What is the translation of " SHORTCOMINGS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• недостатки в осуществлении
• недостатки в выполнении
• недостатков в осуществлении

Examples of using Shortcomings in the implementation in English and their translations into Russian

Revealed major shortcomings in the implementation of foreign trade and provide recommendations to address them.
Выявлены основные недостатки в осуществлении ВЭД и предложены рекомендации по их устранению.

Finland favoured having NGOs draw attention to shortcomings in the implementation of the Covenant.
Финляндия высказала мнение о том, что НПО следует привлекать внимание к недостаткам в осуществлении Пакта.

The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration.
Недостатки в выполнении Конвенции, неизбежные в любой стране, не связаны непосредственно с данным заявлением.

A few countries with economies in transition reported shortcomings in the implementation of this area.
Несколько стран с переходной экономикой сообщили о недостатках в имплементационной деятельности в данной области.

The shortcomings in the implementation of the Agreement identified by the assessment group would provide useful guidance in designing other inter-agency agreements.
Недостатки в осуществлении Соглашения, выявленные группой по оценке, следует учесть при разработке других межучрежденческих согла- шений.

As a result of this work, several EAG members were found to have significant shortcomings in the implementation of the said recommendations.
По итогам данной работы были выявлены несколько Государств- членов ЕАГ со значительными недостатками в имплементации требований 5 и6 Рекомендации ФАТФ.

Those shortcomings in the implementation of the Convention should be expeditiously resolved so that progress could be made towards the next stage of sustainable development.
Эти недостатки в осуществлении Конвенции следует скорейшим образом устранить, с тем чтобы добиться прогресса на пути перехода к следующему этапу устойчивого развития.

The representative of the local administration was advised of the shortcomings in the implementation of the project and failure to adhere to administrative procedures.
Представителям местной администрации было сообщено о недостатках в осуществлении проекта и несоблюдении административных процедур.

Describes how the business analyst can perform correctness of a proposed solution, how to support the implementation of a solution, and how to assess possible shortcomings in the implementation.
Оценка и проверка правильности решения описывает, как бизнес- аналитик может проверить правильность предложенного решения, как поддержать реализацию решения и как оценить возможные недостатки в реализации.

The joint assessment addressed the shortcomings in the implementation of the Cooperation Agreement in a transparent and an objective manner.
Совместный анализ недостатков в осуществлении Соглашений о сотрудничестве проводится открыто и объективно.

Countries are requested to report twice a year on the activities, challenges and shortcomings in the implementation of their action plans.
Странам предлагается дважды в год предоставлять отчеты о работе, которые также должны включать описание проблем и недостатков в осуществлении утвержденных национальных планов действий.

At the local level there are significant shortcomings in the implementation in domestic law of the international normative framework, especially in terms of accountability frameworks.
На местном уровне имеются существенные недоработки в имплементации во внутреннее право международно-правовых норм, особенно тех из них, которые касаются привлечения к ответственности.

This could be attributed to various factors such as the complexity of the issues, as well as shortcomings in the implementation of many of the commitments in Agenda 21.
Это могло объясняться различными факторами, такими, как сложный характер вопросов и недостатки в осуществлении многих обязательств, предусмотренных в Повестке дня на XXI век.

The European Union continues to be concerned at the shortcomings in the implementation of the IAEA's agreement with the Democratic People's Republic of Korea on the application of safeguards in the framework of the NPT.
Европейский союз по-прежнему обеспокоен по поводу недоработок в осуществлении соглашения между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.

He assured the Committee that his Government would be implementing all the Committee's recommendations and would welcome any technical, financial or practical assistance to address shortcomings in the implementation of the Convention.
Он заверяет Комитет в том, что его правительство будет выполнять все рекомендации Комитета и будет приветствовать любую техническую, финансовую или практическую помощь для ликвидации недостатков в осуществлении Конвенции.

Merely dwelling on past disappointments and deploring shortcomings in the implementation of past agreements does not provide guidance for the way forward.
Просто останавливаться на прошлых разочарованиях и сожалеть о недостатках в осуществлении прежних соглашений не может служить в качестве ориентира для предстоящего маршрута.

On the contrary, most contributions recognized that the CRIC has by and large met expectations, particularly with regard to providing a platform for exchanges on best practices and shortcomings in the implementation of the Convention.
Напротив, в большинстве материалов признавалось, что КРОК в общем и целом оправдал ожидания, в частности в том, что касается создания платформы для обмена передовым опытом и обсуждения недостатков в ходе осуществлении Конвенции.

That overemphasis reinforces the perception that shortcomings in the implementation of resolution 1373(2001) are prevalent only in certain countries, which is not true.
Такой акцент укрепляет представления о том, будто недостатки в осуществлении резолюции 1373( 2001) характерны лишь для определенных стран, что не соответствует действительности.

Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that he had referred to Liechtenstein's small size in order to provide a context for some of the information provided in the reports, not in order to make excuses for any shortcomings in the implementation of the Convention.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что он упомянул о небольших размерах Лихтенштейна для того, чтобы можно было бы лучше понять некоторую информацию, содержащуюся в докладах, а не для того, чтобы оправдать любые недостатки в осуществлении Конвенции.

