What is the translation of " IMPLEMENT THE DECLARATION " in Russian?

• осуществлять декларацию
• осуществления декларации
• выполнять декларацию

Examples of using Implement the declaration in English and their translations into Russian

All GNDEM members must endorse and implement the Declaration.
ГСННВ призывает всех своих членов поддерживать и выполнять Декларацию.

We must all implement the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which was adopted at the forty-ninth session.
Все мы обязаны соблюдать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, которая была принята на сорок девятой сессии.

He asked that the Government of Nepal effectively implement the Declaration on Minorities and ILO Convention No. 169.
Он попросил правительство Непала действенно осуществлять Декларацию о меньшинствах и Конвенцию№ 169 МОТ.

Implement the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance A/51/201, appendix I.
Осуществлять Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости A/ 51/ 201, приложение I.

Such support could be provided through specific efforts to promote and implement the Declaration on human rights defenders.
Подобная поддержка могла бы принимать форму конкретных усилий по пропаганде и осуществлению Декларации о правозащитниках.

Ways to promote and implement the Declaration and the recommendations resulting from this important conference are the subject of follow-up meetings with the OAU.
Способы популяризации и осуществления Декларации и рекомендаций, принятых на этой важной конференции, обсуждаются на последующих совещаниях, проводимых совместно с ОАЕ.

The Board thanked the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its efforts to diffuse and implement the Declaration.
Совет поблагодарил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за предпринятые им усилия в целях распространения и практического осуществления Декларации.

His country supported all efforts to eradicate the last surviving pockets of colonialism and implement the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Его страна поддерживает все усилия по ликвидации последних пережитков колониализма и осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The role of States was underscored in the light of their legal obligations under international human rights law, which laid down the responsibility to protect all human rights and to promote and implement the Declaration.
Они подчеркнули роль государств в свете их юридических обязательств в соответствии с международным правом прав человека, которое предусматривает обязанность защищать все права человека и поощрять и осуществлять Декларацию.

To enhance those efforts, he urged the international community to follow up and implement the Declaration adopted at the High-level Conference on World Food Security held in 2008.
Для того чтобы упрочить эти усилия, оратор настоятельно призывает международное сообщество предпринять последующие действия и осуществить Декларацию, которая была принята на состоявшейся в 2008 году Конференции высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности.

All States should fully implement the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities with due and dedicated attention to the situation of religious minorities present in the country.
Всем государствам следует в полной мере осуществлять Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, уделяя должное пристальное внимание положению имеющихся в стране религиозных меньшинств.

The World Conference on Indigenous Peoples afforded an opportunity fully to uphold the rights of indigenous peoples and implement the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Всемирная конференция по коренным народам предоставляет возможность для обеспечения всесторонней защиты прав коренных народов и осуществления Декларации о правах коренных народов.

Given the importance of languages to the identity of indigenous youth, States should implement the Declaration and other relevant human rights standards as the basis for the development of policies, programmes and laws related to the promotion and strengthening of indigenous languages.
Учитывая важность языков для самобытности молодежи коренных народов, государствам следует обеспечить осуществление Декларации и других соответствующих норм в области прав человека в качестве основы для разработки политики, программ и законов, касающихся поддержки и укрепления языков коренных народов.

The report responds to the request of the Secretary-General to provide information on implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in particular the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the overall recommendation of the Permanent Forum to promote and implement the Declaration.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Генерального секретаря представить информацию о ходе выполнения рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов, в частности Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и общей рекомендации Постоянного форума, касающейся пропагандирования и осуществления Декларации.

The Commission stressed the recommendation of the Special Rapporteur on violence against women that States should implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women contained in General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993.
Комиссия указала на рекомендацию Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, согласно которой государства должны осуществлять Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, содержащуюся в резолюции 48/ 104 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

Member States should implement the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities Resolution 47/135, annex. and to enter into dialogue with those minorities with a view to ensuring their active involvement in efforts to resolve the problems which place them in opposition to the State in which they live.
Государствам- членам следует применять Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам 11/, и вести диалог с этими меньшинствами, с тем чтобы обеспечить их активное участие в урегулировании противоречий, с которыми они сталкиваются в государствах их проживания.

