What is the translation of " IMPLEMENTATION OF QUICK-IMPACT PROJECTS " in Russian?

• осуществление проектов с быстрой отдачей
• реализации проектов с быстрой отдачей
• осуществления проектов с быстрой отдачей
• осуществлении проектов с быстрой отдачей
• осуществлением проектов с быстрой отдачей
• реализацию проектов с быстрой отдачей

Examples of using Implementation of quick-impact projects in English and their translations into Russian

The implementation of quick-impact projects during 2006/07 and 2007/08 proved difficult.
При осуществлении проектов с быстрой отдачей в 2006/ 07 и 2007/ 08 годах встретились трудности.

A database is also used for monitoring and tracking the implementation of quick-impact projects.
Для контроля и отслеживания хода осуществления проектов с быстрой отдачей используется также база данных.

Implementation of quick-impact projects in support of recovery and reintegration.
Осуществление проектов с быстрой отдачей в поддержку деятельности по восстановлению и реинтеграции.

His delegation would continue to support the implementation of quick-impact projects in Guinea-Bissau.
Его делегация будет и в дальнейшем содействовать реализации проектов с быстрой отдачей в Гвинее-Бисау.

The implementation of quick-impact projects in MINURCAT will be achieved within existing staff resources.
Осуществление проектов с быстрой отдачей в МИНУРКАТ будет обеспечиваться в рамках имеющихся кадровых ресурсов.

Support for such an administration and government, including through the implementation of quick-impact projects.
Поддержку такой администрации и такому правительству, в том числе путем осуществления проектов быстрой отдачи.

Implementation of quick-impact projects to support the development of civil administration in southern Sudan.
Осуществление проектов с быстрой отдачей в поддержку создания гражданской администрации в Южном Судане.

It also monitors the overall programmatic implementation of quick-impact projects throughout the country.
Она следит также за общим соблюдением программных аспектов осуществления проектов с быстрой отдачей по всей территории страны.

Implementation of quick-impact projects, taking into consideration the specific needs of vulnerable groups.
Осуществление проектов с быстрой отдачей с учетом особых потребностей уязвимых групп населения.

The higher output resulted from the increased donor assistance and the implementation of quick-impact projects on capacity-building.
Более высокий показатель объясняется увеличением объема донорской помощи и осуществлением проектов с быстрой отдачей в целях наращивания потенциала.

The implementation of quick-impact projects is an important confidence-building mechanism for the Mission.
Осуществление проектов с быстрой отдачей является одним из важных механизмов укрепления доверия, который использует Миссия.

The Committee believes that the time has come to undertake an analysis of the experience of missions in the implementation of quick-impact projects.
Консультативный комитет считает, что пришло время проанализировать опыт миссий в деле осуществления проектов с быстрой отдачей.

Information on the implementation of quick-impact projects is provided in paragraphs 356 to 359 of the report of the Secretary-General.
Информация об осуществлении проектов с быстрой отдачей приводится в пунктах 356- 359 доклада Генерального секретаря.

The Advisory Committee notes the delays in previous periods with regard to the implementation of quick-impact projects and the absence of any activity during the period 2008/09.
Консультативный комитет отмечает задержки, которые имели место в предыдущие периоды в контексте осуществления проектов с быстрой отдачей, и бездеятельность в течение периода 2008/ 09 года.

Implementation of quick-impact projects to ensure sustainability of the return of internally displaced persons and refugees in the long term.
Осуществление проектов с быстрой отдачей в целях придания процессу возвращения перемещенных лиц и беженцев устойчивого и необратимого характера.

The Committee requests the Secretary-General to explore alternate options, including the use of existing military or civilian units, for the implementation of quick-impact projects.
Комитет просит Генерального секретаря изучить альтернативные варианты, включая задействование существующих военных или гражданских подразделений для реализации проектов с быстрой отдачей.

Full implementation of quick-impact projects helped establish the credibility of missions and improved social and economic conditions and infrastructure.
Полное осуществление проектов с быстрой отдачей помогает миссиям завоевать авторитет и улучшает социально-экономические условия и инфраструктуру.

