What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SOCIAL PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления социальных программ
• реализации социальных программ
• осуществлению социальных программ

Examples of using Implementation of social programmes in English and their translations into Russian

The same holds true speaking of the implementation of social programmes.
Аналогичный подход применяется к осуществлению социальных программ.

The implementation of social programmes for the most disadvantaged,"Ti Maman chéri","Aba grangou" and"Ede pep", which form part of the national strategy on the rule of law;
Реализацию социальных программ в пользу неимущих слоев населения" Ти маман шери"," Аба грангу" и" Эде пеп", которые являются составной частью правительственной стратегии укрепления правового государства;

Promoting the empowerment of the poor and their participation in the design and implementation of social programmes;
Оказание содействия расширению прав малоимущих слоев населения и их участию в разработке и осуществлении социальных программ;

The reactivation of the economy and the implementation of social programmes had led to improvements in the observance of economic, social and cultural rights.
Восстановление экономики и осуществление социальных программ привели к положительным сдвигам в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

However, the Committee remains concerned about the limitations imposed by the current socio-economic crisis and the armed conflict on the full implementation of social programmes for children.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен теми ограничениями, которые нынешний социально-экономический кризис и вооруженный конфликт накладывают на полное осуществление социальных программ в интересах детей.

Organization of a workshop for users of the methodological tool for the implementation of social programmes from the perspective of social capital, with a view to collecting experiences of its application and to perfecting it.
Организация практикума для пользователей в целях оценки методологических средств осуществления социальных программ с учетом воздействия социального капитала, предназначенных для его пользователей, в целях накопления опыта, связанного с их применением, и их совершенствования.

Nevertheless, it remains concerned that the adoption of structural adjustment programmes might have an adverse effect on the implementation of social programmes, especially those related to children.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что принятие программ структурной перестройки может неблагоприятно отразиться на осуществлении социальных программ, в особенности программ для детей.

Another priority will be a rapid economic recovery through the implementation of social programmes and the construction of an infrastructure of all-weather roads, which will expedite and reduce the cost of the rapid transport of goods produced in rural areas to trade centres.
Другой приоритетной задачей будет скорейшее оживление экономики через осуществление социальных программ и строительство сети дорог, пригодных для любой погоды, что ускорит перевозку товаров, производимых в сельских районах, к торговым центрам и сократит стоимость их транспортировки.

Some delegations were of the view that the geostationary orbit offered unique potential for the implementation of social programmes, educational projects and medical assistance.
Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита обеспечивает уникальные возможности для реализации социальных программ, образовательных проектов и оказания медицинской помощи.

There was, however, a need to accelerate efforts to ameliorate the quality of life, strengthen public-private partnerships and promote the involvement of local non-governmental organisations(NGOs) in the implementation of social programmes.
В то же время следует удвоить усилия для улучшения качества жизни населения, укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами и более широкого привлечения местных НПО к реализации социальных программ.

Development of a methodological tool, in printed or audio-visual form, for the implementation of social programmes from the social capital perspective.
Разработка методологических пособий в печатном виде или аудиовизуальной форме в целях осуществления социальных программ с учетом воздействия социального капитала.

With a view to bolstering the implementation of social programmes in the countries members of ALBA-TCP, they established the ALBA-TCP Social Council, the mandate of which would be to monitor and implement social programmes for the benefit of their countries' peoples.
Учредили в целях укрепления социальных программ в странах-- членах АЛБА- ДТН Социальный совет АЛБА- ДТН, возложив на него решение задач, связанных с осуществлением социальных программ на благо народов наших стран и контролем за ходом выполнения этих программ..

Iii Technical material: development of a methodological tool, in printed or audio-visual form, for the implementation of social programmes from the social capital perspective(1);
Iii технические материалы: разработка методологических пособий в печатном виде или аудиовизуальной форме в целях осуществления социальных программ с учетом воздействия социального капитала( 1);

He recommends that World Bank credits for social infrastructure in the areas of education and preventive and curative medicine should finance more than 50 per cent of the costs of projects, and that the World Bank should increase cooperation in the training of experts in the preparation and implementation of social programmes.
Согласно его рекомендациям, свыше 50 процентов расходов на создание различных объектов социальной инфраструктуры в сфере образования и профилактической и лечебной медицины должно покрываться за счет кредитов, предоставляемых Всемирным банком, который должен расширять сотрудничество в сфере подготовки специалистов по разработке и осуществлению социальных программ.

