What is the translation of " IMPLEMENT A COMMON " in Russian?

• осуществления общей
• осуществлять общую
• реализации общей
• внедрения общей

Examples of using Implement a common in English and their translations into Russian

Establish, pilot and subsequently endorse and implement a common international code of practice on household surveys;
Разработка, опробование и в дальнейшем утверждение и осуществление общего международного свода правил проведения обследований домашних хозяйств;

It must also be used to strengthen the entire international community's ability to develop and implement a common strategy through 2005.
Кроме того, оно должно использоваться для укрепления потенциала всего международного сообщества в деле разработки и осуществления общей стратегии в период до конца 2005 года.

The main objective of the project is to prepare and implement a common institutional framework for managing and preserving the aquifer.
Основная цель проекта заключается в подготовке и создании общего институционального механизма использования и сохранения водоносного горизонта.

Special political missions must continue to work closely with national stakeholders to set priorities, build domestic capacities and implement a common agenda.
Специальные политические миссии должны продолжать тесно взаимодействовать с национальными заинтересованными сторонами для того, чтобы устанавливать приоритеты, укреплять местный потенциал и выполнять общую программу.

The letter identifies areas of operation for each partner to implement a Common Agenda for Action for the elimination of HTPs.
В письме для каждого партнера обозначены сфера деятельности в контексте реализации Общей программы действий в целях искоренения вредных для здоровья традиционных видов практики.

Typically these objects implement a common interface such as java. lang. Runnable that allows the thread pool to execute the command even though the thread pool class itself was written without any knowledge of the specific tasks for which it would be used.
Как правило, эти объекты реализуют общий интерфейс, такой как java. lang. Runnable, что позволяет пулу потоков запустить команды на выполнение, даже если он сам был написан без каких-либо знаний о конкретных задачах, для которых он будет использоваться.

The factory method is used when it is necessary to make a choice between classes that implement a common protocol or share a common base class.
Используется, когда необходимо сделать выбор между классами, которые реализуют общий протокол или разделяют общий базовый класс.

This structure enables regional authorities to implement a common approach to establishing WNTE-based emission limits, even in the period where global WHDC emission limits are not set out in the WHDC gtr.
Эта структура дает региональным органам возможность применять общий метод установления предельных значений выбросов на основе ВМНП даже тогда, когда глобальные предельные значения выбросов в гтп по ВСБМ еще не определены.

For those reasons, the members of the Pacific Islands Forum have worked assiduously to develop and implement a common regional approach to reduce the trade in small arms.
В связи с этим участники Форума тихоокеанских островов провели кропотливую работу по созданию и претворению в жизнь единого регионального подхода к сокращению торговли стрелковым оружием.

This structure enables regional authorities to implement a common approach to establishing WNTE-based emission limits, even in the period where global WHDC emission limits are not set out in the WHDC gtr.
Такая структура дает региональным органам возможность применять общий метод установления предельных значений выбросов на основе ВМНП до того момента, пока в гтп по ВСБМ не будут установлены глобальные предельные значения выбросов, определяемые по методологии ВСБМ.

It sets mandatory minimum standards for national protection of intellectual property that require states to implement a common and often expanded set of intellectual property protections.
Оно устанавливает обязательные минимальные стандарты национальной защиты интеллектуальной собственности, которые требуют от государств осуществлять общий и часто широкий комплекс мер по защите интеллектуальной собственности.

The States members of the EU shall implement a common moratorium on the export of all anti-personnel mines to all destinations and shall refrain from issuing new licences for the transfer of technology to enable the manufacture of anti-personnel mines in third countries;
Государства- члены ЕС введут общий мораторий на экспорт всех противопехотных мин, независимо от места предназначения, и будут воздерживаться от выдачи новых лицензий на передачу технологии производства противопехотных мин в третьих странах;

UNICEF will seek to work with UNEG and other partners to establish and implement a common strategy for strengthening evaluation capacity in programme countries.
ЮНИСЕФ будет стремиться работать с ГООНО и другими партнерами в деле разработки и осуществления общей стратегии по укреплению потенциала в области оценки в странах, в которых осуществляются программы.

