IMPLEMENTATION GAPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ثغرات التنفيذ
• وثغرات التنفيذ
• الثغرات في التنفيذ
• فجوات التنفيذ
• الفجوات في التنفيذ
• الثغرات التنفيذية
• للثغرات في التنفيذ
• والثغرات في التنفيذ

Examples of using Implementation gaps in English and their translations into Arabic

Include/exclude implementation gaps.
إدراج/استبعاد ثغرات التنفيذ

Closing implementation gaps to facilitate the transition.
سد ثغرات التنفيذ لتسهيل عملية الانتقال

(d) Implementing legislation and avoiding implementation gaps.
(د) تنفيذ التشريعات وتفادي ثغرات التنفيذ

Identifying implementation gaps under the new extradition framework and working to effectively address them.
تحديد الثغرات التنفيذية في الإطار الجديد لتسليم المجرمين والعمل على معالجتها بشكل فعّال

In that regard, the need to distinguish between legal or regulatory gaps and implementation gaps was underscored.
وفي هذا الصدد، أكدت الوفود على ضرورة التمييز بين الثغرات القانونية أو التنظيمية والثغرات في التنفيذ

A number of challenges and implementation gaps have been highlighted in the submissions for the report.
لقد سُلط الضوء على عدد من التحديات وثغرات التنفيذ في المساهمات المقدمة من أجل إعداد هذا التقرير

With scarcely six years to go to reach them, priority should be given to the reduction of those implementation gaps.
وبما أنه لا يفصلنا عن موعد تحقيق تلك الأهداف سوى ست سنوات بالكاد، فمن اللازم أن تُمنح الأولوية للحد من فجوات التنفيذ تلك

An effective monitoring and evaluation framework could identify implementation gaps and develop action plans to address them.
ومن شأن وجود إطار فعال للرصد والتقييم أن يمكّن من تحديد الثغرات القائمة على مستوى التنفيذ ووضع خطط عمل لسدها

The reporting process should be seen as a means for States to assess achievements and identify implementation gaps.
وينبغي أن يُنظر إلى عملية تقديم التقارير على أنها وسيلة أمام الدول لتقييم الإنجازات والتعرف على الثغرات في التنفيذ

Implementation gaps must be addressed to avoid diluting the reforms or creating inconsistency across jurisdictions.
يجب التصدّي للفجوات القائمة في مجال التنفيذ لتفادي إضعاف الإصلاحات أو التسبب في عدم الاتساق فيما بين مجالات الاختصاص

It also renewed commitments to the outcomes of the other UN conferences and summits, and address the current" implementation gaps".
وجددت الوثيقة أيضاً الالتزام بنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الأخرى للأمم المتحدة، ومعالجة" فجوات التنفيذ" الحالية

Civil society representatives noted that implementation gaps are attributable to the non-binding nature of the Madrid International Plan of Action.
وأشار ممثلو المجتمع المدني إلى أن الثغرات القائمة في التنفيذ تُعزى إلى أن خطة عمل مدريد الدولية غير ملزمة

The close link between OHCHR, the treaty bodies and special procedures brought added value in diagnosing and addressing implementation gaps.
وحققت إقامة الصلة الوثيقة بين المفوضية وهيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة قيمة مضافة في مجال تشخيص ثغرات التنفيذ ومعالجتها

Completed checklists returned by States parties will provide information on implementation gaps and technical assistance needs, among other things.
وستوفر القوائم المرجعية التي تعيدها الدول الأطراف بعد استيفاء بياناتها معلومات عن ثغرات في التنفيذ واحتياجات المساعدة التقنية، ضمن أمور أخرى

The overall goal must be to build global reform alliances that combine learning, activism and practice to overcome implementation gaps.
ويتعين أن يتمثل الهدف العام في بناء تحالفات عالمية للإصلاح تجمع بين التعلم والفعالية والممارسة لسد الثغرات في التنفيذ

This would provide us with a firm basis for an objective assessment to identify implementation gaps and determine the nature of possible effective remedies.
ومن شأن هذا التمحيص أن يهيئ لنا قاعدة متينة لإجراء تقييم موضوعي بهدف تحديد الثغرات التي تشوب التنفيذ وتقرير طبيعة الوسائل الفعالة والممكنة لسدها

Strengthening these bodies and working more closely together with them will ensure a more effective overall effort to address implementation gaps.
وسوف يكون من شأن تعزيز هذه الهيئات والعمل بشكل أوثق معها بذل جهود شاملة أكثر فعالية ترمي إلى معالجة الفجوات في مجال التنفيذ

In order to identify and close implementation gaps, the United Nations system must engage in a much more concerted manner with Member States on the implementation of resolution 1325(2000).
في سبيل تحديد ثغرات التنفيذ وسدَّها، يجب على منظومة الأمم المتحدة أن تشترك بطريقة أكثر بكثير مع الدول الأعضاء بشأن تنفيذ القرار 1325(2000

