What is the translation of " EFFECTS OF STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES " in Russian?

• последствий программ структурной перестройки
• воздействие программ структурной перестройки
• последствия программ структурной перестройки

Examples of using Effects of structural adjustment programmes in English and their translations into Russian

Effects of structural adjustment programmes on.
Последствия политики структурной перестройки для.

Members of the Committee noted with concern the effects of structural adjustment programmes on women and children.
Члены Комитета с озабоченностью отметили воздействие программ структурной перестройки на женщин и детей.

Effects of structural adjustment programmes on the.
Последствия политики структурной перестройки для полного.

Encourage recent joint efforts by the World Bank and NGOs to review the effects of structural adjustment programmes.
Поощрять предпринятые недавно Всемирным банком и НПО совместные усилия по рассмотрению последствий программ структурной перестройки.

Effects of structural adjustment programmes on the full enjoyment of human rights.
Последствия политики структурной перестройки для полного осуществления прав человека.

The representative explained that various studies have been carried out on the effects of structural adjustment programmes on women in Uganda.
Представитель отметила, что были проведены различные исследования, касающиеся воздействия программ структурной перестройки на женщин в Уганде.

The effects of structural adjustment programmes have probably been to reduce expenditure for the benefit of the poor.
Программы структурной перестройки, вероятно, привели к снижению расходов на нужды бедных слоев населения.

Members of the Committee stressed their concern about the effects of structural adjustment programmes on women's advancement.
Члены Комитета подчеркнули свою озабоченность по поводу последствий программ структурной перестройки с точки зрения улучшения положения женщин.

The negative effects of structural adjustment programmes on Africa's social and economic development are a reality.
Негативное воздействие программ структурной перестройки на процесс социально-экономического развития в Африке- это реальный факт.

The lack of reliable empirical data and adequate theoretical models makes it very difficult to assess the effects of structural adjustment programmes.
Отсутствие надежных эмпирических данных и соответствующих теоретических моделей сильно затрудняет оценку последствий программ структурной перестройки.

That situation was exacerbated by the effects of structural adjustment programmes and, more recently, by the spread of the effects of the Asian financial crisis.
Такое положение усугубляется последствиями программ структурной перестройки и в самое последнее время- распространением азиатского финансового кризиса.

March Geneva Commission on Human Rights- open-ended working group to elaborate policy guidelines on the effects of structural adjustment programmes on the full enjoyment of human rights.
Комиссия по правам человека- Рабочая группа открытого состава по разработке установочных принципов, касающихся последствий программ структурной перестройки для полного осуществления прав человека.

The situation was further exacerbated by the negative effects of structural adjustment programmes, the diminishing flow of official development assistance(ODA) to developing countries, the sharp fall in commodity prices and escalating protectionism in the developed countries.
Ситуация еще больше усугубляется негативными последствиями программ структурной перестройки, сокращением потока официальной помощи развитию( ОПР), предоставляемой развивающимся странам, резким падением цен на сырьевые товары и эскалацией протекционистских мер в развитых странах.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women reviewed Uganda's first report in 1995 and“noted with concern the effects of structural adjustment programmes on women and children”.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрел первый доклад Уганды в 1995 году и" с озабоченностью отметил воздействие программ структурной перестройки на положение женщин и детей.

The right to development was a human rights issue and the effects of structural adjustment programmes on women and vulnerable groups was therefore a legitimate preoccupation of the Committee.
Право на развитие относится к числу вопросов, касающихся прав человека, поэтому последствия программ структурной перестройки для женщин и уязвимых групп населения с полным основанием входят в круг ведения Комитета.

Compensatory measures will continue to be needed to protect adversely affected developing countries and vulnerable groups in medium and low-income countries from negative effects of structural adjustment programmes." World Declaration on Nutrition; para. 17.
По-прежнему необходимо будет принимать компенсационные меры для защиты пострадавших развивающихся стран и незащищенных групп населения в странах со средним и низким доходом от отрицательных последствий программ структурной перестройки". Пункт 17 Всемирной декларации о питании.

It noted that careful due account needs to be taken of the differing effects of structural adjustment programmes on different sectors of the economy, as well as on enterprises of different sizes, and appropriate remedial measures incorporated in policy.
Она отметила, что необходимо надлежащим образом учитывать неодинаковые последствия осуществления программ структурной перестройки для различных отраслей экономики, а также для предприятий разного размера и предусматривать в рамках политики надлежащие меры по устранению диспропорций.

Egypt also provided TCDC support to a number of Arab countries and the Commonwealth of Independent States aimed at helping establish the necessary institutional mechanisms for mitigating the adverse social effects of structural adjustment programmes.
Кроме того, посредством механизма ТСРС Египет оказывал помощь ряду арабских стран и стран СНГ, с тем, чтобы помочь им создать необходимые организационные механизмы для смягчения негативных социальных последствий, являющихся результатом программ структурной перестройки.

He added that the Government was attempting to mitigate the negative effects of structural adjustment programmes by implementing safety nets in the housing sector.
Он добавил, что правительство пытается смягчить негативное воздействие программ структурной перестройки путем использования в жилищном секторе специальных средств защиты.