The Trust Fund Officer will be responsible for providing support for the development and implementation of quick-impact projects and trust fund projects with the various components of the Mission.
Сотрудник по вопросам целевого фонда будет отвечать за оказание поддержки в разработке и осуществлении проектов с быстрой отдачей и проектов по линии целевого фонда различными компонентами Миссии.

The implementation of quick-impact projects will be further improved by selecting a reliable implementing partner and closely following up the implementation of such projects..
Осуществление проектов с быстрой отдачей будет еще более улучшено благодаря выбору надежного партнера- исполнителя и тщательному контролю за их выполнением.

Working in partnership with the United Nations country team, the Operation will manage the implementation of quick-impact projects that address critical infrastructure gaps in the justice sector.
Взаимодействуя со страновой группой Организации Объединенных Наций, Операция будет курировать реализацию проектов с быстрой отдачей, направленных на решение серьезных проблем, связанных с инфраструктурой сектора правосудия.

The implementation of quick-impact projects in Darfur remains challenging for a variety of reasons, primarily the low capacity of implementing partners.
Осуществление проектов с быстрой отдачей в Дарфуре попрежнему сопряжено с проблемами по целому ряду причин, в первую очередь изза ограниченности потенциала партнеров- исполнителей.

The Advisory Committee considers quick-impact projects to be an effective tool and encourages the Operation to undertake the implementation of quick-impact projects in the war-effected regions.
Консультативный комитет рассматривает проекты с быстрой отдачей в качестве одного из эффективных инструментов и рекомендует Операции заняться осуществлением проектов с быстрой отдачей в пострадавших от войны регионах.

The Board was concerned that delays in implementation of quick-impact projects would compromise attainment of projects objectives paras. 446(d) and 447.
Комиссия выразила обеспокоенность тем, что задержки в осуществлении проектов с быстрой отдачей поставят под угрозу достижение целей этих проектов пункты 446( d) и 447.

UNOMIG signed agreements for additional cooperation and funding with the Governments of Finland and the Netherlands, which will facilitate the implementation of quick-impact projects in the zone of conflict.
МООННГ подписала с правительствами Финляндии и Нидерландов соглашение о дополнительном сотрудничестве и финансировании, что будет способствовать реализации проектов с быстрой отдачей в зоне конфликта.

The Board noted delays and deficiencies in the implementation of quick-impact projects by various missions that undermined their objectives, as detailed in the paragraphs below.
Комиссия отметила задержки и недостатки, касающиеся осуществления проектов с быстрой отдачей в различных миссиях и подрывающие их усилия по достижению поставленных целей, о чем подробно говорится ниже.

The implementation of quick-impact projects encourages maximum participation by local NGOs and other community-based organizations involved in providing basic social services to communities.
Осуществление проектов с быстрой отдачей содействует самому активному участию местных НПО и других общинных организаций, участвующих в оказании основных социальных услуг местному населению.

The Operation supports the humanitarian community through implementation of quick-impact projects to promote and facilitate the United Nations peacekeeping efforts in Côte d'Ivoire.
Операция будет оказывать поддержку гуманитарным организациям путем осуществления проектов с быстрой отдачей в целях пропаганды и содействия осуществлению миротворческих усилий Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.

The implementation of quick-impact projects will support the Operation's drive for social integration, conflict resolution and reconciliation, cohesion and community in support of the peace process in Darfur.
Осуществление проектов с быстрой отдачей в области социальной интеграции, разрешения конфликтов, примирения, укрепления сплоченности и развития общественной инфраструктуры позволит Операции внести более весомый вклад в Дарфурский мирный процесс.

Working in partnership with the country team, the Operation continued to enhance the implementation of quick-impact projects in order to address critical infrastructure gaps in the justice sector.
Взаимодействуя со страновой группой Организации Объединенных Наций, Операция продолжала курировать реализацию проектов с быстрой отдачей, направленных на решение серьезных проблем, связанных с инфраструктурой сектора правосудия.

CELAC welcomed the implementation of quick-impact projects and recognized their important contribution to mandate implementation, in particular through improving the relationship between MINUSTAH and the local population.
СЕЛАК приветствует осуществление проектов с быстрой отдачей и признает их важный вклад в выполнение задач мандата, в частности путем улучшения взаимоотношений между МООНСГ и местным населением.