What is the translation of " IMPLEMENTATION OF REQUIREMENTS " in Russian?

• выполнение требований

Examples of using Implementation of requirements in English and their translations into Russian

Story on the implementation of requirements management tools including.
Доклад о внедрении инструментов управления требованиями включающим в себя.

Some laws and regulations need to be amended to allow full implementation of requirements in IFRS, for example, leasing.
Необходимо внести поправки к некоторые законы и подзаконные акты, чтобы обеспечить полное соблюдение требований МФСО, например в части финансовой аренды.

Implementation of requirements of UNSCR 1373(2001) by enacting relevant legislation and introducing appropriate administrative measures.
Выполнение требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций путем принятия соответствующих законов и надлежащих административных мер;

As directions of further research are considered testing and implementation of requirements of the international standard ISO 9001.
Направлениями дальнейших научных исследований является апробация и внедрение требований международного стандарта ISO 9001.

Implementation of requirements analysis, development of the specification of software requirements, performance of their verification and attestation;
Осуществление анализа требований, разработка спецификации программных требований, выполнение их верификации и аттестации;

The solution of the specified tasks acquires special relevance in the context of implementation of requirements of the Bologna declaration.
Решение указанных задач приобретает особую актуальность в контексте реализации требований Болонской декларации.

The implementation of requirements for prevention of pollution by inland navigation vessels as stipulated in resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels;
Выполнения требований по предотвращению загрязнения судами внутреннего плавания, как это предусмотрено в резолюции№ 21 о предотвращении загрязнения вод судами внутреннего плавания;

Work has also continued in the support of member Sstates in the implementation of requirements under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances.
Кроме того, продолжалась работа по оказанию поддержки государствам- членам в выполнении требований Монреальского протокола.

In the light of implementation of requirements of the Presidential decree dated 12 January 2017"On establishing a commission for the popularization of reading and the raising of book-reading culture….
В свете реализации требований Распоряжения Президента Республики Узбекистан от 12 февраля 2017 года« О создании комиссии по развитию системы издания и распространения книжной продукции, повышению и пропаганде культуры чтения».

Be responsible for management of all Project activity, staff, consultants and etc., for timely implementation of requirements on M&E;
Несет ответственность за руководство всей деятельности проекта, сотрудниками, консультантами и т. д., своевременное исполнение требований по МиО;

In the Kyrgyz Republic the executing agency on implementation of requirements of Convention is the Ministry of Ecology and Emergency Situations of Kyrgyz Republic.
В Кыргызской Республике исполнительным агентством по выполнению требований Конвенции Эспоо является Министерство экологии и чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики МЭиЧС КР.

National reporting remains the main source of information for the Security Council's examination of the implementation of requirements of resolution 1540 2004.
Национальные доклады остаются основным источником информации для анализа Советом Безопасности осуществления требований резолюции 1540 2004.

Perform the surveillance of service provided by us to ensure the implementation of requirements determined by environment management system and prevent operatively the established lacks;
Контролируем предоставляемую нами услугу для обеспечения выполнения требований, установленных системой управления средой, и для оперативного предотвращения констатированных недостатков;

In addition, the Chairman organized informal meetings in New York with regional groups to address the issue of reporting and to facilitate the implementation of requirements under resolution 1540 2004.
Кроме того, Председатель организовал в Нью-Йорке неофициальные встречи с участием региональных групп для рассмотрения вопроса о представлении докладов и для содействия выполнению требований, содержащихся в резолюции 1540 2004.

By contrast, in the Russian Federation, the implementation of requirements placed on public officials regarding ethics issues and conflicts of interest is largely left to individual agencies.
С другой стороны, в Российской Федерации вопросы соблюдения публичными должностными лицами требований в отношении этики и коллизий интересов, как правило, относится к компетенции отдельных ведомств.

She emphasized that enforcement in the European Union takes place first at the national level, but there are coordination mechanisms established at regional level to promote consistency and coherence in implementation of requirements.
Она подчеркнула, что правоприменительная работа в Европейском союзе начинается на национальном уровне, но на региональном уровне также созданы координационные механизмы, следящие за последовательностью и согласованностью применения требований.

The co-operation between competent authorities ensures strict implementation of requirements of the international law binding Poland in this matter.
Строгое соблюдение требований международного права, которые являются для Польши в этом отношении обязательными, обеспечивается благодаря сотрудничеству между компетентными органами.

Thus, for the purpose of implementation of requirements of the Education law of the Republic of Kazakhstan, state standards of the higher education and coordination of an education system at the international level by the department performs large volume of work.
Таким образом, в целях осуществления требований Закона об образовании Республики Казахстан, государственных стандартов высшего образования и координации системы образования на международном уровне кафедрой выполняется большой объем работы.

Normative and practical aspects are still incomplete with respect to implementation of requirements and creation of a legal mechanism to hold responsibility.
Нормативные положения и практические процедуры еще недостаточны для того, чтобы обеспечить осуществление предъявляемых требований и создать правовой механизм, ответственный за их осуществление..

