Examples of using Implementation of state policy in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of State policy.
Active participation in formation and implementation of state policy in the medical education sphere.
Активное участие в формировании и реализации государственной политики в сфере медицинского образования.Implementation of State policy in the prohibition of discrimination against women.
Реализация государственной политики в сфере недопущения дискриминации в отношении женщин.Creating an environment appropriate for the implementation of State policy in respect of land and other real property;
Создание надлежащих условий для реализации государственной политики в отношении земли и иной недвижимости;The implementation of state policy in the Autonomous Okrug over the past two decades have led to significant results.
Реализация государственной политики в автономном округе на протяжении последних двух десятилетий привела к заметным результатам.
The head of the Federal Agency for Tourism is personally responsible for the fulfillment of the powers conferred on the Agency and the implementation of state policy in the established sphere.
Министр несет личную ответственность за выполнение возложенных на МИД полномочий и реализацию государственной политики в установленной сфере деятельности.Implementation of state policy in the field of informatization, protection of state and national interests;
Реализация государственной политики в области информатизации, защита The Group works actively with Russian government agencies,being involved in the actual processes of formation and implementation of state policy in the sphere of science and education.
Группа активно взаимодействует с российскими Implementation of State policy to eliminate gender inequality largely depends on national institutional capacity.
Реализация государственной политики, направленной на устранение гендерного неравенства, во многом зависит от дееспособности национального механизма.The National Academy of Sciences of the Kyrgyz Republic acts as an institution,taking an active part in the development and implementation of state policy in the field of science in the Kyrgyz Republic;
Национальная Академия Наук КР действует как учреждение,принимающее активное участие в разработке и реализации государственной политики в области науки в Кыргызской Республики.The implementation of State policy aimed at eliminating gender inequality depends to a great extent on the capacity of the national machinery.
Реализация государственной политики, направленной на устранение гендерного неравенства, во многом зависит от дееспособности национального механизма.These provisions of Ukrainian legislation offer national minorities the possibility of actively influencing the formulation and implementation of State policy in matters involving their interests.
Указанные положения украинского законодательства предоставляют национальным меньшинствам возможность активно влиять на формирование и реализацию государственной политики в вопросах, затрагивающих их интересы.It was responsible for the drafting and implementation of State policy relating to national minorities and migration and for supporting the activities of national cultural associations.
Он отвечает за разработку и осуществление государственной политики, касающейся национальных меньшинств и миграции, и за поддержку деятельности национальных и культурных ассоциаций.
Cabinet of Ministers Decision No. 72 of 4 February 2013 amending paragraph 3 of the regulations governing the use of State budget funds for the implementation of State policy on families and children;
Постановление Кабинета Министров Украины от 04. 02. 2013№ 72" О внесении изменения в пункт 3 Порядка использования средств, предусмотренных в Questions on the implementation of state policy in the sphere of sanitary and epidemiological welfare of the population were transferred to the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan;
Вопросы по реализации государственной политики в сфере санитарно- эпидемиологического благополучия населения переданы в Министерство здравоохранения Республики Казахстан;Currently one of the primary tasks of this agency, under article 14 of the Code,is the implementation of State policy relating to protection of the rights, freedoms and lawful interests of children.
В настоящее время одной из главных задач указанного органа, согласно статье 14 названного Кодекса,является реализация государственной политики в области охраны прав, свобод и законных интересов детей.The enforcement of universally recognized rules of international law, not least through the performance of obligations assumed under the international treaties to which Ukraine is party,is an important part of the implementation of State policy.
Исполнение общепризнанных норм международного права, в том числе путем исполнения взятых на себя обязательств по международным договорам,является важным направлением в осуществлении государственной политики.These instruments have in turn provided a framework for the implementation of State policy and the adoption of comprehensive, and significantly enhanced, measures in this area, as well as new legislation.
Это, в свою очередь, стало основой для реализации государственной политики и принятия системных мер на качественно новом уровне, а также основой для принятия нового национального законодательства в этой сфере.Detailed characteristics of the contemporary strategies of innovative development of Germany have been provided,there are three key strategies serving as guidelines in the implementation of State policy.