Divergent views continue to be held on whether an implementing agreement to UNCLOS is necessary to address implementation gaps(para. 45).
ولا تزال هناك آراء متباينة حول ما إذا كان إبرام اتفاق للتنفيذ في إطار الاتفاقية أمراً ضرورياً لمعالجة ثغرات التنفيذ(الفقرة 45

At the meeting of the Working Group, a number of delegations underlined the need to address implementation gaps in relation to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
وأكد عدد من الوفود، في اجتماع الفريق العامل، على ضرورة معالجة ثغرات التنفيذ فيما يتعلق بالموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية

The ministerial declaration adopted at the close of the high-level segment serves as a pivotal action point on progress, challenges and implementation gaps.
والإعلان الوزاري، الذي اعتُمد لدى اختتام الجزء الرفيع المستوى، يشكّل نقطة عمل محورية بشأن التقدّم والتحديات وثغرات التنفيذ

The strategic results framework addresses key implementation gaps and challenges in the four areas covered by the present report: prevention, participation, protection, and relief and recovery.
ويتناول إطار النتائج الاستراتيجية ثغرات التنفيذ وتحدياته الرئيسية في المجالات الأربعة التي يغطيها هذا التقرير وهي: المنع والمشاركة والحماية والإغاثة والإنعاش

The OHCHR representative noted that the Office ' s Strategic Management Plan envisaged attention to a range of implementation gaps on the ground.
وأشارت ممثلة المفوضية إلى أن خطة الإدارة الاستراتيجية للمفوضية توخت الاهتمام بمجموعة من الثغرات في مجال التنفيذ على أرض الواقع

There is a need to address implementation gaps in a more systematic manner, including through improved coordination and accountability for results, issues that are addressed in the sections below.
وهناك حاجة لمعالجة الثغرات في التنفيذ بطريقة أكثر منهجية، بطرق منها تحسين التنسيق والمساءلة من أجل تحقيق النتائج، وهي المسائل التي يتم تناولها في الفروع الواردة أدناه

Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
تعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ

These brought together stakeholders from diverse fields to discuss the available knowledge, identify implementation gaps and share information on disaster risk reduction.
وشاركت فيها جهات معنية من مجالات مختلفة لمناقشة المعارف المتاحة وتحديد الثغرات في التنفيذ وتبادل المعلومات عن الحد من أخطار الكوارث

With regard to the United Nations Convention against Corruption, speakers welcomed the role of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention in gathering valuable information on good practices, implementation gaps and technical assistance needs.
فيما يتعلق باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، رحَّب متكلمون بدور آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية في جمع المعلومات القيّمة عن الممارسات الجيدة وثغرات التنفيذ والاحتياجات من المساعدة التقنية

Despite this recent increase in field presences, most of them still lack the capacities to address implementation gaps in a comprehensive and sustainable manner.
ورغم هذه الزيادة الأخيرة في المكاتب الميدانية، فإن معظمها لا يزال يفتقر إلى القدرات اللازمة للتصدي للثغرات في التنفيذ بصورة شاملة ومستمرة

At the Wednesday morning meeting, Member States could examine specific aspects of the implementation of the Programme of Action and identify implementation gaps and priority areas.
وخلال جلسة صباح يوم الأربعاء، سيكون بإمكان الدول الأعضاء أن تدرس جوانب محددة من تنفيذ برنامج العمل وتحديد ثغرات التنفيذ والمجالات ذات الأولوية

The Group of 77 and China stated that the means of implementation were of critical importance in addressing the implementation gaps in the sustainable development agenda.
وقد أعلنت مجموعة الـ 77 والصين أن وسائل التنفيذ تكتسب أهمية حاسمة في معالجة ثغرات التنفيذ في جدول أعمال التنمية المستدامة

How to use "implementation gaps" in a sentence

The INFORMAS Healthy Food Environment Policy Index (Food‐EPI) in Mexico: An Assessment of Implementation Gaps and Priority Recommendations.

Therefore major implementation gaps remain in meeting the global targets for biodiversity that have been agreed internationally for 2020.

It is an essential guide to bridge the communication and implementation gaps between the Business and the Technical teams.

These recommendations emanate from the assessment of progress and implementation gaps presented in the report and its online annex.

Communication aspect is worthy important in improving the implementation gaps of Shariah governance practices which are highlighted by researchers.

Unless these implementation gaps are fixed, the good intentions of CAPS will not be realised in the education system.

Highlighting GBV policy implementation gaps moved different actors to deeply reflect about the status of GBV and their roles.

Our process first tackles implementation gaps that may not be optimized, revealing revenue opportunities that were hiding in plain sight.

And issues with policy and implementation gaps with the Conservation Authorities Act—I could go on and on about those problems.

Understand your marketing, social and content implementation gaps including social integration, SEO fundamentals, duplicate content, contact details, and reading age.