What is the translation of " IMPLEMENT MECHANISMS " in Russian?

• внедрять механизмы
• внедрение механизмов
• применять механизмы
• внедрить механизмы
• ввести в механизмы

Examples of using Implement mechanisms in English and their translations into Russian

Implement mechanisms to expand and stimulate the reintegration of children into their families;
Внедрять механизмы по поощрению и стимулированию реинтеграции детей в их семьи;

But in order to be under this protection a provider must implement mechanisms of copyrights protection that are defined by Section 512 of the DMCA.
Но для того, чтобы пребывать под этой защитой, провайдер обязан реализовывать механизмы защиты авторских прав, предусмотренные разделом 512 DMCA.

Implement mechanisms to expand and stimulate the integration of children into family care;
Реализовать механизмы по расширению и стимулированию интеграции детей в систему семейного ухода;

Set clear and realistic environmental targets; also develop and implement mechanisms/instruments to monitor progress towards reaching these targets;
Установить четкие и достижимые природоохранные цели, а также разработать и внедрить механизмы/ инструменты для мониторинга достижения поставленных целей;

It is stakeholder engagement that is the main instrument of identifying risks and opportunities, which also helps develop and implement mechanisms for their management.
Именно взаимодействие с ними является важнейшим источником идентификации рисков и возможностей, а также позволяет разрабатывать и внедрять механизмы управления ими.

Set clear and realistic environmental targets; also develop and implement mechanisms/ instruments to monitor progress towards reaching these targets.
Выработка четких и достижимых природоохранительных целей, а также разработка и внедрение механизмов/ инструментов для мониторинга достижений поставленных целей;

Implement mechanisms to expand and stimulate the reintegration of children into their families, and to this aim, recruit and train social workers and other professionals; and.
Внедрять механизмы по расширению и стимулированию реинтеграции детей в их семьи, и с этой целью обеспечивать наем и подготовку социальных работников и других специалистов; и.

The objective of the project is to expand and consolidate the protected areas system in the Brazilian Amazon and implement mechanisms for its financial sustainability.
Задача проекта: расширение и укрепление системы охраняемых районов в бассейне реки Амазонки в Бразилии и внедрение механизмов для его финансовой устойчивости.

Identification and implement mechanisms for combating bureaucracy in educational and administrative processes, including the informatisation of document circulation and revising of institutional regulations.
Определение и внедрение механизмов дебюрократизации учебной и научной деятельности, в том числе информатизация документооборота и пересмотр институциональных нормативных актов;

Thus, in the course of the videoconference it was proposed by the the next meeting in Minsk as part of the security sub-group to develop and implement mechanisms to prevent attacks in the future.
Так, в ходе состоявшейся видеоконференции было предложено уже к следующей встрече в Минске в рамках подгруппы по безопасности разработать и внедрить механизмы по недопущению обстрелов в будущем.

Fourthly, we must design and implement mechanisms to track progress in the genuine implementation of the global partnership for development, contained in Millennium Development Goal 8.
Вчетвертых, мы должны разработать и применять механизмы отслеживания успехов в подлинном осуществлении глобального партнерства в интересах развития, о котором говорится в цели 8 в области развития на тысячелетие.

In order to ensure accountability for the implementation of national and subnational health budgets and related laws and policies, States should also develop and implement mechanisms that allow or provide for independent auditing and oversight of those instruments.
Для обеспечения подотчетности при исполнении национальных и субнациональных бюджетов здравоохранения и соответствующих законов и стратегий государства также должны разработать и внедрить механизмы, которые бы позволяли или предусматривали проведение независимой ревизии и осуществление надзора за выполнением положений соответствующих документов.