Seychelles stated that its legislative framework encompassed the mechanisms necessary to secure economic growth and the implementation of social programmes, while the fundamental rights and freedoms of the people were safeguarded.
Сейшельские Острова заявили, что их законодательные рамки включают механизмы, необходимые для обеспечения экономического роста и осуществления социальных программ, а также гарантирования народу основополагающих прав и свобод.

In addition to ensuring decentralized monitoring of the implementation of social programmes and providing a safeguard against corruption or discrimination, this will contribute to empowering beneficiaries, in particular women, who are generally treated as passive recipients of programmes that are intended to help them without including them as active participants.
Помимо обеспечения децентрализованного наблюдения за выполнением социальных программ и обеспечения гарантий против коррупции или дискриминации, такой подход будет способствовать расширению прав и возможностей бенефициаров, в частности женщин, с которыми, как правило, обращаются как с пассивными реципиентами предназначенных для помощи им программ без их вовлечения в них в качестве активных участников.

Please provide information on the measures taken to tackle the high level of corruption in the State party, which hinders the effective disbursement of the funds for public expenditure and the implementation of social programmes and projects.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью решения проблемы высокого уровня коррупции в государстве- участнике, которая препятствует эффективному выделению средств на государственные расходы и осуществлению социальных программ и проектов.

At the current time, our Governments are committed to continually improving these indices through the implementation of social programmes aimed at alleviating poverty and unemployment, improving public security, strengthening the judicial system, consolidating public administration and fighting corruption.
В настоящее время наши правительства привержены постоянному улучшению этих показателей посредством осуществления социальных программ, направленных на снижение уровня нищеты и безработицы, улучшение общественной безопасности; укрепление юридической системы, консолидацию общественного управления и борьбу с коррупцией.

While acknowledging the measures taken in the areas of health and education, the Committee remains concerned about the limitations imposed, owing to budgetary restrictions, on the full implementation of social programmes for children, in particular the National Plan of Action for Children.
Признавая меры, принятые в областях здравоохранения и образования, Комитет продолжает испытывать озабоченность в связи с ограничениями, налагаемыми в результате бюджетных ограничений, на полное осуществление социальных программ в интересах детей, в частности Национального плана действий в интересах детей.

In order to resolve the critical fiscal situation and provide funding for the implementation of social programmes and projects, a wide-ranging national debate has been held and agreement reached on solving the most urgent problems through the strengthening of public finance, a prerequisite for the implementation of economic and social policy.
В поисках путей выхода из критического финансового положения и обеспечения финансирования на цели осуществления социальных программ и проектов было проведено широкое национальное обсуждение и достигнуто соглашение относительно решения наиболее насущных проблем за счет укрепления государственного финансирования, являющегося необходимым условием осуществления экономической и социальной политики.

COOPERATION WITH TRADE UNIONS Trade union organizations, which represent more than two-thirds of the Company's employees, are Gazprom Neft's partners in the development and implementation of social programmes that address issues affecting social and labour rights and employees' interests.
СОТРУДНИЧЕСТВО С ПРОФСОЮЗАМИ Партнером« Газпром нефти» в разработке и реализации социальных программ, решении вопросов, затрагивающих социально- трудовые права и интересы работников, являются профсоюзные организации, объединяющие более двух третей сотрудников Компании.

The main thrust in the implementation of the programme, Global social issues and policies, will be to promote international awareness of trends and emerging social issues by data collection, research and policy analyses and dissemination of information in order to provide the basis for improved policy design and the substantive preparations of the World Summit for Social Development, as well as the implementation of social programmes.
Главный акцент при осуществлении программы" Глобальные социальные вопросы и политика" будет сделан на содействии пониманию на международном уровне тенденций и возникающих социальных проблем посредством сбора данных, проведения исследований и анализа политики и распространения информации в целях создания основы для совершенствования практики формулирования политики и основной подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а также для осуществления социальных программ.

