What is the translation of " IMPLEMENTATION IN ORDER " in Russian?

• применении в целях обеспечения
• осуществление в целях
• выполнение в целях
• осуществлении в порядке

Examples of using Implementation in order in English and their translations into Russian

Identified challenges in implementation in order of prevalence by article of the Convention.
Выявленные трудности в осуществлении в порядке распространенности по статье Конвенции.

It also reaffirmed its support for the Global Jobs Pact and called for continued coordination in its implementation in order to avert a job crisis.
Группа также подтверждает свою поддержку Глобального договора о рабочих местах и призывает продолжать координировать действия по его выполнению в целях предотвращении кризиса в области занятости.

Identified challenges in implementation in order of prevalence, by article of the Convention.
Выявленные проблемы с осуществлением в порядке распространенности с разбивкой по статьям Конвенции.

In particular, there is a need for the nuclear-weapon States to submit more detailed information on their implementation in order to ensure a higher level of confidence.
В частности, государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо представлять более подробную информацию об осуществлении ими этих положений в целях обеспечения более высокого уровня доверия.

Most prevalent challenges in implementation in order of prevalence of identified challenge, organized by article of the Convention.
Выявленные трудности в осуществлении в порядке распространенности выявленных трудностей в разбивке по статье Конвенции.

The courts must remain vigilant against abuse of the law and supervise its implementation, in order to detect abuses and to correct them.
Суды должны строго следить за злоупотреблениями этим законом и контролировать его осуществление в целях выявления злоупотреблений и их устранения.

Creation of educational programs and their implementation in order to promote scientific knowledge and cultural traditions;
Создание просветительских программ и их реализация в целях популяризации научных знаний и культурных традиций;

Encourages UNDP to assess how the Poverty Environment Initiative model can be developed further to include policy implementation in order to achieve development impact;
Призывает ПРООН проанализировать, как именно модель инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды может быть более полно проработана с целью включения осуществления политики, дабы добиться отдачи в плане развития;

Unison Group can monitor the implementation in order to introduce amendments aimed to increase the efficiency.
Юнисон Групп может осуществлять мониторинг реализации проекта для того, чтобы вносить необходимые корректировки, направленные на повышение эффективности.

When the technology is licensed, the researcher may consult and technically support the licensee with the technology implementation in order to multiply chances for the commercial success.
Когда технология лицензирована, разработчик может консультировать лицензиата и оказывать ему техническую поддержку в процессе внедрения технологии, чтобы повысить вероятность коммерческого успеха.

Continue its efforts at the level of legislations and implementation in order to protect women rights and empower their emancipation economically and politically Lebanon.
Продолжать предпринимать на уровне законодательства и его применения усилия, направленные на защиту прав женщин и на расширение их прав и возможностей в целях их экономической и политической эмансипации( Ливан);

Each sectoral strategy includes a basic monitoring and evaluation framework, supported by selected indicators that are regularly monitored during implementation in order to make any adjustments that may be needed.
Каждая отраслевая стратегия включает базовую систему контроля и оценки и набор отдельных показателей, выполнение которых регулярно отслеживается во время практической работы с целью корректировки в случае необходимости избранного курса.

Review its legislation and ensure its effective implementation in order to provide children with better protection against torture and ill-treatment;
Пересмотреть законодательство и обеспечить его эффективное выполнение в целях предоставления детям полноценной защиты от пыток и жестокого обращения;

Country offices noted that the revised formats promoted a more critical analysis of project progress and were useful for project staff to closely monitor implementation in order to inform decision-making.
Страновые отделения отметили, что пересмотренные форматы позволяют осуществлять более критический анализ прогресса в рамках осуществления проектов и помогли персоналу проектов активно контролировать осуществление в интересах принятия решений на основе полной информации.

The EU is committed to monitoring national implementation in order to improve its effectiveness.
Европейский союз привержен контролю за национальным осуществлением в целях повышения его эффективности.

We are playing an active role in the region because we believe that a regional and international multilateral approach is the best guarantee for achieving the universality of conventions and following up their implementation in order to achieve their ultimate goals.
Мы играем активную роль в регионе, поскольку мы убеждены в том, что многосторонний подход на региональном и международном уровне-- это самый верный залог достижения универсализации конвенций и контроля над их осуществлением в целях достижения поставленных в них целей..

Additionally, all projects are thoroughly reviewed prior to implementation in order to eliminate the possibility of overlap.
Кроме того, все проекты подвергаются тщательному обзору перед началом их осуществления в целях избежания возможного дублирования.

