What is the translation of " IMPLEMENTATION GAP " in Russian?

• пробел в осуществлении
• имплементационный разрыв
• разрыв в осуществления
• имплементационная брешь

Examples of using Implementation gap in English and their translations into Russian

Implementation gap 8- 11 5.
Новый имплементационный разрыв 8- 11 6.

Addressing the implementation gap.
Ликвидация пробелов в осуществлении.

Implementation gap experienced at the country level.
Образование разрыва в области осуществления на страновом уровне.

Include/exclude implementation gaps.
Учет/ исключение имплементационных пробелов.

Implementation gaps can be grouped into the following categories.
Пробелы в осуществлении могут быть подразделены на следующие категории.

Addressing the implementation gap;
Устранение пробелов в процессе осуществления;

Closing implementation gaps to facilitate the transition.
Устранение пробелов в сфере осуществления в целях обеспечения перехода.

III. Preliminary reflections: the implementation gap.
III. Предварительные соображения: недостатки в осуществлении.

The implementation gaps relating to the enforcement of regulations were noted.
Были отмечены пробелы в процессе осуществления, связанные с соблюдением существующих положений.

VII. Challenges and implementation gaps 41- 51 14.
VII. Проблемы и пробелы в осуществлении 41- 51 18.

Despite new norms, institutions and policies that had strengthened the legal situation of indigenous people, an implementation gap remained.
Несмотря на новые нормы, институты и меры, которые упрочили правовое положение коренных народов, сохраняется отставание в их реализации.

The UNCT noted indications of an implementation gap regarding the Law on Access to Information.
СГООН отмечала свидетельства о наличии имплементационного пробела в отношении Закона о доступе к информации.

Major constraints continued to hinder full gender equality and the implementation gap caused concern.
Серьезные препятствия по-прежнему затрудняют достижение полного гендерного равенства, и существующие имплементационные разрывы вызывают обеспокоенность.

Identifying implementation gaps under the new extradition framework and working to effectively address them.
Выявить практические недостатки в рамках новой основы, регулирующей выдачу, и принять меры с целью их эффективного устранения;

The new legal standard and the implementation gap 6- 13 4.
Новые нормативные рамки и имплементационная брешь 6- 13 7.

The aim is to bridge the implementation gap between the existing standards and level 1 of the IATGs.
Цель состоит в том, чтобы преодолеть разрыв в плане осуществления между существующими стандартами и уровнем 1 МТРБ.

However, the distance between these two groups creates a sometimes yawning“implementation gap” between theory and practice.
Однако разрыв между этими двумя группами иногда создает зияющий« пробел в осуществлении» между теорией и практикой.

A number of challenges and implementation gaps have been highlighted in the submissions for the report.
В представлениях, направленных в связи с подготовкой настоящего доклада, заострялось внимание на ряде проблем и пробелов в осуществлении.

While the countries of the developed world are also committed to doing the same, they need to demonstrate their sincerity by helping to reduce the implementation gap.
Хотя развитые страны готовы делать то же самое, они должны продемонстрировать свою искренность и помочь сократить имплементационный разрыв.

An effective monitoring and evaluation framework could identify implementation gaps and develop action plans to address them.
Эффективная база мониторинга и оценки позволила бы выявлять пробелы в осуществлении и составлять планы мероприятий по их устранению.

There is also an implementation gap as the intersec- tion of age and disability is rarely taken into account by decision-makers in the application of the CRPD.
Также наблюдается пробел в реализации, так как в применении КПИ пересечение проблемы возраста с проблемой инвалидности редко принимается во внимание лицами ответственными за решения.

The ministerial declaration adopted at the close of the high-level segment serves as a pivotal action point on progress, challenges and implementation gaps.
Декларация на уровне министров, принятая на заключительном этапе заседаний высокого уровня, является ключевым коллективным решением, касающимся прогресса, задач и пробелов в плане осуществления.

The real problem is implementation, with the implementation gap being particularly evident at the subnational level.
Реальной проблемой является осуществление, причем особенно очевидным разрыв в темпах осуществления является на субнациональном уровне.

For example, while UN-Women is steadily working towards strengthening the linkages between the normative and operational work it supports, an implementation gap persists.
В частности, Структура<< ООН- женщины>> неуклонно движется по пути укрепления связей между поддерживаемой ею нормотворческой и оперативной деятельностью, но несмотря на это существует пробел в осуществлении запланированных мер.

Delegations noted the need to tackle implementation gaps at the national and international levels and offered views on some measures to achieve stronger results.
Делегации отметили необходимость ликвидации связанных с осуществлением пробелов на национальном и международном уровнях и предлагали свои мнения в отношении некоторых мер по достижению более действенных результатов.

GC/GMEF to request the CPR to consider how to use the results of pilot assessments to assist and understand the implementation gap of MEAs and address needs for developing countries.
Обращение СУ/ ГФОС с просьбой в адрес КПП рассмотреть вопрос об использовании экспериментальных оценок для оказания помощи и углубления понимания имплементационного разрыва в осуществлении МПС и учета потребностей развивающихся стран.

Many speakers emphasized the implementation gap that exists in most countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia: the actions taken to date had generally not been sufficient to achieve the objectives that had been set.
Многие выступающие обратили внимание на недостатки в осуществлении, которые имеются в большинстве стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии: как правило, меры, принятые до настоящего времени, оказались недостаточными для достижения поставленных целей.

The Ministers state that an overview of the results achieved shows that there are persistent implementation gaps, as well as many unfulfilled commitments by the international community.
Министры заявляют, что анализ достигнутых результатов свидетельствует о сохраняющихся пробелах в осуществлении и о невыполнении международным сообществом большого числа своих обязательств.

While sharing this observation, my Plan of Action underlines the idea of closer cooperation with these organs and bodies in addressing current obstacles to human rights and implementation gaps.
Исходя из этого в моем плане действий подчеркивается идея более тесного сотрудничества с этими органами в целях преодоления нынешних препятствий на пути прав человека и пробелов в процессе осуществления.

As such, the formal and informal meetings help to keep the risk of developing an implementation gap- understood as the increasing discrepancy between intentions and actions addressing the problem- in mine action low.
Как таковые официальные и неофициальные совещания помогают выдерживать на низком уровне риск возникновения реализационного зазора в противоминной деятельности, понимаемого как рост разрыва между намерениями и действиями по урегулированию проблемы.