The project will develop and implement a common approach of the state policy in ensuring the quality of educational programs of doctoral studies PhD, external and internal quality assurance systems, new standards for the accreditation of educational programs of doctoral studies PhD.
В рамках проекта планируется разработать и внедрить общие подходы государственной политики в обеспечении качества образовательных программ докторантуры PhD, системы внешнего и внутреннего обеспечения качества, новые стандарты для аккредитации образовательных программ докторантуры PhD.

ECA and the Office for Outer Space Affairs continue to support the project to implement a common geodetic reference frame for Africa(AFREF) using GNSS technology.
ЭКА и Управление по вопросам космического пространства продолжат оказывать поддержку проекту по созданию общей референционной геодезической сети для Африки( AFREF) с помощью технологии ГНСС.

The new Joint Action commits the Member States to implement a common moratorium on the export of all anti-personnel landmines to all destinations and to endeavour to implement national restrictions or bans additional to those contained in amended Protocol II, particularly on their operational use.
Новая Программа совместных действий обязывает государства- члены осуществлять общий мораторий на экспорт всех противопехотных наземных мин по всем направлениям, а также предпринять усилия по введению на национальном уровне ограничений или запретов в дополнение к тем, которые содержатся в пересмотренном Протоколе II, в частности в отношении их оперативного использования.

What we have witnessed is just the beginning of a new era of cooperation and synergy in the international community's cohesive and effective action to implement a common agenda for the financing of development.
Мы стали свидетелями начала новой эры сотрудничества и совместных шагов в осуществлении сплоченной и эффективной деятельности международного сообщества по выполнению общей программы финансирования развития.

He also said that the three expert groups had continued to implement a common strategy on dealing with non- or late-reporting States and in assisting Member States in submitting their responses to the three Committees on their implementation of the relevant Security Council resolutions.
Он также заявил, что три группы экспертов продолжали осуществлять общую стратегию в отношении государств, не представляющих или с опозданием представляющих доклады, помогая государствам- членам направлять свои ответы в три комитета о выполнении ими соответствующих резолюций Совета Безопасности.

This trend should be reversed through use of consignment notes; greater efforts should be made to adopt and/or implement a common consignment note in Asia/Europe as well as Africa and Latin America.
Такое положение следует коренным образом изменить за счет внедрения транспортных накладных; следует активизировать усилия по внедрению и/ или расширению использования единых накладных в Азии/ Европе, а также в Африке и Латинской Америке.

The United Nations Secretariat and agencies should urgently adopt and implement a common"Rights up Front" strategy to ensure that all engagement with the Democratic People's Republic of Korea effectively takes into account, and addresses, human rights concerns, including those collected in the present report.
Секретариату Организации Объединенных Наций и ее учреждениям следует в срочном порядке принять и начать осуществлять общую стратегию" Права- немедленно", с тем чтобы в рамках любого взаимодействия с Корейской Народно-Демократической Республикой не оставались без внимания и решались проблемы в области прав человека, в том числе те, о которых сказано в настоящем докладе.

The Permanent Representative of India, Hardeep Singh Puri, delivered a joint statement on behalf of the three Committees and said that the three Committees were continuing to implement a common strategy on dealing with non- or late-reporting States.
Постоянный представитель Индии Хардип Сингх Пури представил от имени трех комитетов совместное заявление и указал, что три комитета продолжают осуществлять общую стратегию, применяемую в отношении государств, не представляющих или поздно представляющих отчеты.

Implement a common, open standard for electronic publication of timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through development cooperation, taking into account the statistical reporting of the OECD-DAC and the complementary efforts of the International Aid Transparency Initiative and others.
Внедрим общий открытый стандарт электронной публикации для своевременного представления всесторонней прогнозной информации о ресурсах, предоставляемых в рамках сотрудничества в целях развития, с учетом статистической отчетности Комитета содействия развитию ОЭСР и дополняющих ее усилий в рамках Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи и других инициатив.

