What is the translation of " IMPLEMENTATION OF COUNTRY PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления страновых программ
• осуществлении страновых программ
• осуществление страновых программ

Examples of using Implementation of country programmes in English and their translations into Russian

Implementation of country programmes.
Осуществление страновых программ.

It would be important, they said, not to jeopardize implementation of country programmes.
Они заявили, что было бы важным не ставить под угрозу осуществление страновых программ.

Implementation of country programmes in various regions;
Осуществление страновых программ в различных регионах;

Took note of the report on the status of financial implementation of country programmes and projects(DP/FPA/1996/19);
Принял к сведению доклад о финансировании осуществления страновых программ и проектов( DP/ FPA/ 1996/ 19);

The implementation of country programmes, including monitoring, evaluation and reporting, needed to be further strengthened and improved.
В дальнейшем укреплении и совершенствовании нуждается осуществление страновых программ, включая контроль, оценку и отчетность.

The initiatives provide an integrated approach to addressing priority issues, and guide the implementation of country programmes.
Эти инициативы обеспечивают интегрированный подход к решению приоритетных задач и служат руководством для реализации страновых программ.

Financial implementation of country programmes of cooperation.
Финансовое исполнение страновых программ сотрудничества.

That had resulted in significant improvements in the annual reports on the implementation of country programmes submitted to the Fund Secretariat.
В результате положение дел с годовыми докладами об осуществлении страновых программ, представляемых секретариату Фонда, существенно улучшилось.

At the very least, the development and implementation of country programmes should be aligned to support national processes and priorities by offering substantive support throughout the national planning and implementation processes.
По крайней мере разработка и осуществление страновых программ должны быть рассчитаны на то, чтобы поддерживать национальные процессы и приоритеты, оказывая существенное содействие на всем протяжении национальных процессов планирования и осуществления..

The headquarters Programme Division analyses the financial implementation of country programmes and reports twice a year.
Отдел по программам в штаб-квартире Фонда анализирует показатели финансового исполнения страновых программ и дважды в год представляет соответствующие доклады.

Several representatives noted that the Fund had been a key factor in the success of the implementation of the Montreal Protocol and had been of particular assistance to Article 5 Parties in the implementation of country programmes.
Несколько представителей отметили, что Фонд являлся ключевым фактором успешного осуществления Монреальского протокола и оказывал особую поддержку Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в отношении осуществления программ по странам.

Status of financial implementation of country programmes and projects.
Состояние финансового исполнения программ и проектов по странам.

Many of the components that make up the programme approach are already being applied in the implementation of country programmes with WHO's cooperation.
Многие компоненты, составляющие программный подход, уже применяются при осуществлении страновых программ при сотрудничестве со стороны ВОЗ.

Took note of the report on the status of financial implementation of country programmes and projects approved by the Governing Council and the Executive Board(DP/FPA/1998/8);
Принял к сведению доклад о ходе финансового исполнения программ и проектов по странам, утвержденных Советом управляющих и Исполнительным советом( DP/ FPA/ 1998/ 8);

One of the main objectives of UNDP is to encourage greater NGO participation in the design and implementation of country programmes.
Одна из главных целей ПРООН заключается в том, чтобы поощрять более широкое участие неправительственных организаций в разработке и осуществлении страновых программ.

One delegation said that NPAs were in fact the coherent implementation of country programmes, while others viewed them as costing and fund-raising mechanisms.
Одна из делегаций заявила, что НПД являются, по сути, инструментом целостного осуществления страновых программ, тогда как другие называли НПД механизмами калькуляции издержек и мобилизации фондов.

The four Executive Committee agencies also have established a series of harmonized instruments to support the development and implementation of country programmes.
Четыре учреждения Исполнительного комитета создали также ряд согласованных механизмов для поддержки в разработке и осуществлении страновых программ.

Took note of the report of the Executive Director on the status of financial implementation of country programmes and projects approved by the Governing Council and the Executive Board(DP/FPA/1999/10);
Принял к сведению доклад Директора- исполнителя о состоянии финансового обеспечения страновых программ и проектов, утвержденных Советом управляющих и Исполнительным советом( DP/ FPA/ 1999/ 10);

The establishment of new integrated guidelines on the tools for rationalization and harmonization of operational activities for development was an important step towards national ownership and the coordination of the implementation of country programmes.
Разработка новых комплексных руководств относительно инструментов упорядочения и согласования оперативной деятельности в целях развития представляет собой важный шаг на пути создания национального контроля и координации исполнения страновых программ.

There are various ways in which existing national institutions may participate in the implementation of country programmes of advisory services and technical assistance.
В распоряжении существующих национальных учреждений имеются различные способы обеспечения своего участия в осуществлении страновых программ консультативного обслуживания и технической помощи.

