What is the translation of " IMPLEMENTATION OF CODES " in Russian?

• осуществление кодексов
• осуществления кодексов

Examples of using Implementation of codes in English and their translations into Russian

Issues related to the implementation of codes of conduct, including.
Вопросы, связанные с осуществлением кодексов поведения, включая.

One cornerstone in the efforts to build a new financial architecture was the development and implementation of codes and standards.
Одним из краеугольных камней усилий по созданию новой финансовой системы является разработка и осуществление кодексов и стандартов.

A System(or infrastructure) of implementation of Codes has to be established at three levels.
Систему( или инфраструктуру) осуществления кодексов следует установить на трех уровнях.

Wider contributions by the scientists in promotion, establishment and adoption of codes would effectively remove any such misunderstandings and would enhance the implementation of codes.
Более широкие вклады ученых в популяризацию, учреждение и принятие кодексов действенно устраняли бы любые такие недоразумения и упрочивали осуществление кодексов.

Article 8 of UNCAC also calls for the implementation of codes of conduct for public officials.
Статья 8 КПК ООН также призывает к внедрению кодексов поведения для государственных должностных лиц.

The implementation of codes of environmentally sound agricultural practice is recommended with practical advice on their main elements.
Рекомендации в отношении применения кодов экологически обоснованной сельскохозяйственной практики снабжены практическими советами по их основным элементам.

Suggest countries should foster the development and implementation of codes of conduct.
Предложить странам культивировать разработку и осуществление кодексов поведения.

The development and implementation of codes of practice both nationally and in international cooperation, e.g., the FAO Code of Conduct on Responsible Fishing.
Разработка и применение кодексов поведения как на национальном уровне, так и при международном сотрудничестве, таких, например, как Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО.

Indeed, the awareness of life scientists is such that they cannot be expected to spontaneously initiate a"bottom-up" approach to the development and implementation of codes of conduct.
Действительно, осведомленность ученых сферы наук о жизни такова, что от них нельзя ожидать, чтобы они спонтанно инициировали" восходящий" подход к разработке и осуществлению кодексов поведения.

It can also be argued that the lack of monitoring of the implementation of codes decreases their usefulness in the adaptation of the way in which enterprises conduct business.
Можно также утверждать, что недостаточная работа по контролю за выполнением кодексов снижает их полезность в плане изменения характера коммерческой деятельности предприятий9.

Checks might also be implemented through internal and external supervision of agencies and public servants, as well as through the adoption and comprehensive implementation of codes of conduct.
Могут также проводиться проверки путем внутреннего и внешнего надзора за учреждениями и государственными служащими, а также путем принятия и всестороннего осуществления кодексов поведения.

Schools have been provided with a toolkit to facilitate the development and implementation of codes of conduct and approaches to promoting an effective and harmonious educational environment;
Школам был предоставлен соответствующий инструментарий, предназначенный для разработки и применения кодекса поведения и подходов, способствующих созданию условий для обеспечения эффективного и гармоничного образования;

Wider contributions by the scientists in promotion, establishment and adoption of codes would effectively remove any such misunderstandings and would enhance the implementation of codes.
Более широкие вклады со стороны ученых в пропаганду, установление и принятие кодексов позволили бы эффективно устранять любые такие недоразумения и способствовали бы упрочению осуществления кодексов.

Enquire of management concerning the entity's policies and procedures regarding the implementation of codes and instructions, while having regard to whether the policies and procedures are comprehensive and up to date;
Получить у руководства организации сведения, касающиеся политики и процедур выполнения правил и инструкций, обращая при этом внимание на то, являются ли такие процедуры и политика всеобъемлющими и современными;

In addition to the legal provisions against incitement to hatred, self-regulation was promoted in the electronic media, inter alia, by the adoption and implementation of codes of ethics.
Кроме правовых норм, на основании которых преследуется подстрекательство к ненависти, в электронных средствах массовой информации поощряется саморегулирование посредством, среди прочего, принятия и соблюдения кодексов этики.

As many corruption prevention measures cut across the government structure, the implementation of codes of conduct, for example, needs to be part not only of civil service reform in general but also of each public agency involved.
Поскольку многие меры по предупреждению коррупции затрагивают все структуры государственной власти, внедрение кодексов поведения, например, должно проходить не только в рамках реформы гражданской службы в целом, но и в рамках реформирования каждого государственного ведомства.

Capacity-building activities should be supported in terms not only of the formulation of strategies and action plans but also of their implementation, including the formulation and effective implementation of codes of practice.
Деятельность по наращиванию потенциала необходимо поддерживать не только при разработке стратегий и планов действий, но и в их осуществлении, включая формулирование и эффективное осуществление кодексов поведения.

Evidence from the 2007 assessment of progress on the implementation of codes of logging practice in several Pacific island countries and territories showed little positive change since the first assessment in 1999.
Данные проведенной в 2007 году оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления кодексов практики лесозаготовок в ряде тихоокеанских островных государств и территорий, говорят о том, что после первой оценки в 1999 году в этой области позитивных изменений практически не произошло.