It further urges the State party to take appropriate measures to ensure the full and effective implementation of its national legislation at all levels and to review the Child Protection Act of 2003 and provide clear guidelines for its implementation in order to better protect the rights of the child.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения полного и эффективного осуществления своего национального законодательства на всех уровнях, пересмотреть Закон о защите детей 2003 года и предусмотреть четкие рекомендации по его осуществлению в целях более эффективной защиты прав ребенка.

This complex process requires rigorous preparation and implementation in order to address the impacts on the population.
Этот сложный процесс требует тщательной подготовки и четкой практической реализации во избежание нежелательных последствий для населения.

While progress by the Administration was evident, the process of objective-setting was still in its infancy and the Administration should closely monitor its implementation in order to provide guidance and support in a timely manner.
Хотя прогресс со стороны Администрации является очевидным, процесс определения задач попрежнему находится в зачаточном состоянии, и Администрация должна пристально следить за его реализацией в целях своевременного обеспечения руководства и поддержки.

Some parties may want to consider joint implementation, in order to meet their obligations in the most cost-effective manner.
Некоторые участники, вероятно, пожелают рассмотреть возможность совместного осуществления в интересах наиболее эффективного с точки зрения затрат выполнения своих обязательств.

For example, within service architectures, service facades can be used to abstract parts of the implementation in order to minimize the reach of implementation dependencies.
Например, в рамках сервис архитектуры, могут быть использованы сервис фасады для абстрагиривания частей реализации в целях сведения к минимуму уровня зависимостей реализации..

While States and business enterprises are expected to take immediate steps towards implementation in order to meet their respective duties and responsibilities as clarified by the Guiding Principles, the road towards full implementation has only just begun.
При том, что от государств и предприятий ожидается принятие незамедлительных шагов по осуществлению в целях выполнения своих обязательств и обязанностей, изложенных в Руководящих принципах, работа по их полному осуществлению только началась.

The Committee recommends that the Government complete, as a matter of priority, the adoption of legislation as well as ensure its effective implementation in order that women's de jure and de facto equality will be guaranteed.
Комитет рекомендует правительству в приоритетном порядке завершить принятие соответствующего законодательства, а также обеспечить его эффективное осуществление в целях гарантирования равенства женщин de jure и de facto.

The Conference underscores Trade and Development Board decision 492(LIV) and encourages its effective implementation in order to increase predictability, transparency and coherence in the planning and implementation of technical assistance programmes with a view to enhancing the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation.
Конференция обращает внимание на решение 492( LIV) Совета по торговле и развитию и рекомендует обеспечить его эффективное выполнения в целях повышения предсказуемости, прозрачности и согласованности в планировании и осуществлении программ технической помощи для увеличения эффективности работы ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и ее отдачи.

The parties interested in the performance of the contract of carriage shall agree on the procedures and their implementation in order to comply with the requirements of this legal regime, in particular as regards.
Стороны, заинтересованные в выполнении договора перевозки, договариваются о процедурах и их применении в целях обеспечения соблюдения положений настоящего правового режима, в частности в отношении.

Grant disbursement is followed by strict monitoring procedures during and after project implementation in order to ensure that the beneficiary uses the grant for the agreed purpose and agreed results are achieved.
Выплата грантов сопровождается строгими процедурами мониторинга в процессе реализации проекта и после его завершения, чтобы гарантировать, что получатель использует грант на одобренные цели, и что достигнуты согласованные результаты.

The sender and the carrier making use of the consignment notes referred to in this Protocol shall agree on the procedures and their implementation in order to comply with the requirements of this Protocol and the Convention.
Грузоотправитель и грузоперевозчик, использующие накладные, предусмотренные настоящим Протоколом, договариваются о соответствующих процедурах и их применении в целях обеспечения соблюдения ими положений настоящего Протокола и Конвенции.

As the formulation prevents bone loss during voluntary weight loss, calorie deprivation should be combined with the implementation in order to achieve a balance between weight loss and maintain bone, according to fitness experts, regular sessions of treadmill lead to a more toned muscle on his leg, hip and abdomen.
Поскольку разработка предотвращает потерю костной массы во время добровольная потеря веса, калорий лишения должно сочетаться с выполнением в целях достижения баланса между потерей веса и сохранить кость, в соответствии с фитнес- эксперты, очередные сессии Беговая дорожка приведет к более тонированное мышцы на ноге, бедер и живота.

Mr. Motomura(Japan) reiterated the need to shift the focus on to implementation in order to achieve more tangible results on the ground.
Гн Мотомура( Япония) вновь заявляет о необходимости переноса акцента на имплементационную деятельность в целях достижения более осязаемых результатов на местах.