What is the translation of " IMPLEMENTATION GAPS " in German?

• Umsetzungslücken
• Lücken bei der Umsetzung
• Durchführungslücken

Examples of using Implementation gaps in English and their translations into German

Implementation gaps and their impact.
Umsetzungslücken und deren Auswirkungen.

Taking stock since'92: implementation gaps and emerging challenges.
Bilanz seit 1992: Umsetzungslücken und künftige Herausforderungen.

The following internal compiler messages either indicate memory management errors or refer to Compiler implementation gaps.
Die folgenden internen Compiler-Fehler können in Zusammenhang mit der Speicherverwaltung stehen oder auf Implementierungs-Lücken im Compiler hinweisen.

At the same time, however, considerable implementation gaps and challenges remain.
Gleichzeitig sind jedoch nach wie vor erhebliche Umsetzungslücken und Probleme zu bewältigen.

However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Allerdings hat der Sachverständigenausschuss für die Durchführung der Übereinkommen und Empfehlungen(CEACR) darauf hingewiesen, dass es zahlreiche Lücken bei der Umsetzung gibt.

It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
Auf dem Gipfel werden Fortschritte geprüft, Umsetzungslücken ermittelt und neue Herausforderungen in Angriff genommen.

However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(CEACR) has pointed out that there are still numerous implementation gaps.
Allerdings hat der Sachverständigenausschuss für die Durchführung der Übereinkommen und Empfehlungen(CEACR) darauf hingewiesen, dass es noch immer zahlreiche Lücken bei der Umsetzung gibt.

Internal errors usually refer to Rule System implementation gaps and should be reported to Bartels.
Interne Fehler weisen üblicherweise auf Implementierungslücken im Regelsystem hin und sollten in jedem Fall an Bartels gemeldet werden.

The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation..
Die festgestellten Durchführungslücken sind erheblich und das Ergebnis akkumulierter Verzögerungen im Durchführungsprozess und unterstreichen die Geschwindigkeits- und Qualitätsunterschiede der Durchführung.

Create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
Einen strukturierten Dialog mit den einzelnen Mitgliedstaaten über die Erfolge und die Probleme bei der Bewältigung der Umsetzungslücken und die erforderlichen Maßnahmen zu ermöglichen;

These developments can lead to implementation gaps, overlaps and inconsistencies with a text largely unchanged since 1985.
Diese Entwicklungen können zu Lücken bei der Durchführung, zu Überschneidungen und Widersprüchen mit einem Text führen, der seit 1985 weitestgehend unverändert geblieben ist.

Such an economy- a green economy- offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Eine solche,„grüne“ Wirtschaft ist ein wirksames Mittel zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, zur Tilgung von Armut und zur Bewältigung künftiger Herausforderungen und noch bestehender Umsetzunglücken.

Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
Trotz positiver Entwicklungen bestehen aber weiterhin erhebliche Umsetzungslücken und Herausforderungen, die als Teil der Agenda für Rio+20 in Angriff genommen werden müssen.

Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, wichtige Interessenträger wie Privatwirtschaft, Organisationen der Zivilgesellschaft und Verwaltungshierarchien an der Debatte über die wichtigsten Umsetzungslücken und die diesbezüglichen Lösungsmöglichkeiten zu beteiligen.

I mentioned some particularly pressing implementation gaps earlier, such as the need to tackle corruption and organised crime effectively.
Ich erwähnte vorhin einige besonders dringliche Lücken bei der Umsetzung, wie etwa die Notwendigkeit, die Korruption und die organisierte Kriminalität wirksam zu bekämpfen.

When asked if Europe 2020 made a difference, a majority(60%) of the respondents answer positively, but many(40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
Die Frage, ob Europa 2020 etwas bewirkt hat, beantwortet die Mehrheit(60%) mit„ja“; viele Teilnehmer(40%) verneinen die Frage jedoch und verweisen auf Lücken bei der Umsetzung sowie auf Wege, diese Lücken anzugehen.

However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality.
Dennoch fehlt es an institutioneller Kapazität und gibt es ernsthafte Lücken bei der Umsetzung so werden z. B. einige EU-Richtlinien zwar in einzelstaatliches Recht umgesetzt, aber tatsächlich nicht angewendet.

Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources(housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Besonderes Augenmerk gilt dabei den Sektoren, die die meisten Ressourcen verwenden(Wohnen, Verkehr und Lebensmittelproduktion), und den Bereichen, in denen die Umsetzung der genannten Vorschriften lückenhaft ist.

The Commission identified the challenges and solutions to deal with implementation gaps of environmental legislation in two Communications in 20082 and 2012,3 respectively.
Die Kommission hat die Probleme mit der Umsetzung des Umweltrechts und Möglichkeiten zur Behebung von Umsetzungslücken in zwei Mitteilungen aus den Jahren 20082 bzw. 20123 aufgezeigt.