Проанализированы современные стратегии развития Федеративной Республики Германия. Представлена подробная характеристика современных стратегий инновационного развития Германии,имеющей три основные стратегии, которыми руководствуется при реализации государственной политики.Responsibility for the formulation and implementation of State policy relating to social protection of the population, including persons with disabilities, is assigned to the Ministry of Social Policy. .
Полномочия по формированию и обеспечению реализации государственной политики в сфере социальной защиты населения, в том числе лиц с инвалидностью, возложены на Министерство социальной The National Land Service of the Ministry of Agriculture is responsible for the development of a national strategy, the implementation of State policy, the methodological guidance and the control of land management and land consolidation.
Национальная земельная служба министерства сельского хозяйства отвечает за разработку национальной стратегии, проведение государственной политики, методологическое руководство и контроль за землепользованием и консолидацией земель.It noted that 2001 is viewed as a new stage in the implementation of State policy in the Kyrgyz Republic which aims to increase the effectiveness with which basic human rights and freedoms guaranteed under the Constitution of the Kyrgyz Republic are safeguarded.
В нем отмечено, что 2001 г. рассматривается как новый этап реализации государственной политики в Кыргызской Республике, направленной на усиление эффективности обеспечения основных прав и свобод человека, гарантированных Конституцией Кыргызской Республики.On the social front, the State has established governmental organizations and encouraged and supported charitable andcivil organizations committed to social development and implementation of State policy in the area of social solidarity.
В социальной сфере государство учредило правительственные организации, а также поощряет и поддерживает благотворительные и общественные организации,занимающиеся вопросами социального развития и реализацией государственной политики в сфере социальной солидарности.The ministry oversees activities in development and implementation of state policy under Article 1, Paragraph 17 of the Law of Georgia on the"Structure of the Government, its Authority and the Rule of Operation.
Министерство осуществляет надзор за деятельностью по разработке и реализации государственной политики в соответствии со статьей 1, пункта 17 Закона Грузии о« Структуре правительства, его администрации и правилах действий».As a result, the above would still significantly bring Ukraine closer to harmonizing the national legislation with the legislation of the European Union and would improve the implementation of state policy in the sphere of turnover of medical products.
Как результат, перечисленное выше еще тогда значительно бы приблизило Украину к гармонизации национального законодательства с законодательством Европейского Союза и усовершенствовало бы реализацию государственной политики в сфере оборота медицинских изделий.AIM: development of the national system of reinsurance and implementation of state policy aimed at provision of reinsurance protection of state economic interests and also property interests of home and foreign legal entities and individuals.
Цель: создание национальной системы перестрахования и проведение государственной политики, направленной на обеспечение перестраховочной защиты экономических интересов государства, имущественных интересов отечественных и иностранных юридических и физических лиц.Opportunities for public participation in environmental policy making are provided by Cabinet of Ministers Decision No. 1378 on questions relating to ensuring public participation in the formulation and implementation of State policy.
Возможности участия общественности в разработке The Mission of the Ministry: Improvement of health of Kazakhstan citizens by efficient formation and implementation of state policy, implementation of intersectoral coordination and state regulation of provision of services in the field of healthcare.
Миссия Министерства: Улучшение здоровья граждан Казахстана путем эффективного формирования и реализации государственной политики, осуществления межотраслевой координации и Sixth, define the special role of non-governmental organizations, including those created for purposes of implementing equal rights and equal opportunities for men and women,in the development and implementation of State policy in the sphere of equality of women and men;
В-шестых, определить особую роль неправительственных организаций, в том числе создаваемых в целях реализации равных прав и равных возможностей мужчин и женщин,в разработке и осуществлении государственной политики в сфере равенства женщин и мужчин;The Women's Committee of Uzbekistan performs a coordinating role in the implementation of State policy to enhance the situation of women, improve the role and status of women in society and the family and improve legal protection of their social, economic and spiritual interests.
Комитет женщин Узбекистана осуществляет координирующую работу в области реализации государственной политики улучшения положения женщин, повышения роли и статуса женщин в обществе и семье, совершенствования системы правовой защиты их социальных, экономических и духовных интересов.