Legislation regulating electronic media contains provisions related to the prohibition of hate speech, while the use of methods of self-regulation, such as the adoption and implementation of Codes of Ethics, by the National Radio and Television Council and professional organizations, is encouraged and promoted.
Законодательство, регулирующее электронные органы массовой информации, содержит положения о запрете пропаганды ненависти, но в то же время поощряются и развиваются методы саморегулирования, включая принятие и осуществление соответствующих кодексов этики Национальным советом по радио и телевидению и профессиональными организациями.

Further progress should be made in the development and implementation of codes of conduct with the chemical industry and in establishing or strengthening cooperation with associations, persons or companies engaged in activities concerning precursors.
Необходимо обеспечить дальнейший прогресс в разработке и осуществлении кодексов поведения для предприятий химической промышленности, а также в налаживании или укреплении сотрудничества с ассоциациями, лицами или компаниями, которые занимаются деятельностью, связанной с прекурсорами.

These include the fairness of the electoral rules, willingness for dialogue and compromise, determination to abide by the results, opportunities for opposition parties to be heard fully and freely, the eventual establishment and effective implementation of codes of conduct for the electoral campaign, creation and maintenance of the right environment to support free and fair elections and respect for basic human rights.
В их число входят следующие: справедливость правил проведения выборов, готовность к диалогу и компромиссу, решимость признать итоги выборов, возможности для полной свободы выступления оппозиционных партий, разработка и эффективное осуществление кодексов поведения для избирательных кампаний, создание и поддержание необходимых условий для поддержки свободных и справедливых выборов, уважение основных прав человека.

Using life-cycle assessment tools, facilitating the development and implementation of codes of conduct for various industrial sectors and producers, and promoting recognized environmental management systems, such as that set out by the International Organization for Standardization(ISO) in its standard ISO 14.001, etc.;
Использование инструментов оценки воздействия продукта на протяжении всего жизненного цикла, содействие разработке и применению кодексов поведения в различных промышленных секторах и различными производителями и внедрение признанных систем природоохранного регулирования, подобных тем, которые были указаны Международной организацией по стандартизации( ИСО) в ее стандарте ISO 14. 001, и т. д.;

Requested the United Nations Statistics Division to make the completed implementation guidelines available on an improved website dedicated to the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, which would also contain relevant and up-to-date country documents such as statistical laws and examples of regional good practices, for example, in the implementation of codes of practice;
Просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций разместить законченные руководящие принципы осуществления на доработанном веб- сайте, посвященном осуществлению Основополагающих принципов официальной статистики, на котором будут также размещены актуальные и обновленные страновые документы, такие как сборники статистических законов и региональные примеры передовой практики, например, в деле осуществления кодексов практической работы;

The decisions of the Ministerial Conference held in Sofia( Bulgaria) in 1995, particularly those related to:( i) the minimization to a harmless level of discharges into transboundary waters from point and non-point sources likely to cause adverse transboundary impact, and( ii) the development and implementation of codes of good agricultural practice on local, national and pan-European scales, to protect waters, soils and the environment in general, and the invitation to ECE, in that regard, to develop appropriate best practice guidance;
Решения Конференции министров, состоявшейся в Софии( Болгария) в 1995 году, и в частности решения, относящиеся к: i сведению к минимуму опасного уровня выбросов в трансграничные воды из точечных и неточечных источников, которые, вероятно, могут оказать негативное трансграничное воздействие и ii разработке и осуществлению кодексов рациональной сельскохозяйственной практики на местном, национальном и общеевропейском уровне для защиты вод, почв и окружающей среды в целом и предложение к ЕЭК в этом отношении о разработке соответствующего руководства по наилучшей практике;

Implementation of code of conduct for suppliers.
Внедрение кодекса поведения для поставщиков.

Important to strengthen the adoption and implementation of code of conduct in educational community, conducive to helping scientists to devote themselves to human peace and progress from their student hood, and implementing code of conduct in a benign.
Важно укреплять принятие и осуществление кодекса поведения в образовательном сообществе, что помогало бы ученым уже со студенческой скамьи посвящать себя миру и прогрессу человечества и осуществлению кодекса поведения благонамеренным образом.

In many cases, implementation of these codes remains relatively limited.
Во многих случаях эти кодексы внедряются в относительно ограниченных масштабах.

No information on special training on issues of implementation of the codes of conduct of civil servants was provided.
Информации о специальном обучении по вопросам применения кодексов поведения государственных служащих предоставлено не было.

Adoption of legislation to strengthen PNTL, including Organic Law for the police, and related measures such as implementation of code of conduct and establishment of disciplinary mechanisms and an oversight mechanism.
Принятие законодательных мер, направленных на укрепление НПТЛ, включая принятие органического закона, касающегося полиции, и связанных с ним мер, таких, как принятие кодекса поведения и создание дисциплинарных механизмов и механизмов осуществления надзора.

To accept and encourage the implementation of the codes for the types of means of transport.
Признание и стимулирование использования кодов для типов транспортных средств.