What is the translation of " IMPLEMENT THE RELEVANT RECOMMENDATIONS " in Russian?

• осуществить соответствующие рекомендации
• выполнять соответствующие рекомендации

Examples of using Implement the relevant recommendations in English and their translations into Russian

The OTP of each Tribunal should expeditiously implement the relevant recommendations.
КО каждого Трибунала должна без промедления выполнить соответствующие рекомендации.

They encouraged the Government to implement the relevant recommendations directed to it, as contained in the report of the Secretary-General.
Они призвали правительство выполнить обращенные к нему соответствующие рекомендации, сформулированные в докладе Генерального секретаря.

Prevention was always better than cure, however, and additional measures must be taken to implement the relevant recommendations of OIOS.
Однако профилактика всегда лучше лечения, и необходимо принять дополнительные меры по осуществлению соответствующих рекомендаций УСВН.

They noted that they were continuing to implement the relevant recommendations of UNISPACE 82(A/CONF.101/10), mostly as part of ongoing programmes.
Они отметили, что организации продолжают осуществлять соответствующие рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82( A/ CONF. 101/ 10) прежде всего в рамках осуществляемых программ.

On numerous occasions, WFP had stressed the importance of harmonization, and was working to implement the relevant recommendations.
МПП неоднократно подчеркивала важное значение согласования, и она работает в направлении выполнения соответствующих рекомендаций.

The Secretariat should carefully study and implement the relevant recommendations of OIOS so that the Organization's interests would be more effectively protected.
Секретариату следует тщательно проанализировать и осуществить соответствующие рекомендации УСВН в целях более эффективной защиты интересов Организации.

Finally, at the national level, Member States must be given effective assistance so that they can properly address the Programme of Action, adapt it to their own needs and implement the relevant recommendations.
И наконец, на национальном уровне государства- члены должны получать коллективную помощь, с тем чтобы они могли надлежащим образом выполнить предписания Программы действий, адаптировать их к своим собственным потребностям и осуществить на практике соответствующие рекомендации.

In that connection, he encouraged the Government to implement the relevant recommendations made by the Committee.
В этой связи он призывает правительство осуществить соответствующие рекомендации, высказанные Комитетом.

The High Commissioner will implement the relevant recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action and the Beijing Platform of Action with respect to the issue of the human rights of women.
Верховный комиссар будет осуществлять соответствующие рекомендации Венской декларации и Программы действий, а также Пекинской платформы действий, касающиеся вопроса о правах человека женщин.

Delegates reaffirm their faith in the Arusha Agreement and undertake to implement the relevant recommendations made at this session;
Участники сессии вновь подтверждают свою веру в Арушское соглашение и обязуются выполнять соответствующие рекомендации, принятые на сессии;

Recommends that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
Рекомендует Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.

The University for Peace(UPEACE) has taken a number of steps to implement the relevant recommendations mandated by the United Nations study.
Университет мира принял ряд мер в целях выполнения соответствующих рекомендаций, вытекающих из исследования Организации Объединенных Наций.

The EU encouraged UNIDO to review and implement the relevant recommendations, strengthening communication and information-sharing within the system and increasing engagement with beneficiary countries and regional economic communities to ensure that projects were aligned with national development priorities.
ЕС призывает ЮНИДО изучить и выполнить соответствующие рекомендации, касаю- щиеся улучшения связи и обмена информацией внутри системы и укрепления взаимодействия со странами- бенефициарами и региональными эконо- мическими сообществами, с целью согласования своих проектов с национальными приоритетами в области развития.

Ensure compliance with international child labour standards, including ILO Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and collaborate with ILO to that effect and implement the relevant recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee(Canada);
Обеспечить соблюдение международных стандартов в области детского труда, включая Конвенцию МОТ№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда, сотрудничать с МОТ в этой области и выполнять соответствующие рекомендации Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека Канада.

In 2005, the General Assembly adopted resolution 60/89, in which it recommended that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute, which are that core staff costs be funded from the regular budget, while ways to increase funding are sought within existing resources.
В 2005 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 89, в которой она рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института( относительно того, что расходы, связанные с основным персоналом Института, должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций) и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.

Canada recommended that(b) the Uzbek Government ensure compliance with international child labour standards, including ILO Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and collaborate with ILO to that effect and implement the relevant recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
Канада рекомендовала узбекскому правительству b обеспечить соблюдение международных стандартов в области детского труда, включая Конвенцию МОТ№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда, сотрудничать с МОТ в этой области и выполнять соответствующие рекомендации Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека.