At the thirteenth ASEAN-China Summit, held on 29 October in Hanoi, ASEAN and Chinese leaders reaffirmed their commitment to fully and effectively implement the Declaration and to work towards the eventual consensus adoption of a code of conduct in the South China Sea to further contribute to peace, stability and cooperation in the region.
На 13м саммите АСЕАН- Китай, который состоялся 29 октября в Ханое, лидеры стран- участниц АСЕАН и Китая подтвердили свою готовность в полном объеме и эффективно выполнять Декларацию, стремиться к единодушному принятию кодекса поведения в Южно-Китайском море с целью дальнейшего укрепления мира, стабильности и сотрудничества в этом регионе.

We encourage the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to fully and unreservedly implement the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, because it is a sine qua non for peace, prosperity and tranquillity in a vibrant region of world.
Мы рекомендуем Корейской Народно-Демократической Республике и Республике Корея безоговорочно и в полном объеме осуществить Декларацию об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, потому что это-- непременное условие мира, процветания и спокойствия в этом полном жизни регионе мира.

As an essential violence prevention measure, States should comply with international standards of minority rights protection, equality and non-discrimination, and implement the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and other relevant regional and international standards in full.
В качестве важнейшей меры по предупреждению насилия государствам следует соблюдать международные стандарты, касающиеся защиты прав меньшинств, справедливости и недискриминации, а также осуществлять Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и другие соответствующие региональные и международные стандарты в полной мере.

Further their commitments with a view to increasing access to and utilization of ICT so as to implement the Millennium Declaration and the Goals; implement the Declaration of Principles and the Plan of Action of the WSIS; and promote the integration of its objectives into their policies, activities, legislation and development programmes, in partnership with all actors;
Выполнять свои обязательства в целях облегчения доступа к ИКТ и более широкого их применения для осуществления Декларации тысячелетия и достижения ЦРДТ и осуществления Декларации принципов и Плана действий ВСИС и способствовать учету этих целей в своей политике, деятельности, законодательстве и программах развития в сотрудничестве со всеми партнерами;

In implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, we have undertaken several activities.
В контексте осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу мы провели целый ряд мероприятий.

Draft recommendations on implementing the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities: identifying positive practices and opportunities.
Проект рекомендаций по осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам: поиск положительного опыта и возможностей.

The African continent had tried to deal with the problem by implementing the Declaration and Plan of Action on Employment and Poverty Alleviation, adopted at Ouagadougou in 2004.
Африканский континент пытался решить эту проблему путем осуществления Декларации и Плана действий по обеспечению занятости и сокращению масштабов нищеты, принятых в Уагадугу в 2004 году.

Implementing the Declaration in development activities involves embracing a human rights-based approach to development.
Осуществление Декларации в рамках мероприятий в сфере развития подразумевает использование подхода, основанного на правах человека.

Governments have the primary responsibility for implementing the Declaration and other minority rights standards and instruments.
Правительства несут основную обязанность по осуществлению Декларации, а также других стандартов и договоров в области прав меньшинств.

The report outlined the progress achieved in implementing the Declaration and Platform for Action by various agencies of the United Nations system.
В докладе описывается прогресс, достигнутый в области осуществления Декларации и Платформы действий различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Implementing the Declaration on the Right to Development means adjusting basic needs strategies to a rights-based approach.
Осуществление Декларации о праве на развитие означает приведение стратегий по удовлетворению основных потребностей человека в соответствие с подходом, ориентированным на уважение его прав.

Governments have the primary responsibility for implementing the Declaration and other minority rights standards.
Правительства несут основную обязанность по осуществлению Декларации, а также других стандартов и договоров в области прав меньшинств.

States and indigenous peoples should report regularly to their national legislative bodies and to the Forum on the progress and shortcomings in implementing the Declaration.
Государства и коренные народы должны регулярно представлять национальным законодательным органам и Форуму информацию о ходе осуществления Декларации и недостатках в ее осуществлении..

Implementing the Declaration is a precondition for the creation of an enabling environment that enables human rights defenders to carry out their work.
Осуществление Декларации является предпосылкой для создания условий, способствующих работе правозащитников.