At the same time, the Conference should be action-oriented and review shortcomings in the implementation of the Programme of Action of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
В то же время конференция должна ориентироваться на принятие действий и рассмотреть недостатки в осуществлении Программы действий третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Despite the efforts made by the State party to strengthen food safety supervision, including through the adoption of the Food Safety Law, the Committee remains concerned about the shortcomings in the implementation of that Law art. 11.
Несмотря на предпринятые государством- участником усилия по укреплению системы мониторинга продовольственной безопасности, в том числе посредством принятия Закона о продовольственной безопасности, Комитет по-прежнему озабочен недостатками в осуществлении этого закона статья 11.

The establishment of a review mechanism recognizes the fact that shortcomings in the implementation by one State party has a negative impact on other Parties and on the effectiveness of the instrument as a whole.
Создание какоголибо механизма обзора сопряжено с признанием того факта, что недостатки в осуществлении одним государством- участником оказывают негативное воздействие на других участников и на эффективность документа в целом.

While the Follow-up International Conference on Financing for Development promised to be successful, it would constitute a missed opportunity if it failed to address the identified gaps and shortcomings in the implementation of the Monterrey Consensus, including in relation to middle-income countries.
Стороны ожидают успешного проведения Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, но, если эти надежды не оправдаются, будет упущена возможность устранить недоработки в реализации Монтеррейского консенсуса, в том числе в отношении стран со средним уровнем дохода.

It commends the frankness of the report, which admits shortcomings in the implementation of the Covenant in the State party, and the fact that the report was prepared after consultation with civil society.
Он по достоинству оценивает откровенность этого доклада, в котором признаются недостатки в осуществлении Пакта государством- участником, а также отмечает тот факт, что доклад был подготовлен по итогам консультаций с гражданским обществом.

While noting the provisions of the Registration of Births and Deaths Act(chapter 157 of the Laws of Belize), which requires registering the birth of children, the Committee remains concerned about the shortcomings in the implementation of this Act and the concrete shortcomings in the birth registration system.
Отмечая положения Закона о регистрации рождений и смертей( глава 157 Свода законов Белиза), в котором содержится требование о регистрации рождения детей, Комитет попрежнему обеспокоен недостатками в осуществлении данного Закона и конкретными недостатками в системе регистрации рождений.

The Committee also reported that there are capacity problems and other shortcomings in the implementation of the new language laws covering Swedish and Sami in certain key sectors such as the judiciary and recommended that the State address the shortcomings encountered.
Комитет также сообщил о существовании проблем материального обеспечения и других недоработок при осуществлении новых законов о шведском и саамском языках в некоторых основных областях, в том числе на уровне судебной власти, и рекомендовал государству ликвидировать эти недочеты11.

Despite diligent efforts by international organizations, Governments, and civil-society organizations since the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the final report of the twenty-third special session had revealed shortcomings in the implementation of the Conference's recommendations.
Несмотря на неустанные усилия международных организаций, правительств и организаций гражданского общества после четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведенной в Пекине в 1995 году, в заключительном докладе двадцать третьей специальной сессии были указаны недостатки в осуществлении рекомендаций Конференции.

By indicating shortcomings in the implementation of any future global benchmark and helping countries to improve their accountability, accountants would also be helping to ensure that the technical cooperation provided by multilateral and bilateral donors was demand-driven, rather than supply-driven.
Благодаря выявлению недостатков в соблюдении любых будущих глобальных критериев и оказанию помощи странам в улучшении их подотчетности бухгалтеры будут способствовать также обеспечению сфокусированности технического содействия, предоставляемого многосторонними и двусторонними донорами, на реальных запросах получателей помощи, а не на возможностях самих доноров.

She associated herself with Mrs. Evatt, who had emphasized that, although there had been genuine progress, there were still various subjects of concern; she drew attention to shortcomings in the implementation of articles 3, 9, 14, 17 and 19 of the Covenant, which would be referred to in the Committee's concluding comments.
Она присоединяется к мнению г-жи Эват, подчеркнувшей наличие реальных успехов наряду с сохранением некоторых причин для озабоченности; она, со своей стороны, указывает на недостатки в осуществлении статей 3, 9, 14, 17 и 19 Пакта, что найдет свое отражение в заключительных замечаниях Комитета.

Considering the shortcomings in the implementation of the provisions in force to combat violence against women, at the initiative of the Ministry for the Advancement of Women(MPF) the Government has supported a process of formulating the strategic thrusts of the national gender policy and giving priority to the fight against GBV.
Принимая во внимание недостатки в осуществлении действующих положений по борьбе с насилием в отношении женщин, государство поддержало инициативу Министерства по делам женщин, семьи и социальным вопросам( МДЖССВ), касающуюся разработки стратегических направлений национальной гендерной политики, уделяя приоритетное внимание борьбе с гендерным насилием.