SHORTCOMINGS IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أوجه القصور في تنفيذ
• أوجه قصور في تنفيذ

Examples of using Shortcomings in the implementation in English and their translations into Arabic

Finland favoured having NGOs draw attention to shortcomings in the implementation of the Covenant.
وأيدت فنلندا السماح للمنظمات غير الحكومية بتوجيه الانتباه إلى أوجه القصور في تنفيذ العهد

The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration.
ولا تعزى أوجه القصور في تنفيذ الاتفاقية، وهي أمر لا بد منه في أي بلد، إلى البيان، بصورة مباشرة

The report on the first year under the new law, submitted by the Minister of National Education to the Sejm, highlighted shortcomings in the implementation of the sex education program.
وأبرز التقرير الذي قدمه عن السنة الأولى، بموجب القانون الجديد، وزير التعليم الوطني إلى مجلس النواب عيوب تنفيذ برنامج التثقيف الجنسي

Almost every ministry or department has shortcomings in the implementation of state programs, failure to perform indicators, financial violations.
تقريبا كل وزارة أو قسم لديها أوجه قصور في تنفيذ برامج الدولة، وعدم أداء المؤشرات، والانتهاكات المالية

(b) The establishment of the Commission for Ensuring and Supervising the Implementation of the Constitution with a remit to address any shortcomings in the implementation or any violation of the Constitution;
ب أنه قد أنشئت" لجنة ضمان ومراقبة تنفيذ الدستور" مزودة بوﻻية قوامها التصدي ﻷي أوجه قصور في تنفيذ الدستور أو ﻷي انتهاك لهذا الدستور

The joint assessment addressed the shortcomings in the implementation of the Cooperation Agreement in a transparent and an objective manner.
وأضاف بقولـه إن التقييم المشترك يتناول نواحي القصور في تنفيذ اتفاق التعاون بشفافية وموضوعية

The assessment and research activities conducted by UNODC on trafficking in persons and related activities have contributed to improving the knowledge of shortcomings in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
وقد أسهمت أنشطة التقييم والبحث التي يضطلع بها المكتب بشأن الاتجار بالأشخاص والأنشطة المتصلة به في تحسين معرفة أوجه القصور في تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص

Those shortcomings in the implementation of the Convention should be expeditiously resolved so that progress could be made towards the next stage of sustainable development.
ويجب إيجاد حل سريع ﻷوجه القصور هذه في تنفيذ اﻻتفاقية لكي يتسنى إحراز تقدم نحو المرحلة التالية من التنمية المستدامة

Delegations stated that the Mauritius outcome should acknowledge progress and shortcomings in the implementation of the BPoA, and clearly identify further priority action for the sustainable development of SIDS.
وذكرت الوفود أن نتائج اجتماع موريشيوس ينبغي أن تعترف بالتقدم المحرز وبالنقائص في تنفيذ برنامج عمل بربادوس، وأن تحدد بوضوح مزيدا من التدابير ذات الأولوية بالنسبة للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that he had referred to Liechtenstein ' s small size in order to provide a context for some of the information provided in the reports, not in order to make excuses for any shortcomings in the implementation of the Convention.
السيد فينافيزر(ليختنشتاين): قال إنه أشار إلى حجم ليختنشتاين الصغير من أجل توفير السياق اللازم لبعض المعلومات المقدمة في التقارير، لا لتقديم الأعذار عن أي تقصير في تنفيذ الاتفاقية

However, there were gaps, including shortcomings in the implementation of global treaty obligations at the national level and ongoing and widespread impunity for perpetrators.
بيد أن ثمة ثغرات، منها أوجه القصور في تنفيذ الالتزامات التي تنشأ عن معاهدات عالمية على المستوى الوطني وإفلات الجناة من العقاب بشكل مستمر وعلى نطاق واسع

Despite the efforts made by the State party to strengthen food safety supervision, including through the adoption of the Food Safety Law, the Committee remains concerned about the shortcomings in the implementation of that Law(art. 11).
وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتعزيز المراقبة على سلامة الأغذية، بما في ذلك عن طريق اعتماد القانون المتعلق بسلامة الأغذية، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء أوجه القصور في تنفيذ ذلك القانون(المادة 11

