What is the translation of " IMPLEMENT A BALANCED " in Russian?

• осуществлять сбалансированную
• осуществляла сбалансированную

Examples of using Implement a balanced in English and their translations into Russian

The incumbent will be responsible for developing a strategy and policies to implement a balanced, consistent agricultural market system.
Занимающее эту должность лицо будет отвечать за разработку стратегии и политики, нацеленных на создание сбалансированной и устойчивой сельскохозяйственной рыночной системы.

We urge all members to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and deal with all core issues in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Мы настоятельно призываем все государства- члены принять и осуществлять на основе своей повестки дня сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, которая трактовала бы все стержневые проблемы в соответствии с правилами процедуры Конференции.

In Peru's view it is crucial to insist on the urgent need for the Conference to begin its work and assume its responsibilities again, so that it can adopt and implement a balanced and thorough programme of work that takes into consideration all the interests and priorities on its agenda.
С точки зрения Перу, крайне важно настаивать на необходимости того, чтобы Конференция возобновила свою работу и вновь стала выполнять свои функции, с тем чтобы она могла принять и выполнить сбалансированную и тщательно разработанную программу работы с учетом всех интересов и приоритетов ее повестки дня.

In that regard, we call on the members of the Conference to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work based on its agenda and dealing with, inter alia, the core issues, in accordance with the rules of procedure and by taking into consideration the security concerns of all States.
В этой связи мы призываем членов Конференции по разоружению принять и осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы на основе ее повестки дня, охватывающую, среди прочего, основные вопросы в соответствии с правилами процедуры, принимая во внимание интересы безопасности всех государств.

In view of prevention of the negative world financial crisis influence on banking system, in particular the problems of liquidity and exchange rates volatility, the National Bank of Tajikistan will maintain a stable rate of money supply and will implement a balanced monetary policy in 2009.
В рамках предотвращения возможного негативного влияния мирового финансового кризиса на банковскую систему в 2009 году, в частности проблем ликвидности и курсовых изменений, Национальный банк Таджикистана сохранит стабильность денежного предложения и продолжит проведение сбалансированной денежно-кредитной политики.

The Group reiterates the urgency that the CD should adopt and implement a balanced and comprehensive Program of Work on the basis of its agenda and dealing with, inter alia, the core issues, in accordance with the rules of procedures.
Группа вновь отмечает экстренную необходимость того, чтобы КР приняла и осуществляла сбалансированную и всеобъемлющую программу работы на основе своей повестки дня и с учетом, среди прочего, ключевых проблем, в соответствии с правилами процедуры.

To achieve this goal, the Government of the Republic of Armenia aims to create a simple, transparent and less costly environment of state regulations, services and administrative procedures, equal competitive conditions, a business support developed market infrastructure, as well as to implement a balanced tax and customs policy for the businesses.
Играющих ключевую роль в экономическом развитии Республики Армения, является улучшение деловой и инвестиционной среды, и для достижения этого правительство РА поставило целью создать в Армении простую, прозрачную и малорасходоемкую среду государственного регулирования предпринимательской деятельности, услуг и административного регламентирования, равные конкурентные условия, развитые рыночные инфраструктуры, способствующие предпринимательству, а также осуществить сбалансированную налоговую и таможенную политику.

We urge all Member States of the Conference on Disarmament to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work, bearing in mind the primary role of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum;
Мы настоятельно призываем все государства-- члены Конференции по разоружению принять и претворить в жизнь сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, учитывая при этом важнейшую роль Конференции как единственного многостороннего форума по ведению переговоров в области разоружения.

Bearing in mind the urgency of eliminating the threat posed by nuclear weapons to the international community, we call upon the Conference on Disarmament members to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and dealing with all core issues in accordance with the rules of procedure.
Памятуя о неотложности устранения угрозы, создаваемой ядерным оружием для международного сообщества, мы призываем членов Конференции по разоружению принять и осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы на основе ее повестки дня и заниматься всеми ключевыми проблемами в соответствии с правилами процедуры.