The Deputy Special Representative would also actively coordinate the activities of the Office with the United Nations country team in an effort to develop and implement a common and integrated United Nations strategy on Somalia.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря будет также активно координировать деятельность Отделения со Страновой группой Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления общей и комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сомали.

Three subsidiary challenges are associated with this issue:(a) the need to implement a common operating model that will meet the business needs of all entities;(b) the need to design a customized path from every"as is" model to the new, common operating model; and(c) the need to successfully maintain business continuity for all entities during the process of implementing Umoja.
Из этой проблемы вытекают три сопутствующие задачи, а именно: a необходи- мость внедрения общей операционной модели, которая будет отвечать оперативным потребностям всех структур; b необходимость разработки индивидуализированных решений для перехода от каждой существующей модели к новой, единой модели оперативной деятельности; и c необходимость успешного обеспечения бесперебойного функционирования систем во всех структурах в процессе внедрения системы<< Умоджа.

Lastly, we call on non-governmental organizations, private enterprise and Governments in both the developed and the developing countries to work synergistically to narrow the gap between citizens and their Governments, develop mutual confidence and implement a common vision of sustainable social and economic development.
В заключение они призывают неправительственные организации, частные предприятия и правительства как развитых, так и развивающихся стран взаимодействовать друг с другом для устранения пропасти между гражданами и правительством, укреплять взаимное доверие и придерживаться общих подходов к устойчивому социально-экономическому развитию.

Representatives of the Tribunals and the Archives and Records Management Section at Headquarters met in June 2007 to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan that outlines, inter alia, the appropriate preservation and access standards for records that are disclosable.
Представители Трибунала и Секции ведения архивов и документации в Центральных учреждениях провели в июне 2007 года совещание для разработки и реализации общей, всеобъемлющей и согласованной стратегии и плана осуществления проекта, в котором указываются, в частности, соответствующие стандарты хранения и доступа к несекретным материалам.

In June 2007, the representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia, together with the Archives and Records Management Section, the Office of Central Support Services, and the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters, met in The Hague in order to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals.
В июне 2007 года представители Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии встретились в Гааге с сотрудниками Секции ведения архивов и документации, Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях выработки и внедрения общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки плана в отношении ведения архивов и документации в трибуналах.

Collaboration is carried out through weekly meetings with the country team to develop and implement a common humanitarian action plan for United Nations agencies and produce the annual United Nations workplan in Sudan, which reflects the distinct roles played by the country team members in accordance with their respective mandates and ensures a coordinated system-wide response in the Sudan.
Сотрудничество выражается в проведении еженедельных совещаний со страновой группой Организации Объединенных Наций, преследующих цель разработки и осуществления общего плана гуманитарной деятельности для учреждений Организации Объединенных Наций и подготовки годового плана работы Организации Объединенных Наций в Судане, отражающего различные функции, которые страновая группа Организации Объединенных Наций выполняет в соответствии со своим мандатом, обеспечивая скоординированную на уровне системы поддержку Судану.

The Group appreciated the cooperative efforts of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals.
Группа высоко оценивает совместные усилия Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии, Секции ведения архивов и документации и Управления по правовым вопросам по разработке и осуществлению общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и проектного плана ведения архивов и документации в обоих трибуналах.

Collaboration continued through weekly meetings of the United Nations country team to implement a common humanitarian action plan for United Nations agencies and the production of the annual workplans of United Nations agencies, funds and programmes in the Sudan to reflect the distinct roles played by the country team in accordance with their respective mandates and ensure a coordinated system-wide response in the Sudan.
Взаимодействие попрежнему осуществлялось в рамках еженедельных совещаний со страновой группой Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления общего плана гуманитарной деятельности для учреждений Организации Объединенных Наций и подготовки годового плана работы фондов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Судане, отражающего различные функции, которые организации системы Организации Объединенных Наций, представленные в составе страновой группы, выполняли в соответствии со своими мандатами в целях обеспечения скоординированной на уровне системы деятельности в Судане.