What is the translation of " IMPLEMENT THE DECISION " in Russian?

• выполнить решение
• осуществить решение

Examples of using Implement the decision in English and their translations into Russian

All Member States have to implement the decisions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.
Все государства- члены должны выполнять решения, принимаемые Советом по главе VII Устава.

In this regard, the new resolution should urge Ethiopia, for its part, to fully accept and implement the decision;
В этой связи новая резолюция должна содержать настоятельный призыв к Эфиопии со своей стороны полностью принять и выполнять это решение;

To achieve that, we must implement the decisions that we take here in this General Assembly every year.
Для достижения этой цели мы должны провести в жизнь решения, которые каждый год принимаются Генеральной Ассамблеей.

At that time, Ethiopia urged the international community to put intense pressure on Eritrea to accept and implement the decision of the Boundary Commission fully and faithfully.
В то время Эфиопия призывала международное сообщество оказать давление на Эритрею, чтобы она признала и полностью и добросовестно выполнила решение Комиссии по установлению границы.

Implement the Decision of the African Union on Consolidation of Peace and Security in the Country(Ethiopia);
Осуществить Решение Африканского союза об укреплении мира и безопасности в стране( Эфиопия);

In order to improve the efficiency of its work, it should fully implement the decision concerning the ways and means to enhance its functioning.
В целях повышения эффективности ее работы следует в полной мере осуществить решение, касающееся путей и средств улучшения ее функционирования.

Implement the decision by the Constitutional Court on the limitation of functioning hours of privately run cram schools;
Выполнить решение Конституционного суда об ограничении часов работы частных школ по подготовке к экзаменам;

I would like to recall, in that regard, that we must implement the decision taken by the General Assembly at the 117th meeting of the fifty-ninth session.
В этой связи я хотел бы напомнить о том, что мы должны выполнить решение, принятое Генеральной Ассамблеей на ее 117м заседании пятьдесят девятой сессии.

Implement the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, and facilitating the associated exchange of information among States Parties;
Осуществление решения о создании и ведении базы данных для запросов и предложений о помощи и облегчение связанного с этим обмена информацией среди государств- участников;

He welcomed the commitment of the parties to the Agreement to respect and peacefully implement the decision of the Permanent Court of Arbitration on the Abyei dispute.
Он приветствовал тот факт, что участники Соглашения обязались уважать и мирно выполнять решение Постоянной палаты третейского суда по Абьею.

Implement the decision of the Supreme Court of 2007 that requires the State to criminalize enforced disappearances and sign and ratify the CED France.
Выполнить постановление Верховного суда 2007 года, предписывающее государству включить насильственные исчезновения в число уголовных преступлений, а также подписать и ратифицировать КНИ Франция.

We further urge the Bosnian authorities to fully support and promptly implement the decision by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina granting equal status to all three constituent peoples.
Мы снова настоятельно призываем боснийские власти всесторонне поддержать и быстро провести в жизнь решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины о предоставлении равного статуса всем трем составляющим нацию народам.

Implement the decisions of governmental bodies, orders, directions and instructions of chiefs given on the basis of and within the authorities granted by the Constitution and laws of Ukraine;
Выполнять решения государственных органов, приказы, распоряжения и поручения руководителей, отданные на основании и пределах полномочий, предоставленных Конституцией и законами Украины;

It is the firm view of the Nordic countries that if the sanctions are to be effective, all Member States of the United Nations must respect and implement the decision of the Security Council.
Страны Северной Европы твердо убеждены в том, что для того, чтобы санкции были эффективными, все государства- члены Организации Объединенных Наций должны соблюдать и выполнять решение Совета Безопасности.

CESCR recommended that the Republic of Korea implement the decision by the Constitutional Court on the limitation of the operating hours of privately run cramming schools.
КЭСКП рекомендовал Республике Корея выполнить решение Конституционного суда об ограничении часов работы частных школ по подготовке к экзаменам.

He requests the Committee to declare that the State party has deliberately and illegitimately refused to find out the true cause of death of the deceased and implement the decision, in the same way as it violated articles 12 and 14.
Он просит Комитет объявить, что государство- участник преднамеренно и необоснованно отказывается установить истинные причины смерти потерпевшего и выполнить решение, точно так же, как оно нарушило статьи 12 и 14.

Implement the decision of the 1995 Sofia Ministerial Conference concerning the environmental conventions and in particular the involvement of business and industry in enhancing capacity for environmental management in countries in transition;
Выполнять решения Софийской конференции министров 1995 года по природоохранным конвенциям, в частности о вовлечении деловых кругов и промышленности в процесс расширения возможностей рационального природопользования в странах с переходной экономикой;

The State party should take effective measures to eliminate such discriminatory practices and implement the decision of the Constitutional Court of 31 March 2006 concerning the use of flags, coats of arms and anthems.
Государству- участнику следует принять эффективные меры по искоренению такой дискриминационной практики и обеспечить претворение в жизнь решения Конституционного суда от 31 марта 2006 года об использовании флагов и гербов и исполнении гимнов.