Design and implement mechanisms for redress and compensation for communities having suffered damages from mining activities, in particular uranium mining, including fair compensation for resettlement;
Разрабатывать и внедрять механизмы возмещения и компенсации для общин, которым нанесен ущерб в результате горнодобывающей деятельности, в частности добычи урана, включая справедливую компенсацию за переселение;

JS1 recommended that Morocco improve the conditions of the judiciary staff; develop and implement mechanisms for preventing bribery; and establish special courts to consider juvenile cases in big cities.
Авторы СП1 рекомендовали Марокко улучшить положение в судебной системе; разработать и осуществлять механизмы предупреждения взяточничества; и создать специальные суды для рассмотрения дел несовершеннолетних в больших городах.

Elaborate and implement mechanisms in the educational process to coordinate efforts through the"family-school" and propose an early warning system for signs of radicalization among adolescents and high school students;
Продумать и внедрить механизмы слаженной работы учебно- воспитательного процесса по линии« семья- школа», предложить систему раннего реагирования на признаки радикализации среди подростков и старшеклассников.

UNDP will review and rationalize the donor reporting strategy at the countryoffice level and implement mechanisms to monitor the timeliness of submission of donor reports, including combined delivery reports.
ПРООН пересмотрит и рационализирует стратегию представления отчетности донорам на уровне страновых отделений и внедрит механизмы для отслеживания своевременности представления отчетности донорам, включая сводные отчеты об освоении средств.

Elaborate and implement mechanisms for employment or further professional trainings for young people studying in religious institutions in particular Uzbek youth, girls, and women.
Продумать и внедрить механизмы трудоустройства или получения дополнительной профессиональной квалификации молодежью, обучающейся в религиозных учреждениях КР( в особенности узбекская молодежь, девочки и женщины) МОиН КР и ведомственные подразделения.

As previously noted, political participation is both a right of minorities and essential to their achieving wider inclusion and participation in decision-making at the national and local levels; and consequently, Governments should both monitor the participation of minorities and implement mechanisms and institutional arrangements that ensure their representation in political and decision-making bodies at local and national levels.
Как указывалось ранее, участие в политической жизни не только является одним из прав меньшинств, но и необходимым условием достижения ими большей включенности и более активного участия в принятии решений на национальном и местном уровнях; следовательно, правительствам следует отслеживать участие меньшинств и внедрять механизмы и институциональные договоренности, которые обеспечивают их представленность в политических и директивных органах на национальном и местном уровнях.

To propose and implement mechanisms for sharing lessons learned, promoting South- South and triangular cooperation and disseminating information on successful capacity-building activities in developing countries;
Предложить и реализовать механизмы обмена извлеченными уроками, поощрения сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и распространения информации об успешных действиях по укреплению потенциала в развивающихся странах;

They also decided to instruct CCT to implement programmes to promote sustainable tourism in the region, coordinate measures to jointly promote Central America internationally, implement mechanisms and actions to improve competitiveness, connectivity and the investment climate in the tourism sector and promote initiatives to facilitate visas, air travel and tourism security, in coordination with SICA.
Они также решили поручить CCT, во взаимодействии с СЦАИ, осуществление программ содействия развитию устойчивого туризма в регионе, координацию мер по совместному продвижению Центральной Америки в международном масштабе, внедрение механизмов и проведение мероприятий, обеспечивающих повышение конкурентоспособности, совершенствование взаимодействия и улучшение инвестиционного климата в секторе туризма, а также содействие инициативам по упрощению визового режима, развитию авиапутешествий и повышению безопасности туризма.

Develop and implement mechanisms for this work to be done in cooperation and consultation with representatives of custodians of national occupational classifications as well as other experts and interested parties;
Разработать и применять механизмы их деятельности, которую предстоит провести в сотрудничестве и в ходе консультаций с представителями кураторов национальных классификаций занятий, а также с другими экспертами и заинтересованными сторонами;

With respect to the ongoing efforts of the United Nations to craft a more effective institutional response to issues of internal displacement, the different components of the United Nations should promptly agree on and implement mechanisms that will ensure a comprehensive and clear division of responsibilities in the field and a clear line of accountability for systemwide action, particularly in the area of protection of IDPs.
Что касается усилий, которые Организация Объединенных Наций прилагает, чтобы обеспечить более эффективную институциональную реакцию на проблемы внутренне перемещенных лиц, то различные компоненты системы Организации Объединенных Наций должны оперативно согласовать и ввести в действие механизмы, которые обеспечат всестороннее и четкое разделение ответственности в этой области и четко определят подотчетность за действия в рамках всей системы, в частности в области защиты внутренне перемещенных лиц.