Switzerland recommended that Tuvalu eliminate any legislation that discriminates against women, implement the relevant recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and introduce a gender-specific dimension in the anti-discrimination provision of the Constitution.
Швейцария рекомендовала Тувалу аннулировать любое законодательство, дискриминирующее женщин, осуществить соответствующие рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и включить конкретные положения по вопросам гендера и недискриминации в Конституцию.

While welcoming some progress made recently in improving conditions for prisoners and the independent monitoring provided by the Criminal Institutions Monitoring Committee and hoping that the recently established Detention Facilities Visiting Committee will prove equally successful, the United Kingdom recommended that Japan implement the relevant recommendations of the Committee against Torture with regard to external monitoring of police custody and that it ratify the Optional Protocol to CAT as soon as possible.
Приветствуя некоторый прогресс, достигнутый в последнее время в улучшении условий содержания заключенных, а также проведение независимого мониторинга Комитетом по наблюдению за пенитенциарными учреждениями, и выразив надежду, что деятельность недавно созданной Комиссии по надзору за пенитенциарными учреждениями также окажется успешной, представитель Соединенного Королевства рекомендовал Японии осуществить соответствующие рекомендации, высказанные Комитетом против пыток, касающиеся осуществления внешнего контроля за местами содержания под стражей в полиции, и ратифицировать как можно скорее Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

In its resolutions 60/89 and 65/87, the Assembly recommended that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees on the funding of the Institute, within existing resources.
В своих резолюциях 60/ 89 и 65/ 87 Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института относительно финансирования Института за счет имеющихся ресурсов.

The international community should provide active assistance to the countries and organizations of the region, seriously consider and effectively implement the relevant recommendations of the report of the assessment mission(see S/2012/42), and in that process enhance communication with the countries and regional organizations.
Международному сообществу следует оказывать активную помощь странам и организациям региона, серьезно рассмотреть и эффективно выполнить соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе оценочной миссии( см. S/ 2012/ 42), и активизировать в рамках этого процесса взаимодействие со странами и региональными организациями.

In 2005, in its resolution 60/89, the Assembly recommended that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute(recommending that costs of the core staff of the Institute should be funded from the regular budget of the United Nations) and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
В 2005 году в своей резолюции 60/ 89 Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института( с рекомендацией о том, чтобы расходы на основной персонал финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций) и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.

By operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/60/L.2, the General Assembly would recommend that the Secretary-General implement the relevant recommendations of OIOS and the decisions of the Board of Trustees and continue to seek ways to increase the funding of the Institute within existing resources.
В пункте 5 постановляющей части проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 2 Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации УСВН и решения Совета попечителей и продолжать изыскивать пути увеличения средств для финансирования Института в рамках имеющихся ресурсов.

In 2005, the General Assembly adopted resolution 60/89 in which it recommended that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the UNIDIR Board of Trustees that the costs of the core staff of the Institute be funded from the regular budget of the United Nations, and that ways to increase funding within existing resources continue to be sought.
В 2005 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 89, в которой она рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института относительно того, что расходы, связанные с основным персоналом Института, должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и что необходимо продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.

In 2005, the General Assembly adopted resolution 60/89 which recommended that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute(recommending that costs of the core staff of the Institute be funded from the regular budget of the United Nations) and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
В 2005 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 89, в которой она рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института( о том, чтобы расходы по основному персоналу Института покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций) и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.

In 2005, the General Assembly adopted resolution 60/89, recommending that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute(recommending that costs of the core staff of the Institute should be funded from the regular budget of the United Nations) and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
В 2005 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 89, в которой рекомендовала Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института( рекомендующего, чтобы расходы, связанные с основным персоналом Института, покрывались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций) и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.

Iii Implementing the relevant recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action;
Iii за осуществление соответствующих рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий;

Ii Implementing the relevant recommendations from the evaluations of UNHCR's activities in the area of refugee women, refugee children and community services;
Ii осуществлению соответствующих рекомендаций по результатам оценок УВКБ мероприятий, касающихся женщин и детей из числа беженцев и общинных услуг;

It valued the work of the United Nations treaty bodies and had established a joint interministerial team to consider means of implementing the relevant recommendations of the treaty bodies at the national level.
Израиль высоко оценивает работу договорных органов Организации Объединенных Наций и создал совместную межведомственную группу по рассмотрению методов выполнения соответствующих рекомендаций договорных органов на национальном уровне.

Furthermore, the PBC intends to convene shortly an in-depth discussion on the way forward in implementing the relevant recommendations.
Кроме того, в ближайшее время КМС намерена организовать углубленное обсуждение пути вперед в выполнении соответствующих рекомендаций.

We shall seek those organizations' support and assistance in implementing the relevant recommendations of the Doha Summit.
Мы будем стремиться заручиться поддержкой и помощью этих организаций в осуществлении соответствующих рекомендаций Дохинского саммита.