The Bretton Woods institutions and other bodies, especially the International Labour Organisation, UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the regional commissions have achieved much in clarifying the situation in developing countries and assessing the effects of structural adjustment programmes on the human condition.
Бреттон- вудские учреждения и другие органы, особенно Международная организация труда, ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций и региональные комиссии, добились больших успехов в деле прояснения ситуации в развивающихся странах и оценки последствий программ структурной перестройки для условий жизни людей.

Although Cameroon's financial resources were scarce owing, inter alia, to the effects of structural adjustment programmes and globalization, its people's health could not wait.
Хотя финансовые ресурсы Камеруна ограничены ввиду, в частности, последствий программ структурной перестройки и глобализации, здоровье его народа не может игнорироваться.

This will be particularly important for example if, in 2000, the Commission on Sustainable Development addresses the theme of"financial resources, trade, investment, and economic growth", as proposed in its draft programme of work(see E/1997/25, chap. I, sect. C), as well as for the work of the Commission on Human Rights on the human rights effects of structural adjustment programmes and debt.
Это будет особенно важным в свете рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию в 2000 году темы" Финансовые ресурсы, торговля, инвестиции и экономический рост", как предлагается в проекте программы ее работы( см. E/ 1997/ 25, глава I, раздел C), а также в контексте работы Комиссии по правам человека, связанной с влиянием программ структурной перестройки и проблемы задолженности на положение в области прав человека.

It also recommends that domestic measures be launched to combat the negative effects of structural adjustment programmes on women and to provide job opportunities and training to vulnerable women.
Он рекомендует также развернуть национальные меры по борьбе с негативными последствиями, которые имеют для женщин программы структурной перестройки, и по трудоустройству и профессиональной подготовке женщин из уязвимых слоев населения.

Whatever their geographical scope, however, issues such as depletion of natural resources, declining food production, and declining availability and quality of water were linked with issues such as income generation, literacy, health care, unsustainable patterns of production and consumption in the developed world, privatization and the effects of structural adjustment programmes, international trade patterns, and the foreign debt burden.
Однако какими бы ни были географические масштабы таких вопросов, как истощение природных ресурсов, сокращение производства продовольствия, уменьшение запасов и ухудшение качества воды, они связаны с такими вопросами, как формирование доходов, грамотность, медицинское обслуживание, неустойчивые структуры производства и потребления в странах развитого мира, приватизация и последствия программ структурной перестройки, структуры международной торговли и бремя внешней задолженности.

Commission on Human Rights- Open-ended working group to elaborate policy guidelines on the effects of structural adjustment programmes on the full enjoyment of human rights Economic and Social Council decision 1996/289.
Комиссия по правам человека- Рабочая группа открытого состава по разработке руководящих принципов политики, касаю- щихся последствий программ структурной перестройки для полного осуществления прав человека решение 1996/ 289 Экономического и Социального Совета.

The Government of Morocco has noted with satisfaction the comments of the Committee on Economic, Cultural and Social Rights, which appreciated the“measures taken to reduce the effects of structural adjustment programmes on the most vulnerable sectors of society”.
Правительство Марокко с удовлетворением приняло к сведению замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1994/ 20, пункты 101- 124), который приветствовал" принятые меры по смягчению последствий программ структурной перестройки для наиболее уязвимых слоев общества.

The international community should work together to help mitigate the adverse effects of structural adjustment programmes on developing countries, and the United Nations system and the multilateral financial institutions should strengthen their commitment and action in that area.
Международному сообществу необходимо сотрудничать в интересах смягчения отрицательных последствий программ структурной перестройки для развивающихся стран, а системе Организации Объединенных Наций и многосторонним финансовым учреждениям следует проявлять бóльшую решимость и активность в этой области.

Recognizing that gender equality is a prerequisite for poverty eradication, elaborate and implement, in consultation with civil society, gender-sensitive poverty reduction strategies addressing social, structural and macroeconomic issues in a coherent and mutually reinforcing manner in order to mitigate possible adverse effects of structural adjustment programmes and trade liberalization policies[as well as to reduce the social costs of the transition process];
В порядке признания того, что равенство полов является непременным условием искоренения нищеты,-- для разработки и осуществления в консультации с гражданским обществом учитывающих гендерный аспект стратегий сокращения масштабов нищеты, ориентированных на целостную и взаимоподкрепляющую работу над социальными, структурными и макроэкономическими проблемами в целях смягчения возможного негативного воздействия программ структурной перестройки и политики либерализации торговли[ а также снижение социальных издержек переходного процесса];

Commission on Human Rights- Open-ended Working Group established to elaborate policy guidelines on the effects of structural adjustment programmes on the full enjoyment of human rights Economic and Social Council decision 1997/283.
Комиссия по правам человека- Рабочая группа открытого состава по разработке руководящих принципов политики, касающихся последствий программ структурной перестройки для полного осуществления прав человека решение 1997/ 283 Экономического и Социального Совета.

The Committee also reaffirmed that the denial of political, economic, social and cultural rights and the negative effects of structural adjustment programmes in many countries have had an adverse impact on women.
Комитет также вновь подтвердил, что отказ в предоставлении политических, экономических, социальных и культурных прав и отрицательные последствия программ структурной перестройки во многих странах привели к негативным последствиям для положения женщин.