Continuous monitoring and regular reporting on progress by the EU in its implementation of WSSD commitments are crucial, and should be provided for at regular intervals in the future, with particular focus on implementation gaps.
Es ist äußerst wichtig, die Fortschritte der EU bei der Verwirklichung der auf dem WSSD gegebenen Zusagen kontinuierlich zu überwachen und regelmäßig hierüber Bericht zu erstatten; dies sollte künftig in regelmäßigen Abständen erfolgen, wobei das Augenmerk insbesondere auf Lücken bei der Umsetzung liegen sollte.

Coherence with other policy areas has to be increased and implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low carbon and circular economy transition into the European Semester2.
Es ist notwendig, die Kohärenz mit anderen politischen Bereichen zu verstärken und Umsetzungslücken in zahlreichen Mitgliedstaaten in Angriff zu nehmen, indem der Wandel hin zu einer Niedrigemissions- und Kreislaufwirtschaft zum Bestandteil des Europäischen Semesters gemacht wird2.

While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across the EU, it is also necessary to identify areas where improvements are needed, such as implementation gaps, overlaps with other pieces of legislation and inconsistencies with other EU policies, and to provide recommendations, where relevant.
Zwar muss sichergestellt werden, dass die UVP-Richtlinie in der EU wirksam umgesetzt wird, doch müssen auch die Aspekte herausgearbeitet werden, bei denen Verbesserungsbedarf besteht(z. B. Durchführungslücken, Überschneidungen mit anderen Vorschriften und Unstimmigkeiten mit anderen EU-Politiken), und gegebenenfalls Empfehlungen formuliert werden.

Most have not done enough in this respect, and can close their implementation gaps through, for example, more investment in skills and infrastructure, better coordination, improving the free flow of data by updating their data policies, better streamlining with national policies on eGovernment and open data.
Die meisten haben in dieser Hinsicht nicht genug getan und können ihre Durchführungslücken schließen, indem sie beispielsweise mehr in Fertigkeiten und Infrastruktur investieren, die Koordination steigern, den freien Datenfluss durch eine Aktualisierung ihrer Datenpolitiken verbessern und ihre Bemühungen besser mit nationalen Politiken zu E-Government und Open Data abgleichen.

Provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
Zur weiteren Verringerung der Umsetzungslücken eine fundierte Grundlage für politische Debatten und Beratungen zwischen den Organen der Union über die horizontalen Herausforderungen, Chancen und Lösungsmöglichkeiten zu schaffen, bewährte Verfahren auszutauschen, gemeinsame Probleme zu identifizieren und EU-weite Erfahrungen bestmöglich zu nutzen und bei Maßnahmen zur Behebung der Umsetzungslücken mit allen Interessenträgern zusammenzuarbeiten.

This implementation gap will therefore be a key issue in the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
Diese Implementierungslücke wird daher auch bei der Halbzeitbewertung der Lissabon-Strategie im Jahre 2005 eines der Hauptthemen sein.

Mr Schally also stressed that one of the objectives of the package is to address the current waste legislation's implementation gap.
Herr Schally unterstreicht zudem, dass eines der mit dem Pakt verfolgten Ziele darin bestehe, die Umsetzungslücke bei den aktuellen Abfallvorschriften zu schließen.

As President Barroso pointed out yesterday, there has been"an implementation gap.
Es bestand nämlich ein Umsetzungs problem, auf das Präsident Barroso gestern hingewiesen hat,"an implementation gap.

Ministers also agreed that if the implementation gap is to be closed, the governance of the Lisbon process should be strengthened.
Die Minister sind sich ferner darin einig, dass der Lissabonner Prozess aktiver vorangetrieben werden muss, wenn der Rückstand bei der Umsetzung aufgeholt werden soll.

In addition to contributing to reducing the implementation gap, LIFE offers the possibility to benefit from project managers' and beneficiaries' feedback on possible further developments on the EU environmental policy.
Neben seinem Beitrag zum Abbau des Umsetzungsdefizits bietet LIFE die Möglichkeit, Rückmeldungen von Projektleitern und Begünstigten über etwaige künftige Entwicklungen in der Umweltpolitik der EU zu erhalten.

Closing the implementation gap is essential in order to reap the full benefits of structural reforms in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short term.
Der Rückstand bei der Umsetzung muss unbedingt aufgeholt werden, um die Vorteile der Strukturreformen in Form eines auf mittlere Sicht höheren Wachstumspotenzials und eines auf kurze Sicht gestärkten Vertrauens bei Verbrauchern und Unternehmern in vollem Umfang nutzen zu können.