What is the translation of " IMPLEMENTATION GAPS " in Russian?

• пробелы в осуществлении
• имплементационных пробелов
• недостатки в осуществлении
• пробелы в осуществления
• пробелов в осуществлении
• пробелам в осуществления
• имплементационные пробелы
• пробелы в реализации

Examples of using Implementation gaps in English and their translations into Russian

Include/exclude implementation gaps.
Учет/ исключение имплементационных пробелов.

Implementation gaps can be grouped into the following categories.
Пробелы в осуществлении могут быть подразделены на следующие категории.

VII. Challenges and implementation gaps 41- 51 14.
VII. Проблемы и пробелы в осуществлении 41- 51 18.

The implementation gaps relating to the enforcement of regulations were noted.
Были отмечены пробелы в процессе осуществления, связанные с соблюдением существующих положений.

Implementing legislation and avoiding implementation gaps.
Имплементация принятых законов и недопущение пробелов в имплементации.

Closing implementation gaps to facilitate the transition.
Устранение пробелов в сфере осуществления в целях обеспечения перехода.

An effective monitoring and evaluation framework could identify implementation gaps and develop action plans to address them.
Эффективная база мониторинга и оценки позволила бы выявлять пробелы в осуществлении и составлять планы мероприятий по их устранению.

Identifying implementation gaps under the new extradition framework and working to effectively address them.
Выявить практические недостатки в рамках новой основы, регулирующей выдачу, и принять меры с целью их эффективного устранения;

In that regard, the need to distinguish between legal or regulatory gaps and implementation gaps was underscored.
В этой связи была подчеркнута необходимость проведения различия между правовыми или регламентационными пробелами и имплементационными пробелами.

A number of challenges and implementation gaps have been highlighted in the submissions for the report.
В представлениях, направленных в связи с подготовкой настоящего доклада, заострялось внимание на ряде проблем и пробелов в осуществлении.

Delegations emphasized that capacity-building and transfer of technology to developing countries were crucial to addressing implementation gaps.
Делегации подчеркнули, что укрепление потенциала и передача технологии развивающимся странам крайне важны для устранения пробелов в осуществлении.

Implementation gaps must be addressed to avoid diluting the reforms or creating inconsistency across jurisdictions.
Пробелы в практическом осуществлении необходимо устранять, чтобы не снизить эффективность реформ и избежать несогласованности между юрисдикциями.

The reporting process should be seen as a means for States to assess achievements and identify implementation gaps.
Процесс представления докладов следует рассматривать как одно из средств, с помощью которых государства могут дать оценку достижений и определить проблемы в деле осуществления.

The need to address existing legal or regulatory and implementation gaps within the jurisdictional framework established by the Convention was highlighted by several delegations.
Несколько делегаций указали на необходимость рассмотрения вопроса о существующих правовых или регламентационных и имплементационных пробелов в рамках юрисдикционной основы, установленной Конвенцией.

Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
Активизация усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков: проблемы, достижения, передовая практика и пробелы в деле осуществления.

The checklist will therefore enable the Conference to receive information on implementation gaps and the relevant technical assistance needs.
Таким образом, этот контрольный перечень позволит Конференции получать информацию о недостатках в процессе осуществления и о соответствующих потребностях в технической помощи.

The close link between OHCHR, the treaty bodies and special procedures brought added value in diagnosing and addressing implementation gaps.
Благодаря тесному взаимодействию между УВКПЧ, договорными органами и специальными процедурами удалось повысить эффективность работы по выявлению и устранению имплементационных пробелов.

Delegations noted the need to tackle implementation gaps at the national and international levels and offered views on some measures to achieve stronger results.
Делегации отметили необходимость ликвидации связанных с осуществлением пробелов на национальном и международном уровнях и предлагали свои мнения в отношении некоторых мер по достижению более действенных результатов.