Expresses strong confidence that the Russian Federation, as facilitator, which at present is bearing the whole burden of the CIS peacekeeping operation, will make every effort to carry out its obligations and implement the decision of the CIS Council.
Выражает глубокую уверенность в том, что Российская Федерация как содействующая сторона, несущая в настоящее время на себе всю тяжесть миротворческой операции СНГ, приложит все усилия для выполнения своих обязательств и осуществления решения Совета СНГ;

Implement the decision adopted by the International Conference on the Great Lakes Region in December 2011 by designating the so-called Justice and Equality Movement as well as SPLM and all its factions as negative forces that threaten regional stability.
Выполнить решение, принятое Международной конференцией по району Великих Озер в декабре 2011 года, в котором было определено, что так называемое Движение за справедливость и равенство, а также НОДС и все его группировки представляют собой деструктивные силы, создающие угрозу региональной стабильности.

Finally, the parties agreed to resort to arbitration to resolve the dispute over the findings of the Abyei Boundaries Commission and committed themselves to abide by and implement the decision of an international arbitration tribunal.
И наконец, стороны договорились использовать арбитражное разбирательство для урегулирования спора в отношении выводов Комиссии по границам Абъея и обязались признать и выполнять решения международного арбитражного трибунала.

The Assembly also decided that the Committee on Contributions should implement the decision as soon as possible, using, to the extent necessary, contributions from new Member States and normal increases resulting from the increase in the national income of other Member States.
Ассамблея также постановила, что Комитету по взносам следует в кратчайшие сроки осуществить это решение, используя при необходимости взносы новых государствчленов и обычные повышения в результате увеличения размера национального дохода других государствчленов.

A possible way to achieve the same result as an amendment to the Kyoto Protocol, but without its attendant complexities, would be for the COP/MOP to include in such a decision a provision calling on Parties to make a unilateral declaration that they will implement the decision of the COP/MOP in their national law.
Одним из возможных путей добиться того же результата, как и внесение поправок в Киотский протокол, но без сопутствующих трудностей являлось бы решение КС/ СС о включении в такое решение положения, призывающего Стороны сделать одностороннее заявление о том, что они будут осуществлять это решение КС/ СС в своем национальном законодательстве.

Hence, the Conference on Disarmament must implement the decision on“Principles and objectives” adopted by the NPT Review Conference in 1995 by starting serious negotiations on a multilateral and legally binding instrument to provide non-nuclear-weapon States with such complete assurances as soon as possible.
Поэтому Конференция по разоружению должна выполнить решение о" Принципах и целях", принятое Конференцией по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 году, начав серьезные переговоры относительно многостороннего и юридически связывающего документа, с тем чтобы предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, такие полные гарантии в наикратчайшие сроки.

With regard to the request contained in operative paragraph 9 of the draft resolution to, inter alia, implement the decision of the General Assembly contained in paragraph 8 of its resolution 48/263, taking into account the decisions and recommendations of the Preparatory Commission, related estimates of additional-resource requirements have been submitted by the Secretary-General in document A/C.5/49/25.
Что касается содержащейся в пункте 9 постановляющей части проекта резолюции просьбы о том, чтобы, среди прочего, осуществить решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в пункте 8 ее резолюции 48/ 263, с учетом решений и рекомендаций Подготовительной комиссии, то соответствующая смета необходимых дополнительных ресурсов была представлена Генеральным секретарем в документе А/ С. 5/ 49/ 25.

Implement the decision of the Committee in cases in which it has found the State party to be in violation of its obligations under article 3 of the Convention, including case No. 444/2010(Toirjon Abdussamatov et al. v. Kazakhstan) by securing the return of the complainants to Kazakhstan and providing redress, including adequate compensation, for torture or ill-treatment resulting from their return to Uzbekistan.
Выполнить решения Комитета по делам, в рамках которых он постановил, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 3 Конвенции, включая дело№ 444/ 2010(" Тоиржон Абдусаматов и др. против Казахстана"), путем обеспечения возвращения подавших жалобы лиц в Казахстан и возмещения нанесенного им ущерба, в том числе предоставления надлежащей компенсации, за пытки или жестокое обращение, которым они подверглись в результате их возвращения в Узбекистан.

All parties to the Non-Proliferation Treaty should implement the decision on principles and objectives for non-proliferation and disarmament, the decision on strengthening the Non-Proliferation Treaty review process and the resolution on the Middle East as a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, all adopted in 1995.
Всем участникам Договора о нераспространении следует выполнить решение о принципах и задачах нераспространения и разоружения, решения об укреплении процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении и резолюцию о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного и всех других видов оружия массового уничтожения, которые были приняты в 1995 году.

Report on implementing the decision on increasing.
Доклад об осуществлении решения о повышении.

Implementing the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session.
Выполнение решений семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

First, protection of those implementing the decisions of the United Nations and its organs.
Вопервых, защита лиц, выполняющих решения Организации Объединенных Наций и ее органов.