What is the translation of " IMPLEMENTATION GAPS " in Hungarian?

• a végrehajtási hiányosságok

Examples of using Implementation gaps in English and their translations into Hungarian

Implementation gaps and their impact.
A végrehajtás hiányosságai és hatásuk.

It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
A konferencia keretében sor kerül az elért eredmények értékelésére, valamint a végrehajtási nehézségek és az új kihívások megvitatására.

However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Az egyezmények és ajánlások alkalmazásával foglalkozó szakértői bizottság(CEACR) azonban számos végrehajtási hiányosságra mutatott rá.

Whereas, moreover, the implementation gaps undermine the EU's credibility;
Mivel ezen túlmenően a végrehajtási hiányosságok aláássák az EU hitelességét;

Underlines that the lack of integration of environmental concerns into other policy areas is one of the root causes of implementation gaps in environmental legislation and policy;
Kiemeli, hogy a környezetvédelmi jogszabályok és politikák végrehajtási hiányosságainak egyik alapvető oka a környezetvédelmi vonatkozások más szakpolitikai területekbe való integrálásának hiánya;

The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
A végrehajtási hiányosságok jellege ágazatonként és tagállamonként különböző.

The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.
A Bizottság- főként a szociális partnerek véleményére támaszkodva- azt is felül fogja vizsgálni, hogy hol mutatkoznak hiányosságok a végrehajtásban, és meghatározza, milyen intézkedésekkel lehet a helyzetet orvosolni.

However, there are still some implementation gaps, especially concerning the appropriate treatment level.
Azonban még mindig akad néhány végrehajtási hiányosság, különösen a megfelelő tisztítás szintjének tekintetében.

Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
Valamennyi tagállam számára könnyen hozzáférhető adatbázis biztosítása az ajánlások végrehajtására vonatkozó információk, az útitervvel kapcsolatos késedelmek és a végrehajtásban megmutatkozó hiányosságok feltüntetésével.

Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Mindazonáltal a kedvező fejlemények ellenére is jelentős végrehajtási hiányosságok tapasztalhatóak, ráadásul újabb kihívások merültek fel.

The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation..
A feltárt végrehajtási hiányosságok jelentősek, és a folyamat halmozódó csúszásaiból erednek, ez húzódik meg a végrehajtás sebessége és minősége tekintetében mutatkozó eltérések mögött.

It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
A közlemény elemzi az elért eredményeket, továbbá foglalkozik a végrehajtási hiányosságokkal és a jövőbeni fokozódó kockázatok kapcsán felmerülő kihívásokkal.

Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
A tagállamok ösztönzést kapnak arra, hogy vonják be az érintett érdekelteket- például a magánszférát és a civil társadalmi szervezeteket, illetve a kormányzati szinteket- a fő végrehajtási hiányosságok és a megoldási lehetőségek megvitatásába.

It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Foglalkozik a végrehajtásban jelentkező hiányosságokkal, továbbá gyakorlati vagy szervezeti nehézségekkel, amelyek a várt eredmények elmaradásához vezethetnek.

The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps..
A Bizottság által a mai napon elfogadott közlemény áttekinti az európai biztonsági stratégia intézkedései terén elért haladást, azonosítja a terrorizmus elleni küzdelem végrehajtásának hiányosságait és meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket végre kell hajtani e hiányok orvosolásához.

First, there are still implementation gaps in establishment of the Natura 2000 network, which is not set to be complete on land until 2010 and at sea until 2012.
Először is a Natura 2000 hálózat létrehozásával kapcsolatban továbbra is sok végrehajtási hiányosság tapasztalható: a szárazföldi hálózat teljes kialakítása 2010-re, a tengeri hálózaté pedig 2012-re várható.

While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Bár el kell ismerni, hogy a nemzeti bíróságok és a nemzeti környezetvédelmi hatóságok- amelyek az uniós jog végrehajtásáért elődlegesen felelősek- tettek erőfeszítéseket a környezetvédelmi szabályok végrehajtása és az azokkal kapcsolatos jogérvényesítés érdekében, ez nem volt elegendő a végrehajtási hiányosságok felszámolására.

Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
A pozitív fejlemények ellenére jelentős végrehajtási hiányosságok és kihívások maradtak fenn, amelyekkel a Rio+20 napirendje keretében foglalkozni kell.