Malta's strategy was to develop and implement a balanced drug policy by strengthening the agencies involved in the fight against illicit trafficking in drugs and by implementing effective demand reduction programmes that would address the real needs of both the general population and specific target groups.
Стратегия Мальты будет заключаться в разработке и проведении взвешенной политики, направленной на укрепление органов по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, а также на осуществление эффективных программ снижения спроса, которые будут должным образом учитывать реальные потребности как всего населения, так и отдельных социальных групп.

By adopting the resolution, the Conference, inter alia, called upon member States and, where appropriate, employers, workers and their respective organizations to implement a balanced economic growth strategy and to consider new and innovative policies and programmes to create employment opportunities for young people.
Приняв эту резолюцию, Конференция, в частности, призвала государства- члены и, в соответствующих случаях, работодателей, трудящихся и их соответствующие организации осуществлять сбалансированную стратегию экономического роста и рассматривать новые и новаторские стратегии и программы в области создания возможностей трудоустройства для молодежи.

Decides that, should the Conference on Disarmament agree upon and implement a balanced and comprehensive programme of work that includes negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, the group of governmental experts shall conclude and its work shall be submitted to the Secretary-General for onward transmission to the Conference on Disarmament;
Постановляет, что если Конференция по разоружению согласует и начнет осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, которая включала бы в себя проведение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, группа правительственных экспертов завершит свою работу, а информация о ее итогах будет представлена Генеральному секретарю для последующего препровождения Конференции по разоружению;

As one of the dynamically developing exporters of energy resources, Kazakhstan fully acknowledged its responsibility to maintain a stable supply of hydrocarbons to the world market and implement a balanced policy with regard to the development of energy export routes, while minimizing the environmental impact of its activity.
Будучи одним из наиболее динамично развивающихся экспортеров энергетических ресурсов, Казахстан полностью признает свою ответственность за обеспечение стабильных поставок углеводородного сырья на мировой рынок и проведение сбалансированной политики в отношении определения маршрутов экспорта энергоносителей, при минимальном воздействии такой деятельности на окружающую среду.

The Group, therefore, reiterates its appeal to the members of the Conference to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda in order to deal, inter alia, with the core issues in accordance with the rules of procedure while taking into consideration the security concerns of all States.
И поэтому Группа повторяет свой призыв к членам Конференции по разоружению принять и осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы на основе своей повестки дня с целью рассмотрения среди прочего ключевых проблем в соответствии с Правилами процедуры и принимая во внимание заботы всех государств по поводу безопасности.

Reaffirming the importance and validity of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, and expressing the need to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and dealing with, inter alia, four core issues, in accordance with the rules of procedure, and by taking into consideration the security concerns of all States.
Подтверждая важность и значимость Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению и выражая необходимость принятия и осуществления сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, основанной на ее повестке дня и охватывающей, в частности, четыре ключевых вопроса, как это согласуется с правилами процедуры, с учетом интересов безопасности всех государств.

We urge all members to do their utmost in a convergent manner to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work based on the agenda and dealing with all core issues in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Мы настоятельно призываем все государства- члены слаженным образом прилагать все усилия к тому, чтобы принять и осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы на основе повестки дня и трактовать все стержневые проблем в соответствии с правилами процедуры Конференции.

The Group, therefore, bearing in mind the urgency of eliminating the threat posed by nuclear weapons to the international security, reiterates its call on the CD members to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and dealing with, inter alia, the core issues, in accordance with the Rules of Procedure, and by taking into consideration the security concerns of all states.
И поэтому, учитывая экстренную необходимость устранения угрозы, создаваемой ядерным оружием для международной безопасности, Группа повторяет свой призыв к членам КР принять и осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы на основе своей повестки дня и с учетом, среди прочего, ключевых проблем, в соответствии с Правилами процедуры, а также принимая во внимание заботы всех государств по поводу безопасности.

ASEAN invites all Conference members to exert maximum political will and reiterates its call to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda dealing, inter alia, with the core issues in accordance with the rules of procedure and by taking into consideration the security concerns of all States.
АСЕАН предлагает всем членам Конференции проявить максимум политической воли и вновь призывает принять и осуществить сбалансированную всеобъемлющую программу работы на основе своей повестки дня, касающейся, помимо прочего, основных вопросов, в соответствии с правилами процедуры и с учетом интересов безопасности всех государств.