The Government of Fiji considers that existing legislation of above and below, together with the enactment of legislation currently under development(e.g., Model counter-terrorism Bill/Biosecurity Bill), also contributes to implementation of requirements in OP 3.
Правительство Фиджи считает, что существующее законодательство вместе с ныне разрабатываемым законодательством( законопроект о борьбе с терроризмом и законопроект о биологической безопасности) содействуют выполнению требований, содержащихся в третьем пункте постановляющей части.

Proposals for further development of technical guidelines on practical implementation of requirements of national legislation in nuclear energy sphere will be equally important", concluded SSTC NRS expert.
Не менее важными станут предложения для дальнейшей разработки технических руководств по практическому применению требований отечественного законодательства в области использования ядерной энергии»,- заключает эксперт ГНТЦ ЯРБ.

The following is a list of the current legislation in St. Kitts and Nevis, which makes provision directly in relation to anti-terrorism and closely related matters, including for implementation of requirements in paragraphs 2 and 3 of resolution 1540 2004.
Ниже приводится перечень ныне действующих в Сент-Китсе и Невисе законодательных актов, в которых содержатся положения, непосредственно связанные с вопросами борьбы с терроризмом и близкими смежными вопросами, включая выполнение требований, предусмотренных в пунктах 2 и 3 резолюции 1540 2004.

A commission on quality of the Low institute carries out implementation of requirements in relation to the process of grant of educational and scientific favour of requirement of standard of ISO 9001-2008.
Комиссия по качеству Юридического института осуществляет выполнение требований относительно процесса предоставления образовательной и научной услуги требования стандарта ISO 9001- 2008.

In accordance with the obligations of each signatory State of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, in 2010 also Montenegro appointed CCP( Cultural Contact Point), or a person who is responsible for the implementation of requirements arising from the application of this Convention as well as for the exchange o information related to the Convention.
В соответствии с обязательствами каждого государства, подписавшего Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, в 2010 году Черногория также назначила КВК( координатора по вопросам культуры), лицо, отвечающее за выполнение требований, связанных с применением Конвенции, а также за обмен информацией, касающейся Конвенции.

Implementation of requirements of the Agreement on Safeguards and Additional Protocol to this Agreement permits assuring the international community that Ukraine performs all its obligations on the non-proliferation of nuclear weapons and uses nuclear power only for peaceful purposes.
Практическая реализация требований Соглашения о гарантиях и Дополнительного протокола к этому Соглашению дает возможность уверить международное сообщество, что Украина выполняет все свои обязательства по нераспространению ядерного оружия и использует ядерную энергию в мирных целях.

The integration of Russia into the Eurasian economic space contribute to the dissemination and implementation of requirements of international environmental management standards and certification of enterprises on ISO 14001.
Интеграция России в евроазиатское экономическое пространство способствуют распространению и внедрению требований международных стандартов экологического менеджмента и сертификации предприятий нашей страны на соответствие ISO 14001.

The business receives fast implementation of requirements connected to business processes automation; possibility of accelerated launch of new products and services at the market(based on the existing services platform); control of achievement and implementation of target indices of operation performance.
Бизнес же в свою очередь получает быструю реализацию требований, связанных с автоматизацией бизнес- процессов; возможность ускоренного вывода на рынок новых продуктов и услуг( основанных на уже имеющейся платформе сервисов); контроль достижения и исполнения целевых показателей эффективности деятельности.

It is most probable that during further elaboration, the issue of additional costs related to the implementation of requirements from the Lugano Convention will arise, which will impose new obligations on the economy of Croatia.
Вероятнее всего, в ходе дальнейшей доработки возникнет вопрос о дополнительных издержках, связанных с реализацией требований, закрепленных в Луганской конвенции, что будет накладывать новые обязательства на Хорватию и усиливать нагрузку на ее бюджет.

High financial costs of implementation of requirements which economic benefits for the shareholders will have an expressed negative effect e.g. engagement of an independent appraiser to determine the price for all related party transactions, including transactions with minor amounts below the fee for the services of an independent appraiser.
Высокие финансовые издержки внедрения ряда требований, экономический смысл которых для акционеров будет иметь ярко выраженный отрицательный эффект например, привлечение независимого оценщика для определения цены по всем сделкам, в совершении которых имеется заинтересованность, включая сделки на небольшие суммы, которые меньше стоимости услуг независимого оценщика.

Chairman of the Committee of Geology and Subsoil Use- Member of the International EITI Board Bazarbai Nurabayev reported on the work done and to the implementation of requirements of the EITI as part of the EITI, as well as changes in the EITI standard, in particular with regard to the disclosure of final beneficiaries.
Председатель Комитета геологии и недропользования- член Международного Правления ИПДО Базарбай Нурабаев доложил о проделанной работе и выполнении требований ИПДО в рамках реализации ИПДО, а также об изменениях в Стандарте ИПДО, в частности раскрытие конечных бенефициаров.