Develop and implement mechanisms to improve sharing of experiences and lessons learned from those involved in response missions and from countries receiving assistance following emergency events;
Разрабатывать и внедрять механизмы, позволяющие улучшить обмен опытом и накопленными практическими знаниями, которыми обладают эксперты, участвовавшие в спасательных операциях, и страны, получавшие помощь в связи с возникавшими в этих странах чрезвычайными ситуациями;

Expressing the need, where appropriate, to strengthen and fully implement mechanisms for the return or restitution of cultural property after it has been stolen or trafficked and for its protection and preservation.
Отмечая, что в соответствующих случаях необходимо укреплять и в полной мере применять механизмы для возвращения или реституции похищенных или ставших предметом незаконного оборота культурных ценностей, а также для их защиты и сохранения.

Develop and implement mechanisms that equitably allocate the costs of all impacts on human health, society and the environment caused by the production and use of chemicals, including thorough liability and compensation mechanisms..
Разработка и внедрение механизмов, обеспечивающих справедливое распределение издержек, связанных со всеми последствиями производства и применения химических веществ для здоровья человека, общества и окружающей среды, в том числе путем создания механизмов ответственности и компенсации.

To facilitate this process, the central and local authorities should create and implement mechanisms, which would allow consolidating the current service providers in regional companies, also specifying the criteria which will serve as basis for the regionalisation process.
Для облегчения этого процесса центральные и местные органы власти должны создавать и внедрять механизмы, позволяющие улучшать услуги в региональных компаниях, а также определять критерии, лежащие в основе процесса регионализации.

Develop and implement mechanisms that equitably allocate the costs of all impacts on human health, society and the environment caused by the production and use of chemicals, including through liability and compensation mechanisms 6.
Разработка и внедрение механизмов, обеспечивающих равное распределение расходов, связанных с устранением всех последствий для здоровья человека, общества и окружающей среды, которые вызваны производством и применением химических веществ, в том числе путем создания механизмов обеспечения ответственности и компенсации 6.

Build the capacity of local authorities and institutions to establish and implement mechanisms for broader and more inclusive participation of the community and vulnerable groups, including women, in local development UNDP, UNICEF, UN-Women.
Наращивание потенциала местных органов власти и учреждений в плане создания и внедрения механизмов, преследующих цели обеспечения более широкого и более инклюзивного участия общины и уязвимых групп, включая женщин, в процесс местного развития ПРООН, ЮНИСЕФ, Структура<< ООН- женщины.

To establish and implement mechanisms to monitor the activities of PMSCs and violations of international human rights and humanitarian law, in particular any illegal or arbitrary use of force committed by PMSCs, to prosecute the perpetrators and to provide effective remedies to the victims.
Создать и внедрить механизмы для контроля за деятельностью ЧВОК и нарушениями норм международного права прав человека и гуманитарного права, в частности любыми случаями незаконного или произвольного применения силы со стороны ЧВОК, с целью преследования преступников и предоставления эффективных средств правовой защиты жертвам.

At present, United Nations system organizations are requested to identify and implement mechanisms to enhance cooperation, whether through their participation in multidimensional peacekeeping operations, or through joint development cooperation projects.
В настоящее время организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается определить и ввести в действие механизмы для углубления сотрудничества, будь то через их участие в комплексных операциях по поддержанию мира или в рамках совместных проектов сотрудничества в области развития.