What is the translation of " IMPLEMENTATION OF ITS PROVISIONS " in Russian?

• осуществление ее положений
• выполнение ее положений
• реализации ее положений
• осуществления ее положений
• осуществлению ее положений
• осуществлении ее положений
• выполнении ее положений
• выполнению ее положений

Examples of using Implementation of its provisions in English and their translations into Russian

Calls on all States to respect the Declaration and to support the implementation of its provisions;
Призывает все государства уважать Декларацию и поддерживать осуществление ее положений;

The implementation of its provisions is reviewed every two years, most recently in December 1997.
Ход осуществления ее положений рассматривается каждые два года; последний обзор был проведен в декабре 1997 года.

Welcome the entry into force of the Convention and support the implementation of its provisions;
Приветствуем вступление в силу Конвенции и поддерживаем осуществление ее положений;

Effective implementation of its provisions, and wider membership, would allay concerns about anti-vehicle mines.
Эффективное осуществление его положений и более широкое членство позволило бы смягчить озабоченности по поводу противотранспортных мин.

The Convention was strengthened through an independent mechanism charged with monitoring implementation of its provisions.
Конвенция была подкреплена созданием независимого механизма, наблюдающего за выполнением ее положений.

Expeditious implementation of its provisions was perceived as essential for achieving strengthened human rights protection on the ground.
Что оперативное осуществление ее положений имеет существенно важное значение для укрепления защиты прав человека на местах.

Adequately taking the comments below into account would help avoid arbitrary implementation of its provisions.
Адекватное принятие во внимание нижеперечисленных замечаний поможет избежать произвольного применения его положений.

It requires States to cooperate in the implementation of its provisions, including in the establishment of new RFMOs where none exist.
Соглашение требует от государств сотрудничать в осуществлении его положений, и в том числе создавать новые РРХО там, где их нет.

The Gender Equality Task Force will monitor, review and support the implementation of its provisions.
Целевая группа по вопросам гендерного равенства будет контролировать, рассматривать и поддерживать осуществление ее положений.

Such exceptions will make problematic the implementation of its provisions as it would be impossible to detect whether the test has been made for military or"peaceful" purposes.
Такие исключения сделают проблематичным осуществление его положений, поскольку было бы невозможно определить, в каких целях произведено испытание- в военных или" мирных.

The Convention now has 132 States Parties who report regularly on the implementation of its provisions.
В настоящее время участниками Конвенции являются 132 государства, которые регулярно представляют доклады о выполнении ее положений.

After the resolution adoption, Georgia began work on the implementation of its provisions with the view of further unwinding of the Circassian issue.
После принятия резолюции Грузия начала работу над реализацией ее положений с целью дальнейшего раскручивания" черкесского вопроса".

We reiterate the need to develop and enhance institutional mechanisms to facilitate the implementation of its provisions.
Мы вновь заявляем о необходимости создания и развития институционных механизмов, которые способствовали бы осуществлению ее положений.

Although we have made a great deal of progress in the implementation of its provisions, it is clear that the problem has advanced much faster than its remedy.
Хотя мы добились большого успеха в осуществлении ее положений, ясно, что нарастание проблемы идет значительно более быстрыми темпами, чем совершенствование методов борьбы с ней.

It is not enough that we have a Convention in place; we must reinforce verifiable commitment to the implementation of its provisions.
Одного лишь заключения Конвенции недостаточно; мы обязаны подтвердить поддающуюся проверке приверженность в отношении выполнения ее положений.

The ratification of the Convention and the implementation of its provisions will enable States parties and signatories to strengthen their capacities to prevent and combat corruption.
Ратификация Конвенции и осуществление ее положений позволят государствам- участникам Конвенции и подписавшим ее государствам укрепить свой потенциал в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.

We consider that at this new stage the need to bring about consistent, uniform implementation of its provisions takes pride of place.
Мы полагаем, что на этом новом этапе всеми осознается необходимость обеспечения последовательного и плавного осуществления ее положений.

The Council calls upon all States to respect the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations(S/2002/1416) and to support the implementation of its provisions.
Совет призывает все государства уважать Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях( S/ 2002/ 1416) и поддерживать осуществление ее положений.

Qatar noted that it strongly supported General Assembly resolution 64/110, stressing that the implementation of its provisions was an essential step towards achieving justice and guarding against impunity.
Катар отметил, что решительно поддерживает резолюцию 64/ 110 Генеральной Ассамблеи, подчеркнув, что осуществление ее положений является важнейшим шагом на пути к обеспечению правосудия и недопущению безнаказанности.

Requests the Secretary-General to submit in a report within one month from the date of this resolution on the implementation of its provisions;
Просит Генерального секретаря в течение одного месяца с даты принятия настоящей резолюции представить доклад об осуществлении ее положений;

Qatar stated that it strongly supported General Assembly resolution 65/20, stressing that the implementation of its provisions was an essential step towards achieving justice and guarding against impunity.
Катар заявил, что он решительно поддерживает резолюцию 65/ 20 Генеральной Ассамблеи, подчеркнув, что осуществление ее положений является важным шагом на пути к достижению справедливости и недопущению безнаказанности.

One of the principal elements on which the norms of the Convention are based is cooperation among States in the implementation of its provisions.
Одним из основных элементов, на которых строятся нормы Конвенции, является сотрудничество между государствами в деле выполнения ее положений.

We strongly support the objectives of that resolution and believe that implementation of its provisions will reduce the threat in question.
Мы решительно поддерживаем цели этой резолюции и считаем, что выполнение ее положений снизит указанную угрозу.

Every human right and freedom declared by the Convention has been fixed in the Constitution of the Russian Federation and our federal laws. Therefore prosecutors play a significant role in implementation of its provisions.
Все провозглашенные Конвенцией права и свободы человека закреплены в Конституции Российской Федерации и нашем федеральном законодательстве, поэтому существенная роль в реализации ее положений возложена на прокуроров.

The Convention provides practical guidance to assist Governments in the implementation of its provisions, both immediately and over time.
В Конвенции содержатся практические рекомендации для оказания правительствам помощи в осуществлении ее положений как немедленно, так и в долгосрочной перспективе.

The Security Council requested the Executive Directorate to take a more proactive approach to bolstering Member States' understanding of resolution 1373(2001) and thus fostering more comprehensive implementation of its provisions.
Совет Безопасности просил Исполнительный директорат более активно содействовать более глубокому пониманию государствами- членами положений резолюции 1373( 2001) и тем самым способствовать более полному осуществлению ее положений.

Following a discussion of the issues, the President decided that all materials relating to the Convention and implementation of its provisions in Georgia must be published.
В результате обсуждения Президент Грузии счел необходимым опубликовать все материалы, связанные с Конвенцией и реализацией ее положений в нашей стране.

One of the principal elements on which the norms contained in the Convention are premised is cooperation between States in the implementation of its provisions.
Одним из главных элементов, на которых строятся содержащиеся в Конвенции нормы, является сотрудничество государств в осуществлении ее положений.

We support the objectives of Security Council resolution 1540(2004) and believe that full implementation of its provisions will essentially reduce that threat.
Мы поддерживаем цели, содержащиеся в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и считаем, что полное осуществление ее положений позволит существенно уменьшить эту угрозу.

We count on the active participation of all interested parties in the development of the Declaration, as well as in the implementation of its provisions.
Казахстан рассчитывает на активное участие всех заинтересованных сторон в ходе разработки данной декларации, равно как и в последующей реализации ее положений.