What is the translation of " IMPACT OF STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES " in Russian?

• воздействие программ структурной перестройки
• последствий программ структурной перестройки
• влияние программ структурной перестройки
• воздействия программ структурной перестройки
• последствиях программ структурной перестройки

Examples of using Impact of structural adjustment programmes in English and their translations into Russian

Impact of structural adjustment programmes 30- 37.
Влияние программ структурной перестройки 30- 37.

The Committee expressed concerns about the impact of structural adjustment programmes on women and the feminization of poverty.
Члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу последствий осуществления программ структурной перестройки для женщин и по поводу феминизации нищеты.

The Committee noted that the Government of Zambia was currently experiencing difficulties in implementing the Convention, owing to the impact of structural adjustment programmes.
Комитет отметил, что правительство Замбии в настоящее время сталкивается с трудностями при осуществлении Конвенции, обусловленными влиянием программ структурной перестройки.

The impact of structural adjustment programmes on women.
Воздействием программ структурной перестройки на женщин.

It is within this context that my delegation stresses the need to urgently consider the impact of structural adjustment programmes on the public service.
Именно в этом контексте моя делегация подчеркивает необходимость срочного рассмотрения воздействия программ структурной перестройки на государственную службу.

Undertake a study on the impact of structural adjustment programmes on the right of children to social services.
Провести исследование по вопросу о влиянии программ структурной перестройки на право детей на получение социальных услуг.

These palliative measures, however, have not much changed the critical opinions that most United Nations social and human rights agencies still hold on the undesirable impact of structural adjustment programmes on both sectors.
Тем не менее эти паллиативные меры не смогли существенно повлиять на критические позиции, по-прежнему занимаемые большинством социальных и правозащитных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся негативного воздействия программ структурной перестройки на положение обоих секторов.

Workshop organized jointly with the World Bank on environmental impact of structural adjustment programmes(New York, March 1995); IMF also participated.
Совместно со Всемирным банком проведен практикум по экологическим последствиям программ структурной перестройки( Нью-Йорк, март 1995 года); в нем также участвовал МВФ.

Review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods, and develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact;.
Обзор воздействия программ структурной перестройки на социальное развитие путем проведения оценок социального воздействия, включающих гендерные аспекты, и при помощи других соответствующих методов и разработку политики для уменьшения их негативных последствий и усиления их позитивного воздействия;.

She said that the"Plan Venezuela" had been put in place to alleviate, in the short term, the impact of structural adjustment programmes on the most vulnerable sectors of the population.
Она отметила, что в целях смягчения в короткие сроки воздействия программ структурной перестройки на самые уязвимые слои населения разработан" План Венесуэлы.

In response to a question on the impact of structural adjustment programmes on women, the representative said that a poorly performing economy would not help women in the long term, either economically or socially, hence the need for reform.
Отвечая на вопрос о последствиях программ структурной перестройки для женщин, представитель заявила, что в долгосрочной перспективе плохое состояние экономики не приведет к улучшению положения женщин, будь то экономического, или политического, поэтому возникла потребность в реформе.

On the other hand, the detailed data that ICP makes available provide a coherent basis for assessment of poverty and the impact of structural adjustment programmes, the primary concerns of Governments and international institutions.
Вместе с тем подробные данные, получаемые в результате ПМС, служат целостной базой для оценки уровня нищеты и воздействия программ структурной перестройки, что является главной задачей правительств и международных учреждений.

Review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods, and develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact;.
Изучить воздействие программ структурной перестройки на процесс социального развития на основе оценок социальных последствий, учитывающих разное положение мужчин и женщин, а также с помощью других соответствующих методов и разработать меры по уменьшению их негативных последствий и увеличению их позитивного воздействия;.

We look forward to the outcome of the study the Secretary-General is to undertake with the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and multilateral development institutions on the impact of structural adjustment programmes on economic and social development.
Мы с нетерпением ожидаем результатов исследования, которое Генеральный секретарь намерен провести совместно со Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и многосторонними учреждениями в области развития, по влиянию программ структурной корректировки на экономическое и социальное развитие.

