеспечения успеха политического процесса.

The application of financial sanctions affects the liquidity and/or solvency of a designated financial institution, increases the risks of insolvency over time, and raises immediate issues of prudential concern.
Применение финансовых санкций отражается на ликвидности и( или) финансовой состоятельности определенного кредитно-финансового учреждения, повышает риски ослабления платежеспособности и поднимает неотложные вопросы разумности данных мер.

Preparing, in consultation with the Director and the Secretariat, proposals to address the most immediate issues, informing the Board, and submitting the proposals to the Secretary-General for action;
Подготовить в консультации с директором и Секретариатом предложения о путях решения наиболее неотложных проблем, сообщить о них Совету и представить эти предложения Генеральному секретарю для принятия мер;

The rapid growth of Brazilian cities has generated great pressures on public administrations, especially municipal ones, which can not develop infrastructure at the same speed, eventually thinking about city planning based on immediate issues in the short term.
Быстрый рост городов Бразилии вызвало большое давление на правительства, в основном местные, они не могут развивать инфраструктуру на той же скорости, в конце концов, думаю, что плани- рования городов, основанных на непосредственных проблем в краткосрочной перспективе.

Although we also had to respond to immediate issues, we have managed to keep the emphasis on long-term decisions that are essential for economic growth, Ms. Yudaeva noted.
Несмотря на то, что нам приходилось реагировать и на сиюминутные вопросы, основной акцент удалось удержать на долгосрочных решениях, необходимых для стимулирования экономического роста»,- сказала российский шерпа.

They would concentrate on pure and more immediate issues of urgency.
Они сосредоточили бы свое внимание на самых безотлагательных вопросах.

The strategy combines a dual approach: working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and ensure respect for human rights in the future.
В рамках данной стратегии обеспечивается сочетание двоякого подхода: работа над непосредственными проблемами и стремление к достижению более долгосрочной цели оказания помощи в создании и укреплении институтов для защиты и обеспечения соблюдения прав человека в будущем.

For the first time, we can distinguish clearly between immediate issues and long-term ones.
Впервые мы можем провести четкое различие между ближайшими и долгосрочными проблемами.

The Office continues its dual approach of working on immediate issues while pursuing the longerterm goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and advance respect for human rights and end impunity.
Отделение продолжает работать по двум направлениям: решает срочные вопросы, обеспечивая при этом выполнение более долгосрочной задачи по оказанию содействия в создании и укреплении учреждений по защите и поощрению прав человека, а также по ликвидации обстановки безнаказанности.

The Board concluded that the Information Section had taken steps to address what it perceives are the immediate issues for the Office's information technology systems.
Комиссия пришла к выводу о том, что Информационная секция УОПООН предприняла шаги для решения проблем, которые, по ее мнению, являются наиболее актуальными для систем информационной технологии УОПООН.

The strategy of OHCHR/Cambodia combines a dual approach: working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and ensure respect for human rights.
Стратегия Отделения УВКПЧ в Камбодже строится на основе двуединого подхода, который включает как работу по решению текущих проблем, так и стремление к достижению более долгосрочной цели оказания помощи в создании и укреплении институтов защиты и обеспечения соблюдения прав человека в будущем.

Addressing this will require building up trust based on the existing commitments and taking a gradual approach, starting by addressing easily agreeable and immediate issues and eventually leading up to the more complex and difficult ones.
И чтобы преодолеть это, потребуется укрепление доверия на основе существующих обязательств и принятия постепенного подхода, начиная с урегулирования легко согласуемых и промежуточных проблем, а потом переходя к более сложным и трудным проблемам..

Over the years, the Bretton Woods institutions have primarily focused on the immediate issues of macroeconomic stability and economic growth, leaving the long-term social aspects of development to other entities within the United Nation system.
В течение многих лет бреттон- вудские учреждения занимались прежде всего непосредственными вопросами макроэкономической стабильности и экономического роста, оставляя решение долгосрочных социальных вопросов развития на усмотрение других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

In November 2001, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change approved programmes to assist LDCs in preparing national adaptation programmes of action to address the immediate issues relating to climate change.
В ноябре 2001 года на Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата были утверждены программы помощи для НРС в рамках подготовки программ действий с учетом национальных особенностей для решения насущных проблем, связанных с изменением климата.

Although the Forum would be responsible for creating a single non-racial education system, the most immediate issues facing it were a strike proposed by Coloured teachers, Black matriculation examinations and classroom disruption.
Хотя Форум будет заниматься созданием единой нерасовой системы образования, самыми безотлагательными вопросами, которыми ему пришлось заниматься, были связаны с забастовкой, намеченной цветными учителями, вступительными экзаменами для чернокожих и нарушениями учебных занятий.

