What is the translation of " IMPLEMENTATION IN THE CONTEXT " in Russian?

• осуществление в контексте
• применение в рамках
• осуществления в контексте
• осуществлению в контексте
• осуществлении в контексте

Examples of using Implementation in the context in English and their translations into Russian

OHCHR agrees with this recommendation and has begun implementation in the context of the 2004-2005 budget.
УВКПЧ согласно с этой рекомендацией и приступило к ее выполнению в контексте бюджета на 2004- 2005 годы.

Strengthening legislative or policy frameworks and their implementation in the context of tourism, including those for environmental protection, conservation of natural and cultural heritage, local and community development, support for small and medium-sized tourism enterprises and poverty reduction;
Укрепления законодательных или стратегических рамок и их осуществления в контексте туризма, включая рамки по охране окружающей среды, сохранению природного и культурного наследия, развитию на местном и общинном уровне, поддержке малых и средних туристических предприятий и сокращению масштабов нищеты;

Information technology projects were distinguished by the challenge of implementation in the context of rapidly evolving technology.
Отличительной чертой проектов в области информационной технологии является задача их осуществления в контексте быстрых технологических изменений.

Strengthening legislative or policy frameworks and their implementation in the context of tourism for environmental protection, conservation of natural and cultural heritage, local and community development, support for small and medium-sized tourism enterprises and poverty reduction;
Укрепление законодательных и стратегических рамок и их осуществление в контексте туризма в целях защиты окружающей среды, сохранения природного и культурного наследия, развития на местном и общинном уровнях, поддержки малых и средних туристических предприятий и сокращения масштабов нищеты;

The Blue Book initiative has so far not been reviewed, although Uganda has reported on the implementation in the context of the IPR implementation report.
Пока не проводилось обзоров инициативы по подготовке" синих книг", хотя Уганда представила информацию о ее реализации в рамках доклада об осуществлении рекомендаций ОИП.

The Agreement on Trade Facilitation and its timely implementation in the context of the Bali package are important so as to facilitate trade for landlocked developing countries.
Соглашение о содействии развитию торговли и его своевременное осуществление в контексте<< Балийского пакета>> имеют важное значение для содействия развитию торговли не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

Regarding activities related to communication of information referred to in Article 12.1, it was concluded that the process of their implementation in the context of Article 12.5 should be initiated.
В отношении деятельности, связанной с представлением информации, о которой говорится в статье 12. 1, был сделан вывод о необходимости начала процесса ее осуществления в контексте статьи 12. 5.

The Committee stressed the importance of programme 11 and its implementation in the context of the mandates of UNEP and the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Комитет подчеркнул важность программы 11 и ее осуществления в контексте мандатов ЮНЕП и результатов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Welcomes the progress made by the Fund in the implementation of the Integrated Pension Administration System, and looks forward to further updates on its implementation in the context of future reports;
Выражает удовлетворение в связи с ходом внедрения Фондом Комплексной системы управления пенсионными выплатами и ожидает дальнейшего представления обновленной информации о ее внедрении в контексте будущих докладов;

The concept has a modular architecture that could facilitate its implementation in the context of a cooperative project and that has raised considerable interest among the media and the general public.
Концепция предусматривает модульную архитектуру, что может облегчить ее реализацию в контексте проекта сотрудничества и уже вызвало значительный интерес у средств массовой информации и широкой общественности.

In this connection, the Committee, at its ninth session, discussed activities related to the communication of information referred to in Article 12.1 and concluded that the process of their implementation in the context of Article 12.5 should be initiated.
В этой связи Комитет на своей девятой сессии обсудил деятельность, связанную с представлением информации, о которой говорится в статье 12. 1, и сделал вывод о необходимости начала процесса ее осуществления в контексте статьи 12. 5.