Following a combined needs-based and commitment-based approach, 26 priority countries showing a strong commitment to the development of sustainable settlements and improvement of housing had been identified for the implementation of country programmes.
В соответствии с подходом, основанным как на потребностях, так и на обязательствах, 26 приоритетных стран, демонстрирующих большую приверженность цели развития устойчивых населенных пунктов и улучшения жилья, были определены для осуществления страновых программ.

At country level, the monitoring and review of the implementation of country programmes of cooperation will be strengthened based on existing mechanisms, such as the annual and mid-term reviews.
На страновом уровне будут приняты меры по укреплению контроля и обзора осуществления страновых программ сотрудничества с помощью таких существующих механизмов, как ежегодные и среднесрочные обзоры.

One of the lessons learned is the continuous need to strengthen the technical and programming capacity of UNFPA country offices and its partners to enhance the quality and implementation of country programmes.
Один из практических уроков состоит в том, что необходимо постоянно укреплять потенциал страновых отделений ЮНФПА и его партнеров в том, что касается оказания технической помощи и разработки программ в интересах повышения качества страновых программ и эффективности их осуществления.

Audits of UNHCR were generally focused on the implementation of country programmes carried out by non-governmental organizations or government agencies of the country concerned and UNHCR offices.
В ходе проведения ревизий УВКБ основное внимание, как правило, обращалось на осуществление страновых программ, которые выполнялись неправительственными организациями или правительственными учреждениями соответствующей страны и отделениями УВКБ.

This physical relocation complements the decentralization that already existed through the delegation of authority by the Executive Director to UNFPA country representatives for all matters pertaining to implementation of country programmes approved by the Executive Board.
Такое физическое перемещение дополняет децентрализацию, которая уже существовала в виде делегирования полномочий Директором- исполнителем страновым представителям ЮНФПА в отношении всех вопросов, касающихся осуществления страновых программ, одобренных Исполнительным советом.

UNDP is currently assisting 29 developing countries in the planning, preparation and implementation of country programmes, projects and sectoral activities to replace and phase out chlorofluorocarbons(CFCs), halons and other ozone-depleting substances.
В настоящее время ПРООН оказывает 29 развивающимся странам помощь в планировании, подготовке и осуществлении страновых программ, проектов и секторальных мероприятий по замещению и постепенному свертыванию производства хлорфторуглеродов( ХФУ), галлонов и других озоноразрушающих веществ.

Since the implementation of country programmes during the first two years of the programme period varies considerably for reasons outlined above in paragraph 5, the present analysis focuses on programmes that have been ongoing for three years or more as of 1 January 1999.
Поскольку для осуществления страновых программ в течение первых двух лет программного периода характерны значительные различия, основное внимание в данном анализе уделяется программам, которые по состоянию на 1 января 1999 года осуществляются уже в течение трех и более лет.

Immediately following the Executive Board's consideration of the evaluation report, UNICEF issued an executive directive(CF/EXD/1993-007) to all its field offices providing guidance on how to incorporate its recommendations in the preparation and implementation of country programmes, as well as in monitoring and evaluation.
Сразу же после рассмотрения Исполнительным советом доклада об оценке ЮНИСЕФ направил во все свои отделения на местах директиву( CF/ EXD/ 1993- 007), содержавшую руководящие принципы о том, как должны учитываться его рекомендации в ходе подготовки и осуществления страновых программ и проведения контроля и оценки.

UNDP assisted 29 developing countries in the planning, preparation and implementation of country programmes, projects and sectoral activities to replace and phase out CFCs and halons through on-site technical training, feasibility and pre-investment projects.
ПРООН оказывала помощь 29 развивающимся странам в области планирования, подготовки и осуществления страновых программ, проектов и секторальных мероприятий, направленных на замещение и поэтапное изъятие из употребления ХФУ и галонов, посредством организации технической подготовки на рабочих местах, составления технико-экономических обоснований и проведения предынвестиционных исследований.

The main functions of the CSTs are to: a conduct regional analyses and contribute to the development of regional strategies; b support capacity-building for technical assistance; c promote the UNFPA policy agenda; d share lessons learned and best practices; and e undertake strategic missions for the effective formulation and implementation of country programmes.
Основными функциями ГПСП являются: a проведение регионального анализа и содействие разработке региональных стратегий; b содействие укреплению потенциала для оказания технической помощи; c пропаганда программных целей ЮНФПА; d обмен извлеченными уроками и передовой практикой; и e проведение стратегических миссий в целях эффективной разработки и осуществления страновых программ.