Whereas these implementation gaps threaten sustainable development, have adverse trans-boundary impacts on the environment and human health and entail important socio-economic costs;
Mivel ezek a végrehajtási hiányosságok veszélyeztetik a fenntartható fejlődést, és kedvezőtlen, határokon átnyúló hatással vannak a környezetre és az emberi egészségre nézve, valamint jelentős társadalmi-gazdasági költségeket eredményeznek;

The Commission identified the challenges and solutions to deal with implementation gaps of environmental legislation in two Communications in 20082 and 2012,3 respectively.
A Bizottság két(2008-as2, illetőleg 2012-es3) közleményben azonosította a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtási hiányosságainak felszámolása terén jelentkező kihívásokat és megoldásokat.

Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Javítani kell más szakpolitikai területekkel a konzisztenciát, és orvosolni kell a számos tagállamban mutatkozó végrehajtási hiányosságokat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és körforgásos gazdaságra való áttérésnek az európai szemeszterbe történő teljes körű integrálásával13.

A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
A hulladékokra vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtásának jórészt elégtelen állapota, valamint a folyamatos végrehajtási hiányosságok nyomán a Bizottság a helyzet javítását célzó intézkedéssorozatot indított el.

Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Folyamatosan foglalkozni kell a végrehajtásban jelentkező hiányosságokkal, továbbá a gyakorlati vagy szervezeti nehézségekkel, amelyek a várt eredmények elmaradásához vezethetnek.

Provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
Az uniós intézmények közötti, a horizontális kihívásokra, lehetőségekre és a végrehajtási hiányosságok további visszaszorítását célzó lehetséges megoldásokra irányuló politikai viták és tanácskozások megalapozása; a bevált módszerek és közös problémák beazonosítása és megosztása, valamint az EU-ban felgyülemlett tapasztalat lehető legjobb felhasználása, továbbá az érdekeltek teljes skálájával való együttműködés a végrehajtási hiányosságok kezelése érdekében.

Provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
Annak információkon alapuló és átfogó bemutatása, hogy az egyes tagállamok helyzete milyen a környezetvédelmi politikák fő végrehajtási hiányosságait tekintve, olyan referenciamutatók alapján, amelyek tükrözik az uniós környezetvédelmi jogszabályokban megállapított meglévő, elfogadott szakpolitikai célkitűzéseket és kulcsfontosságú kötelezettségeket;

Fighting poverty and exclusion: sustained effort but an implementation gap.
A szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem: a folyamatos erőfeszítések ellenére hiányosságok a végrehajtásban.

The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
A felülvizsgált lisszaboni stratégia a növekedés és foglalkoztatás fellendítését célzó szakpolitikákra összpontosít4, és célja, hogy felszámolja a lisszaboni stratégia felülvizsgálata során feltárt végrehajtási hiányosságokat.

This situation negatively influenced the annuality of the implementation and created a one-year implementation gap.
Ez a helyzet kedvezőtlenül befolyásolta a végrehajtás évenkéntiségét, és egy éves végrehajtási lemaradást okozott.

In 2012, during the negotiations for the 2014-2020 programing period, the Commission requested Poland to prepare a master plan for implementation of the urban waste water treatment directive which would be subject to the Commission's scrutiny in order to ensure that EU co-financing in the 2014-2020 programing period would be granted to projects which are compliant with the urban waste water treatment directive and which contribute the most to closing the implementation gap.
Ben, a 2014- 2020 közötti programozási időszakról szóló tárgyalások során a Bizottság felkérte Lengyelországot, hogy készítse el a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtásának főtervét, amelyet a Bizottság megvizsgál annak biztosítása érdekében, hogy a 2014- 2020 közötti programozási időszakban az uniós társfinanszírozást olyan projekteknek ítéljék oda, amelyek összhangban vannak a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvvel, és amelyek a leginkább hozzájárulnak a végrehajtási hiányosságok felszámolásához.

An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
Uniós szinten is létezik végrehajtási szakadék, amikor a tagállamok nem teljes mértékben vagy nem helyesen hajtják végre a megegyezés szerinti határozatokat, még az olyan kulcsfontosságú területeken sem, mint például a belső piac, valamint akkor, amikor a növekedésre jelentős hatással bíró javaslatok még mindig az együttdöntésre várnak, illetve amikor a tagállamok számára az EU strukturális alapjai révén rendelkezésére álló forrásokat nem használják fel.