Ii Major policy issues affecting donor-recipient relations, including the impact of structural adjustment programmes on regional initiatives and the evaluation of the budget implications, taking into account the reduction of intra-regional trade barriers;
Ii основным проблемам политики, влияющим на отношения между донорами и получателями, включая влияние программ структурной перестройки на региональные инициативы и оценку финансовых последствий, с учетом уменьшения препятствий на пути межрегиональной торговли;

The representative replied that activities included obtaining data for reports to the Committee and the Organization of American States, as well as research on the impact of structural adjustment programmes on women, especially on single-headed households.
Представительница ответила, что соответствующая деятельность включает получение данных для включения в доклады, адресуемые Комитету и Организации американских государств( ОАГ), а также проведение исследований, посвященных последствиям программ структурной перестройки для женщин, особенно в семьях с одним родителем.

Examples include an expert consultation and a study on the impact of structural adjustment programmes on rice economies in selected countries in West Africa with a view to assisting the countries in assessing the future outlook of their rice industry.
В числе примеров можно привести консультации экспертов и проведение исследования о последствиях программ структурной перестройки для производства риса в отдельных странах Западной Африки в целях оказания помощи этим странам в оценке перспектив развития их промышленности по производству риса.

The quarterly magazine Africa Recovery deals with actions of the United Nations system vis-à-vis Africa and covers international and regional developments in the areas of economic and social reform, resource flows, external debt, trade, economic diversification, and the impact of structural adjustment programmes.
В ежеквартальном журнале" Africa Recovery" освещается деятельность системы Организации Объединенных Наций в отношении Африки и рассматриваются международные и региональные вопросы в таких областях, как экономика и социальные реформы, потоки ресурсов, внешняя задолженность, торговля, диверсификация экономики и воздействие программ структурной перестройки.

Although enrolment in primary education is compulsory, the impact of structural adjustment programmes on families hit women and girls especially hard because families give priority to boys so that girls can stay home and marry or help with household chores.
Хотя начальное образование является обязательным, воздействие программ структурной перестройки на семьи является более тяжким в том, что касается женщин и детей, поскольку семьи в первую очередь уделяют внимание образованию мальчиков с тем, чтобы девочки могли остаться дома и выйти замуж или оказывать помощь в выполнении каждодневной домашней работы.

Increased attention must also be given to the economic and social factors which worked against the welfare of children, for Governments were sometimes unable to allocate adequate resources to their social services owing to the impact of structural adjustment programmes and the difficulties arising from the inadequacies of the international trading system and from the debt problem.
Следует также усилить внимание к экономическим и социальным факторам, которые препятствуют благосостоянию детей, поскольку правительства иногда не могут выделить необходимые ресурсы на оказание социальных услуг из-за последствий программ структурной перестройки и трудностей, обусловленных неадекватностью международной системы торговли и проблемой задолженности.

Recognizing the continued need to review the impact of structural adjustment programmes in order to reduce any adverse impact on women, especially in terms of cutbacks in social services, education and health and the removal of subsidies on food and fuel.
Признавая сохраняющуюся необходимость анализа последствий программ структурной перестройки в целях смягчения любого их негативного воздействия на положение женщин, в особенности с точки зрения сокращения расходов на сферы социальных услуг, образования и здравоохранения, а также отмены субсидий на продовольствие и топливо.