The Committee stresses the importance of programme 11 and its implementation in the context of the mandates of UNEP, taking into consideration the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Комитет подчеркивает важность программы 11 и ее выполнения в контексте мандатов ЮНЕП с учетом результатов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The IUFRO Special Programme for Developing Countries has also initiated a training module for forest scientists on international forest-related initiatives and agreements and their implementation in the context of national forest programmes which links research and science with practice.
Специальная программа для развивающихся стран( СПРС)/ МСНИЛО также подготовила учебный модуль для лесоведов по международным инициативам и соглашениям по лесам и их осуществлению в контексте национальных программ лесоводства, который увязывает научные исследования с практикой.

Raise awareness of the Guiding Principles and promote their implementation in the context of the activities of extractive industry enterprises, particularly with regard to access to effective remedies.
Повышение информированности о Руководящих принципах и содействие их осуществлению в контексте деятельности предприятий добывающей промышленности, особенно с точки зрения доступа к эффективным методам исправления недостатков.

Recalling that the draft convention was a criminal law enforcement instrument, the Coordinator stressed that parties to the convention would be responsible for its implementation in the context of other rules that form part of the international legal system.
Координатор, напомнив о том, что проект конвенции представляет собой документ, который будет осуществляться в плоскости уголовного права подчеркнула, что стороны конвенции будут нести ответственность за ее осуществление в контексте других норм международного права.

The Operation took note of the recommendations of the Board of Auditors and ensured their implementation in the context of the 2012/13 budget proposal in order to establish a clear and auditable trail to demonstrate that the budget was properly allocated to planned outputs.
Операция приняла к сведению рекомендации Комиссии ревизоров и обеспечила их выполнение в контексте предлагаемого бюджета на 2012/ 13 год в целях создания четкого и поддающегося аудиторской проверке<< следа>>, с помощью которого можно было бы продемонстрировать, что бюджетные средства были надлежащим образом распределены по запланированным мероприятиям.

The majority of measures described are part of Russian Federation's energy strategy that was developed in 1993-1994 and adopted in 1995 by special presidential decree, though it is unclear who remains responsible for their overall implementation in the context of FCCC.
Изложенные меры являются в своем большинстве элементами стратегии Российской Федерации в области развития энергетики, которая была разработана в 1993- 1994 годах и утверждена в 1995 году специальным президентским указом, хотя не ясно, кто отвечает за их общее осуществление в контексте РКИК.

The potential for incoherent policy and legislation and their implementation in the context of inclusive education is obvious.
Очевидно, что в такой ситуации существует вероятность несогласованности при выработке политики и законодательных мер и их осуществлении в контексте инклюзивного образования.

Invites relevant specialized agencies, United Nations bodies and other organizations to provide technical assistance to Governments, as appropriate, in strengthening legislative or policy frameworks for ecotourism and their implementation in the context of sustainable tourism;
Предлагает соответствующим специализированным учреждениям, органам Организации Объединенных Наций и другим организациям оказывать правительствам техническую помощь в укреплении, сообразно обстоятельствам, базового законодательства или рамочных стратегий в отношении экотуризма и в их применении в контексте экологически устойчивого туризма;

The Government was committed to a second stage of consultations, which would lead to a final decision on detailed implementation in the context of developing thinking on citizenship and constitutional rights and responsibilities.
Правительство готовится ко второму этапу консультаций, которые завершатся принятием окончательного решения по вопросу о подробном осуществлении в контексте формирования подхода к вопросам гражданства и конституционных прав и обязанностей.

Recalls its resolution 47/211 of 23 December 1992, in which it approved, inter alia, the recommendations of the Board of Auditors with regard to payment to supernumerary staff contained in its report, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 5(A/47/5). and requests the Secretary-General to comply no later than 1 July 1994 and to report to the General Assembly at its forty-ninth session on its implementation in the context of the agenda item entitled"Personnel questions";
Ссылается на свою резолюцию 47/ 211 от 23 декабря 1992 года, в которой она утвердила, в частности, рекомендации Комиссии ревизоров в отношении оплаты сверхштатного персонала, содержащиеся в ее докладе 9/, и просит Генерального секретаря принять соответствующие меры не позднее 1 июля 1994 года и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о ее осуществлении в контексте пункта повестки дня, озаглавленного" Вопросы персонала.