The Steering Board, which is composed of the leading human rights/democratization officers of the major international implementing organizations, has been working to restructure coordination efforts to address both longer-term initiatives, as well as monitoring and response to more immediate issues.
Руководящий совет, в состав которого входят ведущие сотрудники основных международных имплементационных организаций, занимающиеся вопросами прав человека/ демократизации, предпринимают усилия для реорганизации усилий по координации в целях рассмотрения как более долгосрочных инициатив, так и вопросов контроля и мер реагирования для решения более неотложных проблем.

The Office will continue its dual approach of working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and advance respect for human rights and to end impunity.
Отделение будет попрежнему придерживаться двойной направленности в своей деятельности-- проводить работу по непосредственным вопросам и обеспечивать также выполнение более долгосрочной задачи оказания содействия в связи с созданием и укреплением учреждений по защите и усилению соблюдения прав человека, а также по прекращению явления безнаказанности.

The Economic Review Committee(ERC), set up in December 2001 to fundamentally review Singapore's development strategy, and formulate strategies to upgrade, transform and revitalise the economy, has recommended dealing with the immediate issues by lowering costs and staying competitive in its February 2003 report.
Комитет по обзору экономической ситуации( КОЭС), который был учрежден в декабре 2001 года для проведения детального обзора стратегии Сингапура в области развития и разработки стратегий для модернизации, перестройки и восстановления экономики, в своем февральском докладе 2003 года рекомендовал решать неотложные проблемы путем снижения затрат и поддержания конкурентоспособности.

The recast budget focused on immediate issues, but the budget for 2006-2007 should set a precedent for the future with allocations that stimulate growth, especially in the social and economic services sectors, such as health, education, public works, rural development and agriculture.
В пересмотренном бюджете основное внимание уделено не терпящим отлагательства вопросам, в то время как бюджет 2006- 2007 годов должен быть ориентиром на будущее и предусматривать ассигнования, призванные стимулировать рост, особенно в секторах социальных и экономических услуг, в частности в области здравоохранения, образования, общественных работ, сельского развития и сельского хозяйства.

In this regard, the Board requested the Chair to work with the Director and the Secretariat on a comprehensive description of the issues in order to prepare, in consultation with the Director and the Secretariat, proposals to address the most immediate issues, inform the Board of the proposals and submit them to the Secretary-General for action.
В этом плане Совет попросил Председателя составить совместно с директором и Секретариатом полное описание имеющихся проблем, для того чтобы в консультации с директором и Секретариатом подготовить предложения о путях решения наиболее неотложных из них, сообщить Совету об этих предложениях и представить их Генеральному секретарю для принятия мер.

This forward progress is one of the merits of the new Constitution in the context of addressing immediate issues relating to the development of communities in those areas, a result of which is that all essential specialized studies and specific academic and investigative research on the inhabitants of these areas will inevitably be carried out to enable the authorities to implement this commitment within the set time frame.
Такое продвижение вперед является одним из достоинств новой Конституции в контексте решения неотложных вопросов, связанных с развитием общин в этих районах, в результате чего все основные специализированные исследования и конкретные научно-исследовательские работы по проблемам жителей этих районов будут безусловно осуществляться, чтобы дать возможность властям выполнить данное обязательство в установленный срок.

Developing an assessment methodology for use in the hours immediately following a disaster, in collaboration with bodies such as including UNDAC and the International Search and Rescue Advisory Group(INSARAG) as required; such methods, although focused on immediate issues, must also be linked to long-term assessment and action;
Разработка методологии оценки для незамедлительного использования сразу же после стихийного бедствия, в сотрудничестве с такими органами как ЮНДАК и Международная консультативная группа по поисковым и спасательным работам( ИНСАРАГ), если это необходимо; такие методы, хотя они и направлены в основном на решение неотложных вопросов, должны также быть связаны с долгосрочной оценкой и деятельностью;

This would involve above all an increase in the number of open meetings; the Egyptian proposal that the Council submit reports on its work not only on an annual basis, but also on more immediate issues of its work; the suggestion of Iran on daily press releases on the Council's consultations; and the Indian initiative concerning the Council's preparations of its assessment of its substantive activities.
Это прежде всего увеличение количества открытых заседаний; египетское предложение относительно представления отчетов Совета не только по истечении годового периода его работы, но и по наиболее актуальным вопросам деятельности Совета; идея Ирана о выпуске ежедневных пресс-релизов по итогам консультаций Совета; а также индийская инициатива о подготовке Советом оценок о собственной деятельности.

Through implementing various confidence-building measures, respecting existing commitments, cooperating with other international forums and adopting a strategy of starting with the easily agreed and immediate issues and then eventually taking on the more complex and difficult ones, we will be able to make our work on PAROS move forward.
Посредством осуществления различных мер укрепления доверия, посредством уважения существующих обязательств, посредством сотрудничества с другими международными форумами и посредством принятия стратегии на тот счет, чтобы начинать с легко согласуемых и ближайших проблем, а потом в конечном итоге поднимать и более сложные и трудные проблемы, мы окажемся в состоянии продвинуть вперед свою работу по ПГВКП.