What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SUCH ACTIVITIES " in Russian?

• осуществления таких мероприятий
• осуществлении таких видов деятельности

Examples of using Implementation of such activities in English and their translations into Russian

What is the status of implementation of such activities?
Каково состояние осуществления таких мероприятий?

The implementation of such activities should incorporate the following cross-cutting issues.
Такие мероприятия должны охватывать следующие общие вопросы.

Beneficiary countries are also contributing to the implementation of such activities.
Страны- бенефициары также вносят вклад в осуществление такой деятельности.

The implementation of such activities should be possible, given the necessary infrastructures for the development process.
Осуществлению таких мероприятий должно способствовать наличие необходимых инфраструктур для процесса развития.

In addition, no permissions or licenses will be required for implementation of such activities.
Кроме того, для осуществления подобной деятельности никаких разрешительных документов, лицензий не потребуется.

Donor support for the implementation of such activities is essential.
Для осуществления такой деятельности важнейшее значение имеет поддержка доноров.

However, it is necessary that Kazakhstan have all the prerequisites for the implementation of such activities.
Однако здесь необходимо, чтобы и Казахстан имел все предпосылки для осуществления такой деятельности.

According to the President the implementation of such activities in our republic is important from scientific, cultural and political viewpoints.
По словам главы государства, осуществление в нашей республике таких работ важно с научной, культурной и политической точек зрения.

It would be helpful to know how UNIDO intended to ensure that compatibility in the implementation of such activities.
Хотелось бы знать, как ЮНИДО намерена обеспе- чивать такое соответствие в ходе осуществления подобных мероприятий.

By taking a lead in the implementation of such activities, UNPOS will contribute to the reinforcement of coordination within the United Nations country team for better coherence.
Взяв на себя ведущую роль в осуществлении этих видов деятельности, ПОООНС будет способствовать укреплению координации в рамках Страновой группы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения большей согласованности действий.

He assured the Committee that there were no legal impediments to the implementation of such activities by the Ombudsman.
Он заверяет Комитет, что не существует правовых препятствий осуществлению омбудсменом такой деятельности.

The present report includes an update on the implementation of such activities in 2007 with regard to the platform programme for the period 2007-2009 and on the establishment of the UN-SPIDER offices in Beijing and Bonn and of the liaison office in Geneva.
Этот доклад включает последние сведения об осуществлении такой деятельности в 2007 году в отношении программы платформы на период 2007- 2009 годов, а также о создании отделений СПАЙДЕР- ООН в Бонне и Пекине, а также отделения по связи в Женеве.

Implementation of tour operator activities outside the declared places of implementation of such activities;
Осуществление туроператорской деятельности за пределами заявленных мест осуществления такой деятельности;

Until a final agreement is reached, the United Nations Political Office in Bougainville will continue to play a useful role in facilitating the implementation of such activities as weapons disposal, restoration of civil authority, reconstruction and development, as provided for in the Lincoln Agreement.
Вплоть до достижения окончательного соглашения Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле будет продолжать играть полезную роль в содействии осуществлению таких видов деятельности, как ликвидация оружия, восстановление гражданской формы правления, реконструкция и развитие, как это предусмотрено в Линкольнском соглашении.

It was designed to be a catalyst and to coordinate and promote activities undertaken by other programmes and entities directly responsible for the operational implementation of such activities.
Программа была призвана стимулировать и координировать деятельность, осуществляемую другими программами и органами, отвечающими за оперативное осуществление такой деятельности.

Korotkov, told about implemented in Russia project and the possibilities of implementation of such activities on the territory of other CIS countries.
Коротков рассказал о реализованном в России проекте и возможностях реализации подобной деятельности на территории других стран СНГ.

The report will also highlight ongoing and forthcoming UNCTAD technical cooperation activities in the Occupied Palestinian Territory and the challenges faced in the implementation of such activities.
В докладе освещается также нынешняя и предстоящая деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества на оккупированной палестинской территории и проблемы в осуществлении этой деятельности.