Expresses its profound concern at the seriousness of the current economic crisis in many regions of the world and of its negative social and economic consequences, demonstrating the necessity to implement fully the commitments made at the Summit, and reaffirms the need to continue to evaluate the impact of structural adjustment programmes by, inter alia, integrating the social dimensions involved;
Выражает свою глубокую озабоченность серьезностью нынешнего экономического кризиса во многих регионах мира и его негативными социальными и экономическими последствиями, свидетельствующими о необходимости полного выполнения обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне, и подтверждает, что необходимо продолжать оценивать воздействие программ структурной перестройки путем, в частности, интеграции соответствующих социальных аспектов;

The second session of the Standing Committee that met in 1994 focused its deliberations on(a) the impact of structural adjustment programmes on the poor and(b) the role of small-scale and micro-enterprises that produce for export in terms of their alleviation of poverty.
В ходе обсуждений, состоявшихся на второй сессии Постоянного комитета в 1994 году, основное внимание было уделено а воздействию программ структурной перестройки на бедные слои населения и b роли малых и микропредприятий, производящих экспортную продукцию, с точки зрения их вклада в борьбу с нищетой.

Ii Review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods, and develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact;.
Ii следить за влиянием программ структурной перестройки на социальное развитие посредством проведения гендерных оценок социального воздействия и применения других соответствующих методов, а также разрабатывать политику, направленную на снижение негативных последствий и на повышение положительного влияния таких программ;.

In regard to structural adjustment, the Programme of Action also advised Governments to review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods para. 91 b.
Что касается структурной перестройки, то в Программе действий правительствам рекомендуется также проводить обзор воздействия программ структурной перестройки на социальное развитие путем проведения оценок социального воздействия, включающих гендерные аспекты, и при помощи других соответствующих методов пункт 91b.

The causes of the vast movements of refugees were to be found, at the political level, in an awakening of nationalism and of ethnic, religious and tribal tensions, as well as territorial claims, and, at the economic and social levels, in macroeconomic factors such as the deteriorating terms of trade, the debt burden or the negative social impact of structural adjustment programmes.
Причины крупномасштабных перемещений беженцев с политической точки зрения кроются в пробуждении национального духа и возникновении межэтнической, межрелигиозной или межплеменной напряженности, а также территориальных притязаний, а с социально-экономической точки знания- в наличии таких макроэкономических факторов, как дальнейшее ухудшение условий торговли, бремя задолженности или негативные социальные последствия программ структурной перестройки.

All institutions are invited to assist Governments in protecting basic social programmes and expenditures, reviewing the impact of structural adjustment programmes on societies and enabling small enterprises and cooperatives to increase their capacity for income generation and employment creation.
Всем учреждениям предлагается оказывать правительствам содействие в обеспечении защиты основных социальных программ и ассигнований на их осуществление, в наблюдении за социальным воздействием программ структурной перестройки и в создании для мелких предприятий и кооперативов возможностей укрепления их потенциала в сфере получения доходов и создания рабочих мест.

With regard to the question of the impact of structural adjustment programmes on economic and social development, the Economic and Social Council, at its substantive session of 1997, welcomed the decision of the Interim Committee of the International Monetary Fund(IMF) to make the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) a permanent facility.
В отношении вопроса о последствиях программ структурной перестройки для экономического и социального развития Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 1997 года приветствовал решение Временного комитета Международного валютного фонда о превращении расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) в постоянно действующий механизм.

The United Nations, in cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund and other multilateral development institutions, should study the impact of structural adjustment programmes on economic and social development and assist adjusting countries in creating conditions for economic growth, job creation, poverty eradication and social development.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве со Всемирным банком, Международным валютным фондом и другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, должна изучать воздействие программ структурной перестройки на экономическое и социальное развитие и оказывать странам, находящимся на пути перестройки, помощь в обеспечении условий для экономического роста, создания рабочих мест, искоренения нищеты и социального развития.

Review the impact of structural adjustment programmes on social development, including, where appropriate, by means of gender-sensitive social impact assessments and other relevant methods, in order to develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact; the cooperation of international financial institutions in the review could be requested by interested countries;
Будем проводить обзоры последствий программ структурной перестройки для социального развития, в том числе, когда это необходимо, путем использования учитывающих гендерную специфику методов оценки социальных последствий и других соответствующих методов, с тем чтобы разработать политику, направленную на уменьшение их негативных последствий и усиление их позитивного воздействия; заинтересованные страны могут обратиться к международным финансовым учреждениям с просьбой о сотрудничестве в проведении обзора;