Examples of using Implementation of commitments made in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of commitments made at review sessions will continue to be monitored.
Осуществление обязательств, принятых в ходе обзорных сессий, будет контролироваться и впредь.Public administration and the implementation of commitments made at major United Nations conferences.
Государственное управление и выполнение обязательств, взятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.The Second Committee shouldfollow that example and focus on follow-up and implementation of commitments made.
Второму комитету следует последовать этому примеру исосредоточить свое внимание на последующих мерах и выполнении взятых обязательств.Template for reporting on the implementation of commitments made under the Astana Water Action.
Типовая форма отчетности об осуществлении обязательств, принятых согласно Астанинским предложениям относительно действий по воде.Furthermore, the Steering Committee had requested his Committee to extend its cooperation in order to facilitate the implementation of commitments made by the Conference.
Кроме того, Руководящий комитет просил его Комитет расширить сотрудничество, с тем чтобы содействовать выполнению обязательств, взятых на Конференции.II. Other potential issues related to the implementation of commitments made IN THE"Environment for Europe" process.
Ii. другие потенциальные вопросы, связанные с выполнением обязательств, взятых в рамках процесса" экология для европы.The implementation of commitments made to them in the past, including the goals and objectives of the IPoA, gives an opportunity to create hope for future.
Выполнение обязательств, взятых в их отношении в прошлом, включая цели и задачи СПД, позволит смотреть в будущее с надеждой.Therefore, the VFFTA could positively contribute to the implementation of commitments made by States, especially small developing countries.
Таким образом, ДФФТП мог бы внести позитивный вклад в осуществление обязательств, принятых государствами, особенно малыми развивающимися странами.The implementation of commitments made at the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development;
Выполнение обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и на Международной конференции по финансированию развития;The binding nature of this multilateral agreement is a positive step in the implementation of commitments made at the Rio Summit.
Обязательный характер этого многостороннего соглашения является позитивным шагом в направлении осуществления обязательств, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.Progress made in the implementation of commitments made within the framework of the Astana Water Action.
Прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, принятых в рамках Астанинских предложений относительно действий по воде.Identifying opportunities for complementarity of activities undertaken to facilitate the implementation of commitments made by the parties to the various conventions;
Выявления возможностей для обеспечения взаимодополняемости мероприятий, проводимых целях содействия выполнению обязательств, принятых на себя участниками различных конвенций;Speeding up the implementation of commitments made by Member States in various AU instruments relating to peace and security;
Iii ускорения процесса выполнения обязательств, взятых государствами- членами в различных документах Африканского союза по проблемам мира и безопасности;In partnership with the other members of the Group, Argentina drafted a concrete regional programme of activities on the implementation of commitments made at Copenhagen.
В сотрудничестве с другими членами Группы Аргентина подготовила проект конкретной региональной программы действий по выполнению обязательств, принятых в Копенгагене.The meeting received a report on progress achieved in the implementation of commitments made at the fifth general meeting, held in New York, in February 2009.
Совещанию был представлен доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, взятых на пятом общем совещании представителей Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ, которое состоялось в Нью-Йорке в феврале 2009 года.The implementation of commitments made by countries under the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests mainly involves actions taken within a country.
Выполнение обязательств, взятых на себя странами в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и Форума Организации Объединенных Наций по лесам, главным образом связано с действиями на национальном уровне.Explicit attention to monitoring of progress in empowering women andincorporating gender perspectives in all reports on implementation of commitments made in global conferences and summits;
Уделение непосредственного внимания наблюдению за прогрессом в деле расширения прав ивозможностей женщин и включение гендерных аспектов во все доклады о выполнении обязательств, взятых на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне;Noting that the implementation of commitments made to and by African countries will contribute to the continent's achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
Отмечая, что осуществление обязательств, принятых в отношении Африки и The draft resolution also reaffirms the special needs of Africa, while noting that the implementation of commitments made to and by African countries will contribute to the continent's achievement of the MDGs by 2015.
В проекте резолюции также подтверждаются особые потребности Африки и отмечается, что осуществление обязательств, принятых в отношении Африки и As we engage in efforts at the international level to achieve environmentally sound economic development, Trinidad andTobago remains cautious in the light of the dismal record regarding the implementation of commitments made at the Rio Summit, 10 years ago.