They underscored the importance of the new strategic plan, 2014-2017, and its implementation in the context of international stocktaking of the MDGs and forging of the post-2015 global development agenda.
Они подчеркнули важность нового стратегического плана на 2014- 2017 годы и его осуществления в контексте международной оценки прогресса в достижении ЦРТ и выработки глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Mission undertook various complementary activities in cooperation and coordination with the United Nations country team and all relevant partners in order to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions in designing poverty reduction and economic growth policies and ensuring their implementation in the context of the international compact between Timor-Leste and the international community.
Миссия выполняла различные дополнительные задачи в сотрудничестве и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами с целью оказать правительству Тимора- Лешти и соответствующим учреждениям поддержку в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и экономического роста и в деле обеспечения их реализации в контексте<< международного договора>> между Тимором- Лешти и международным сообществом.

In the present case, the majority of the Committee concluded that age as such"was an objective distinguishing criterion" and"that its implementation in the context of a general plan for the restructuring of the civil service was not unreasonable" para. 6.4.
В настоящем деле большинство членов Комитета сделали вывод о том, что предельный возраст сам по себе" являлся объективным критерием различия" и что" его применение в рамках общего плана реформирования государственной администрации не было лишено оснований" пункт 6. 4.

Invites relevant specialized agencies, in particular the World Tourism Organization, United Nations bodies and other organizations, to provide technical assistance to Governments, upon request, to assist, as appropriate, in strengthening legislative or policy frameworks for ecotourism and their implementation in the context of sustainable tourism, including those for environmental protection and the conservation of natural and cultural heritage;
Предлагает соответствующим специализированным учреждениям, в частности Всемирной туристской организации, органам Организации Объединенных Наций и другим организациям оказывать правительствам по их просьбе техническую помощь для содействия укреплению, сообразно обстоятельствам, базового законодательства или рамочных стратегий в отношении экотуризма и их применению в контексте экологически устойчивого туризма, включая базовое законодательство или рамочные стратегии в отношении охраны окружающей среды и сохранения природного и культурного наследия;

The Committee considered that the age limit used for continued post occupancy was an objective distinguishing criterion and that its implementation in the context of a general plan for the restructuring of the civil service was not unreasonable.
Комитет считает, что в настоящем случае предельный возраст, установленный для сотрудников, сохраняющих за собой должность, являлся объективным критерием различия и что его применение в рамках общего плана реформирования государственной администрации не было лишено оснований.

Stressing that the draft convention was a criminal law enforcement instrument, it was noted that parties would be responsible for its implementation in the context of other rules that formed part of the international legal system.
С учетом того, что проект Конвенции является документом, посвященным обеспечению соблюдения норм уголовного права, было отмечено, что стороны будут нести ответственность за его осуществление в контексте других норм, являющихся элементами международной правовой системы.

All relevant stakeholders should be encouraged to use the occasion to raise awareness of the resolution and promote its effective and universal implementation in the context of planned or special events, with the objective of enhancing implementation..
Всем соответствующим действующим лицам следует рекомендовать использовать это событие для расширения осведомленности об этой резолюции и содействия ее эффективному и повсеместному осуществлению в контексте запланированных или специальных мероприятий для активизации ее осуществления..

Under the trade and trade facilitation priority, the importance of the WTO Agreement on Trade Facilitation and its timely implementation in the context of the Bali package for facilitating trade for landlocked developing countries is noted.
В рамках приоритетного направления деятельности, касающегося торговли и упрощения процедур торговли, отмечается важность Соглашения ВТО об упрощении процедур торговли и его своевременного осуществления в контексте Балийского пакета мер по упрощению процедур торговли в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

Accordingly, the new IUFRO-SPDC training module for forest scientists, on the theme"International forest-related initiatives and agreements and their implementation in the context of national forest programmes", aims to strengthen the ability of forest scientists to contribute to national forest programme processes.
Соответственно, новая учебная программа МСНИЛО- СПРС<< Международные инициативы и соглашения по лесам и их осуществление в контексте национальных программ лесопользования>>, разработанная для ученых- лесоводов, призвана расширить возможности в плане участия в процессе разработки национальных программ в области лесоводства.