We urge all members to make their utmost effort in a convergent manner to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work based on the agenda and dealing with all core issues in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Мы настоятельно призываем всех членов конвергентным образом прилагать максимум усилий к тому, чтобы принять и осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, основанную на повестке дня и учитывающую все стержневые проблемы в соответствии с правилами процедуры Конференции.

The Group reiterates the urgency that the Conference on Disarmament should adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda, while taking into account the security interests of all States and dealing with, inter alia, the core issues, including nuclear disarmament, in accordance with the rules of procedure.
Группа вновь отмечает экстренную необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приняла и осуществляла сбалансированную и всеобъемлющую программу работы на основе своей повестки дня, учитывая интересы безопасности всех государств и занимаясь, среди прочего, ключевыми проблемами, включая ядерное разоружение, в соответствии с правилами процедуры.

It is important to note that General Assembly resolution 67/53 establishing the Group of Governmental Experts stipulates" should the Conference on Disarmament agree upon and implement a balanced and comprehensive programme of work that includes negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, the group of governmental experts shall conclude and its work shall be submitted to the Secretary-General for onward transmission to the Conference on Disarmament.
Важно отметить, что резолюция 67/ 53 об учреждении Группы правительственных экспертов предусматривает, что," если Конференция по разоружению согласует и начнет осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, которая включала бы в себя проведение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, группа правительственных экспертов завершит свою работу, а информация о ее итогах будет представлена Генеральному секретарю для последующего препровождения Конференции по разоружению.

It was mentioned that Armenia implements a balanced foreign policy, stemming from the problems existing in the region and necessity to ensure security.
Отмечено было также, что РА проводит взвешенную внешнюю политику, исходя из наличия множества проблем и необходимости обеспечения безопасности в регионе.

Myanmar will join a consensus in adopting and implementing a balanced and comprehensive programme of work for the Conference on Disarmament on the basis of its agenda and the four core issues, in accordance with its rules of procedure.
Мьянма присоединится к консенсусу по вопросу о принятии и осуществлении сбалансированной и всеобъемлющей программы работы на Конференции по разоружению на базе ее повестки дня и четырех основных вопросов в соответствии с ее правилами процедуры.

Kyrgyzstan recognized decisive steps taken in the judicial reforms, particularly the four areas of optimizing the allocation of judicial functions, implementing a balanced criminal policy, strengthening judicial team-building and the judiciary's budget.
Кыргызстан признал решительные шаги, предпринятые в направлении проведения судебных реформ, особенно в таких областях, как оптимизация распределения судебных функций, реализация сбалансированной уголовной политики, укрепление группового взаимодействия в судебной системе и составление бюджета судебной системы.

UNOPS recently implemented a'balanced scorecard' programme.
ЮНОПС недавно осуществило всеобъемлющую программу применения сбалансированных оценочных таблиц.

The Export Processing Zone Labour Welfare Fund established by law has implemented a balanced and diversified welfare package.
Фонд социального обеспечения работников зоны экспортной переработки, созданный в соответствии с законодательством, разработал сбалансированную и разнообразную программу социального обеспечения трудящихся.

The article also emphasizes the importance of developing and implementing a balanced strategy of the organization on the basis of both incremental improvements and innovations.
Особо подчеркивается важность разработки и реализации сбалансированной стратегии организации на основе постепенных улучшений и инноваций.

In an effort to carry out the most effective transfer of knowledge, the Statistics Division implements a balanced programme of national, regional and interregional training workshops.
В стремлении наиболее эффективным образом обеспечить передачу знаний Статистический отдел осуществляет сбалансированную программу проведения учебных практикумов на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.

Since its independence, Kazakhstan has been successfully implementing a balanced State policy of ethnocultural diversity and solidarity to support intercultural and inter-ethnic harmony in the country.
После обретения независимости Казахстан успешно проводит в жизнь сбалансированную государственную политику этнокультурного разнообразия и солидарности, направленную на поддержание межкультурного и межэтнического взаимопонимания в стране.

To achieve these goals and to prevent financial risks the National Bank of Tajikistan by using its instruments during the given period has implemented a balanced monetary policy.
Для достижения этих целей и предотвращения финансовых рисков Национальный банк Таджикистана, используя свои рычаги в течение данного периода реализовал сбалансированную денежно-кредитную политику.