В момент, когда мы прилагаем усилия на международном уровне по достижению экологически устойчивого экономического развития, Тринидад иТобаго по-прежнему осторожен в свете печального послужного списка, в том что касается выполнения обязательств, взятых на Саммите в Рио-де-Жанейро 10 лет назад.Recognizing the need to harmonize the implementation of commitments made by the Government, my Special Representative met, on 24 September, with representatives of the Government and the AU Ceasefire Commission.
Признавая необходимость согласования хода осуществления обязательств, взятых на себя правительством, мой Специальный представитель встретился 24 сентября с представителями правительства и Комиссии АС по прекращению огня.We think that they add currency and value to the wider debate on theissues on the development agenda and that they are integral to forging consensus on how best to advance the implementation of commitments made to promote social and economic development.
Мы считаем, что они прибавляют ценности широким обсуждениям вопросов повестки дня в области развития и чтоони являются существенной частью формирования консенсуса в отношении того, как наилучшим образом обеспечить выполнение взятых обязательств в области содействия социально-экономическому развитию.The present section contains an assessment of progress towards the implementation of commitments made by African countries and their development partners in the four thematic areas identified in the previous section.
В настоящем разделе представлена оценка успехов в деле выполнения обязательств, взятых африканскими странами и их партнерами по процессу развития в четырех тематических областях, о которых говорится в предыдущем разделе.Several delegations noted however that as the past record of implementing special anddifferential treatment under WTO rules had fallen short of expectations, the implementation of commitments made at Doha would be important.
Вместе с тем несколько делегаций отметили, что с учетом того, что применение специального и дифференцированного режима в соответствиис правилами ВТО показало, что эта система не оправдывает возлагавшихся на нее надежд, важное значение приобретает деятельность по осуществлению обязательств, принятых на совещании в Дохе.It was acknowledged that the implementation of commitments made during the Decade had fallen short of expectations and there was evidence of an inverse correlation between promises made at Copenhagen and the results achieved thus far.
Было признано, что прогресс в выполнении обязательств, взятых This time around, a programmatic approach suggested the following themes as particularly relevant:(a)the relationship between public administration and the implementation of commitments made at major United Nations conferences, and(b) key issues and emerging trends in governance.
Принятый же программный подход предполагал рассмотрение следующих наиболее актуальных тем:a взаимосвязь между государственным управлением и выполнением обязательств, взятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, и b ключевые вопросы и формирующиеся тенденции в области государственного управления.We are pleased to note that the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, set up in Johannesburg to mobilize support for oceanic issues at the Johannesburg Summit,concluded in Paris earlier this month a most successful conference on how best to facilitate and promote the implementation of commitments made.
Мы рады отметить, что Глобальный форум по вопросам океанов, береговой линии и островов, созданный в Йоханнесбурге для мобилизации поддержки вопросов Мирового океана на встрече в Йоханнесбургеранее в этом месяце, с успехом провел в Париже конференцию, посвященную тому, как лучше способствовать и содействовать осуществлению взятых обязательств.The establishment of the Human Rights Council represented a significant step in the implementation of commitments made by Heads of State and Government at the 2005 World Summit and confirmed the aspiration of the international community to usher in an era that promoted and protected human rights.
Создание этого Совета является важным этапом на пути выполнения обязательств, принятых главами государств и правительств на Саммите 2005 года, и подтверждает стремление международного сообщества наметить новую эру в области поощрения и защиты прав человека.SADC welcomed the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development andhoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would address the issue of implementation of commitments made as well as new resources for financing for development.
САДК приветствует предстоящий Диалог высокого уровня по финансированию развития и надеется, чтона последующей конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса будет затронут вопрос о выполнении принятых обязательств, а также рассмотрена проблема новых ресурсов для финансирования развития.The Forum, which was established at the G8 Summit held in Evian, France from 1-3 June 2003,will monitor implementation of commitments made by both the international community and Africa and identify priorities for action on the basis of the Joint Action Plan.
Этот Форум, который был создан на состоявшемся 1- 3 июня 2003 года в Эвиане, Франция, саммите<< большой восьмерки>>,будет обеспечивать контроль за выполнением обязательств, взятых как международным сообществом, так и Африкой, и определять приоритетные задачи для действий на основе Плана совместных действий.