The ministerial declaration adopted at the close of the high-level segment serves as a pivotal action point on progress, challenges and implementation gaps.
Декларация на уровне министров, принятая на заключительном этапе заседаний высокого уровня, является ключевым коллективным решением, касающимся прогресса, задач и пробелов в плане осуществления.

The Ministers state that an overview of the results achieved shows that there are persistent implementation gaps, as well as many unfulfilled commitments by the international community.
Министры заявляют, что анализ достигнутых результатов свидетельствует о сохраняющихся пробелах в осуществлении и о невыполнении международным сообществом большого числа своих обязательств.

Ms. Stener(Norway) said that, while significant steps had been taken to strengthen the human rights system in recent decades, large implementation gaps remained.
Гжа Стенер( Норвегия) говорит, что, несмотря на существенные меры, принятые для укрепления системы прав человека в последние десятилетия, серьезные пробелы в осуществлении по-прежнему сохраняются.

Objectives: To strengthen national, subregional and regional capacity, infrastructure and other implementation gaps for the protection and promotion of all human rights Operating expenses.
Цели: укрепление потенциала и инфраструктуры на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и устранение других недостатков в области осуществления в целях поощрения и защиты всех прав человека.

National reports on implementation could be reviewed through an intergovernmental process and international assistance and enabling activities could focus on implementation gaps.
Обзор национальных докладов о выполнении можно проводить в рамках межправительственного процесса, а международную помощь и стимулирующие мероприятия можно сосредоточить на пробелах в области выполнения.

During the next six to eight months, the Council will be working closely with SPECA countries to identify implementation gaps and identify projects that address unmet priority needs.
В течение следующих шести- восьми месяцев Совет будет тесно сотрудничать со странами СПЕКА по выявлению пробелов в осуществлении и проектов, посвященных нерешенным приоритетным задачам.

While sharing this observation, my Plan of Action underlines the idea of closer cooperation with these organs and bodies in addressing current obstacles to human rights and implementation gaps.
Исходя из этого в моем плане действий подчеркивается идея более тесного сотрудничества с этими органами в целях преодоления нынешних препятствий на пути прав человека и пробелов в процессе осуществления.

In order to render the present report as reader-friendly as possible, thus enabling the Conference to identify implementation gaps promptly and make informed recommendations, an innovative approach has been adopted.
Для того чтобы настоящий доклад был наиболее удобным для прочтения, что позволит Конференции оперативно выявить пробелы в осуществлении и сформулировать обоснованные рекомендации, избран новаторский подход.

Within the context of that review, the continuing and emerging issues for small island developing States in relation to oceans and seas were highlighted, along with progress achieved and remaining implementation gaps.
В контексте этого обзора были обозначены сохраняющиеся и нарождающиеся проблемы малых островных развивающихся государств применительно к морям и океанам, а также достигнутый прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении.

They emphasized that in any plan of action, there would always be implementation gaps and that the Madrid Plan of Action could only ever have a limited impact because it did not have a legally binding mandate.
Они подчеркнули, что в любом плане действий всегда будут существовать пробелы в осуществлении и что Мадридский план действий всегда будет оказывать лишь ограниченное влияние, поскольку он не имеет обязательной юридической силы.

Attention should be given to implementation and compliance enforcement, as progress in the reform of water laws and instruments is hampered by implementation gaps and lax enforcement.
Следует обращать внимание на вопросы осуществления и обеспечения соблюдения, поскольку прогресс в реформе законов и договоров по водным проблемам сдерживается недочетами в процессе осуществления и применения законов.

As a precondition to assessing implementation gaps and best practices, the Independent Expert contemplates outlining the specific rights of older persons, whereby she relies on the traditional classification of human rights.
В качестве предварительного условия оценки пробелов в осуществлении существующих правовых норм и видов передовой практики Независимый эксперт намеревается в общих чертах охарактеризовать конкретные права пожилых людей, опираясь на традиционную классификацию прав человека.