He described the State's work to extend social coverage of the population, and ensure welfare provision for vulnerable categories, and the implementation of social programmes such as the National Solidarity Fund(26/26), which provided assistance to the most disadvantaged areas.
Он рассказывает о мерах, принимаемых государством в целях расширения системы социального обеспечения населения, а также оказания помощи его уязвимым группам и осуществления таких социальных программ, как Национальный фонд солидарности( 26/ 26), через который помощь направляется в наиболее нуждающиеся районы.

This creation of public awareness also involves implementing sustainable development programmes which are aimed, on the one hand, at integrating the requirements of the conservation and protection of the natural environment and, on the other, at strengthening the capability of civil society and local communities to participate actively in the preparation and implementation of social programmes, by education and access to resources.
Привлечение внимания общественности к этой проблеме предполагает также реализацию программ устойчивого развития, которые, с одной стороны, направлены на учет потребностей в области сохранения качества и защиты естественной среды, а с другой- на укрепление способности гражданского общества и общин активно участвовать в разработке и осуществлении социальных программ на основе просветительской работы и обеспечения доступа к ресурсам.

Development of measures for providing State support for integrated education of persons with special needs and expanding inclusive education; Elaboration and implementation of social programmes aimed at educating and socializing children with special needs and preparing them to lead an independent life in society.
Разработка мер по государственной поддержке интегрированного обучения лиц с ограниченными возможностями, развитию инклюзивного образования; разработка и реализация социальных программ, направленных на воспитание и социализацию личности ребенка с ограниченными возможностями, подготовку к самостоятельной жизни в обществе.

Organization of a training course for governmental and non-governmental groups which execute programmes and projects on poverty in two selected countries in the region, in order to implement a methodological tool for the implementation of social programmes from the perspective of social capital.
Организация учебного курса для правительственных и неправительственных организаций, занимающихся осуществлением программ и проектов по борьбе с нищетой в двух отдельных странах региона в целях внедрения методологических средств осуществления социальных программ с учетом воздействия социального капитала.

Advisory services: provision of technical cooperation services to countries and institutions in the region, at their request, in areas relating to: a. social policy design, implementation of social programmes and management of social programmes and institutions(1); b. social protection and vulnerable groups(1); and c. monitoring and evaluation of social expenditure and social policies(1);
Консультационные услуги: предоставление услуг в рамках технического сотрудничества странам и учреждениям региона по их просьбе по вопросам, связанным с: a разработкой социальной политики, осуществлением социальных программ и управлением социальными программами и учреждениями( 1); b социальной защитой и уязвимыми группами( 1); и c мониторингом и оценкой социальных расходов и социальных стратегий( 1);

Civic rights and action to combat corruption: The Government of Nicaragua advocates for direct democracy in the form of civic power, in which the people participate in the elaboration of local and national budgets and exercise budget oversight, and have primary responsibility for implementation of social programmes, ongoing monitoring of costs, quality of work and resources applied, and assessment of the performance of public servants.
Гражданские права и борьба с коррупцией: правительство Никарагуа выступает за прямую демократию, т. е. за власть народа, которая предоставляет ему возможность стать участником, стражем и гарантом в деле формирования бюджетов на местном и национальном уровнях, а также главным гарантом осуществления социальных программ и организатором постоянного контроля за расходами, качеством работ, использованием ресурсов и эффективностью работы государственных чиновников.

Of course, a good record of residents helps the conduct of elections and many other problems of local communities(record of tax payers and collection of taxes; implementation of social programmes with concrete destination; determination of social needs of families; community development in general; migration monitoring, and others).
Несомненно, что порядок в документах учета населения помогает не только в проведении выборов, но поможет решить и другие проблемы жилищных сообществ( учет налогоплательщиков и взимание налогов, исполнение социальных программ; определение социальных нужд семей; общее развитие населенных пунктов; мониторинг миграции и др.).

The net reduction in non-post resources is mainly due to the provisions made in the 2006-2007 biennium for general temporary assistance for the development of a methodological tool for the implementation of social programmes from the social capital perspective no longer being required for the biennium 20082009;
Чистое сокращение потребностей по статье расходов, не связанных с должностями, обусловлено в основном выделением в двухгодичный период 2006- 2007 годов ассигнований на покрытие расходов на временный персонал общего назначения для разработки методологических средств осуществления социальных программ с учетом воздействия социального капитала, который больше не требуется на двухгодичный период 2008- 2009 годов;