That overemphasis reinforces the perception that shortcomings in the implementation of resolution 1373(2001) are prevalent only in certain countries, which is not true.
وذلك الإفراط في التركيز يعزز التصور بأن أوجه القصور في تنفيذ القرار 1373(2001) ليست شائعة إلا في بلدان معينة، وهو أمر ليس صحيحا

While noting the provisions of the Registration of Births and Deaths Act(chapter 157 of the Laws of Belize), which requires registering the birth of children, the Committee remains concerned about the shortcomings in the implementation of this Act and the concrete shortcomings in the birth registration system.
تحيط اللجنة علماً بأحكام قانون تسجيل المواليد والوفيات(الفصل 157 من قوانين بليز)، التي تقضي بتسجيل المواليد، إلا أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق إزاء أوجه القصور في تنفيذ أحكام هذا القانون والعيوب التي تشوب نظام تسجيل المواليد

The establishment of a review mechanism recognizes the fact that shortcomings in the implementation by one State party has a negative impact on other Parties and on the effectiveness of the instrument as a whole.
وإنشاء آلية للاستعراض إنما هو تسليم بأن القصور في التنفيذ من جانب دولة طرف واحدة له آثار سلبية على الأطراف الأخرى وعلى فعالية الصك ككل

The Committee welcomes the submission of the initial report of Uganda, which is in accordance with the Committee ' s guidelines, but regrets the delay of 16 years in the submission of the report. It commends the frankness of the report, which admits shortcomings in the implementation of the Convention in the State party.
ترحب اللجنة بالتقرير الأولي لأوغندا المقدم وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير، غير أنها تأسف لأن التقرير قد قُدم متأخراً عن موعده بست عشرة سنة. وتشيد بصراحة التقرير، الذي يقرّ بأوجه القصور في تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

It commends the frankness of the report, which admits shortcomings in the implementation of the Covenant in the State party, and the fact that the report was prepared after consultation with civil society.
وتشيد بصراحة التقرير الذي يقر بأوجه القصور في تنفيذ العهد في الدولة الطرف، وبإعداد التقرير بعد التشاور مع المجتمع المدني

By indicating shortcomings in the implementation of any future global benchmark and helping countries to improve their accountability, accountants would also be helping to ensure that the technical cooperation provided by multilateral and bilateral donors was demand-driven, rather than supply-driven.
ومن خلال توضيح أوجه النقص في تنفيذ أي معيار عالمي مقبل ومساعدة البلدان على تحسين إمكانية المحاسبة فيها يساعد المحاسبون أيضا على كفالة توجيه التعاون التقني المقدم من جانب الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية نحو الطلب وليس نحو العرض

The uneven performance of the Palestinian economy in recent years may be attributed above all to the lack of political stability and the persistent delays and shortcomings in the implementation of signed agreements, especially the 1994" Paris Protocol on Economic Relations" between Israel and Palestine.
ويمكن عزو الأداء المختل للاقتصاد الفلسطيني في السنوات الأخيرة إلى عوامل في مقدمتها عدم الاستقرار السياسي، والتأخيرات المستمرة وجوانب القصور في تنفيذ الاتفاقات الموقعة، وبخاصة" بروتوكول باريس بشأن العلاقات الاقتصادية" الذي أُبرم في عام 1994 بين إسرائيل وفلسطين

(d) The large number of projects to address the shortcomings in the implementation of economic, social and cultural rights, and the development of cooperation in this regard with international and bilateral partners.
(د) العدد الكبير من المشاريع الرامية إلى معالجة جوانب القصور في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتطوير التعاون في هذا الصدد مع الشركاء الدوليين والثنائيين

Considering the shortcomings in the implementation of the provisions in force to combat violence against women, at the initiative of the Ministry for the Advancement of Women(MPF) the Government has supported a process of formulating the strategic thrusts of the national gender policy and giving priority to the fight against GBV.
نظرا لأوجه القصور في تطبيق الأحكام السارية التي تقمع العنف ضد المرأة، وبمبادرة من وزارة النهوض بالمرأة، قامت الدولة بدعم عملية الصياغة للمحاور الاستراتيجية للسياسة الجنسانية الوطنية التي تتمثل إحدى أولوياتها في مكافحة العنف ضد المرأة

The view was expressed that it was necessary to identify shortcomings in the implementation of the existing treaties and to remedy obstacles through cooperation and, if necessary, the provision of technical assistance.
وأُعرب عن رأي مفاده أنَّه يلزم استبانة أوجه القصور في تنفيذ المعاهدات القائمة وتذليل العقبات القائمة من خلال التعاون وكذلك بتقديم المساعدة التقنية عند الاقتضاء

The Committee therefore regrets the shortcomings in the implementation of the Strategy for Improvement of the Status of Roma 2012- 2014, as conceded by the State party, and the insufficient implementation of the nationally agreed priorities regarding Roma at the local level(art. 2).
وعليه، تأسف على القصور في تنفيذ استراتيجية تحسين وضع الروما 2012-2014، وهو ما اعترفت به الدولة الطرف، وضعف تنفيذ الأولويات المتفق عليها وطنياً والمتعلقة بالروما على الصعيد المحلي(المادة 2

CoE-Commissioner, while noting the amendment of the relevant legislation as a positive step, stated that some shortcomings in the implementation of this legislation continued to be reported, notably linked to the lack of guidelines to standardised procedures that the medical personnel must follow to obtain such consent.
ولاحظ مفوض حقوق الإنسان تعديل التشريعات ذات الصلة كخطوة إيجابية، فأشار إلى استمرار ورود تقارير عن أوجه القصور في تنفيذ هذه التشريعات، لا سيما أوجه القصور المتصلة بانعدام المبادئ التوجيهية للإجراءات الموحدة التي يجب أن يتبعها موظفو القطاع الصحي للحصول على هذه الموافقة

The European Union continues to be concerned at the shortcomings in the implementation of the IAEA ' s agreement with the Democratic People ' s Republic of Korea on the application of safeguards in the framework of the NPT.
ﻻ يزال اﻻتحاد اﻷوروبي يراوده القلق إزاء أوجــه القصور في تنفيذ اتفاق الوكالـــة مع جمهورية كوريــا الشعبية الديمقراطية بشأن تطبيق الضمانات في إطار معاهدة عدم اﻻنتشار

The Committee also reported that there are capacity problems and other shortcomings in the implementation of the new language laws covering Swedish and Sami in certain key sectors such as the judiciary and recommended that the State address the shortcomings encountered.
وأفادت اللجنة أيضاً بأن هناك مشاكل قدرة وغيرها من أوجه القصور في تنفيذ القانونين الجديدين بشأن اللغتين، وهما القانونان اللذان يشملان قطاعات رئيسية مثل القضاء، وأوصت بأن تتدارك الدولة أوجه القصور تلك(11

The Board continually examines the functioning of the international drug control regime, identifies shortcomings in the implementation by Governments of the three main international drug control treaties, and formulates recommendations for further action addressed to national drug control agencies and relevant international and regional organizations.
وتدرس الهيئة بصفة مستمرة أداء النظام الدولي لمراقبة المخدرات، وتحدد أوجه القصور في تنفيذ الحكومات للمعاهدات الدولية الرئيسية الثلاث لمراقبة المخدرات، وتصوغ توصيات باتخاذ مزيد من الإجراءات من جانب الوكالات الوطنية لمكافحة المخدرات والمنظمات الدولية والإقليمية المعنية

The Board examines, on an ongoing basis, the functioning of the international drug control regime, identifies shortcomings in the implementation, by Governments, of the three main international drug control treaties, and formulates recommendations for further action by national drug control agencies and relevant international and regional organizations.
ويبحث المجلس، بصفة مستمرة، في أداء النظام الدولي لمراقبة المخدرات ويحدد أوجه القصور في تنفيذ الحكومات للمعاهدات الدولية الرئيسية الثلاث لمراقبة المخدرات، ويصوغ توصيات باتخاذ مزيد من الإجراءات من جانب الوكالات الوطنية لمكافحة المخدرات والمنظمات الدولية والإقليمية المعنية