Commends all countries that have mobilized domestic resources for disaster reduction activities and facilitated the effective implementation of such activities, and encourages all countries concerned to continue in this direction;
Выражает признательность всем странам, которые мобилизовали внутренние ресурсы на мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействовали эффективному осуществлению таких мероприятий, а также предлагает всем соответствующим странам и впредь продвигаться в этом направлении;

The Working Group also discussed criteria for the identification of both areas or countries on which concerted action by the organizations of the system should focus and indicators of success in the implementation of such activities.
Рабочая группа также обсудила критерии определения районов и стран, которым организации системы должны уделять в своей деятельности основное внимание, и показателей успеха в реализации этих целей.

Commends those developing and least developed countries that have mobilized domestic resources for disaster reduction activities and have facilitated the effective implementation of such activities, and encourages all developing countries concerned to continue in this direction;
Выражает признательность тем развивающимся и наименее развитым странам, которые мобилизовали внутренние ресурсы на мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействовали эффективному осуществлению таких мероприятий, а также предлагает всем соответствующим развивающимся странам и впредь продвигаться в этом направлении;

The Third Review Conference also urged intergovernmental organizations and financing programmes and agencies to provide resources for technical cooperation activities in this area, and it appealed to States, in particular developed countries, to increase voluntary financial contributions and to provide necessary expertise for the implementation of such activities.
Кроме того, третья Конференция по обзору настоятельно просила межправительственные организации и финансирующие программы и учреждения предоставить ресурсы для осуществления технического сотрудничества в данной области, а также призвала государства, и в частности развитые страны, увеличить добровольные финансовые взносы и предоставить необходимые технические знания для осуществления такой деятельности.

Taking into account the new project proposals elaborated by the secretariat, the Working Party decided to reiterate its support to such activities of the secretariat and to support the new projects proposed by it. To this end it invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities of the secretariat, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
С учетом новых предложений по проектам, разработанных секретариатом, Рабочая группа решила вновь заявить о своей поддержке такой деятельности секретариата и оказать поддержку в реализации новых проектов, предложенных им. С этой целью она обратилась к правительствам, соответствующим международным организациям и потенциальным донорам с просьбой рассмотреть вопрос о финансировании усилий секретариата по осуществлению такой деятельности, в том числе на основе добровольных взносов в Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам с переходной экономикой ТФАКТ.

Recognizes the important role that non-governmental organizations play in the implementation of population programme activities at the field level, and appreciates the pioneering role of the United Nations Population Fund within the United Nations system in this regard and encourages the Fund to involve them, whenever appropriate, in the implementation of such activities;
Признает важную роль, которую играют неправительственные организации в осуществлении программных мероприятий в области народонаселения на местном уровне, и в этой связи высоко оценивает первопроходческую роль в системе Организации Объединенных Наций Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и призывает Фонд, в соответствующих случаях, шире привлекать их к осуществлению таких мероприятий;

There should be coherence between any fasttracking process for scoping of assessments and other activities and the implementation of such activities.
Необходимо обеспечить согласованность любых ускоренных процессов проведения аналитических исследований для оценок и иных мероприятий и осуществления таких мероприятий.

They noted the subsequent transitional operationalisation of a peacebuilding support office in the UN Secretariat, and pending the subsequent decision by the General Assembly of its staffing and functions, they reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peace-building activities, the General Assembly must have the key role in the formulation and implementation of such activities and policies.
Они отметили последующие переходные меры по обеспечению функционирования аппарата поддержки миростроительства в Секретариате Организации Объединенных Наций, и, пока Генеральная Ассамблея не приняла решение о его штатах и функциях, они подтвердили, что без ущерба для функций и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций, участвующих в постконфликтном миростроительстве, Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в формировании и осуществлении таких видов деятельности и политики.

The statement must emphasize the workload burden and the programmatic implications in the absence of funding already identified and secured for the implementation of such activities para. 49.
В этом заявлении необходимо указывать рабочую нагрузку и отражать программные последствия в случае отсутствия средств, уже определенных и зарезервированных для осуществления такой деятельности пункт 49.

Ever since then efforts have continually been made by Parties to:( a) further understand the extent and severity of desertification, land degradation and drought( DLDD) at the national, subregional and regional levels;( b) develop and implement strategies and prioritize activities to combat DLDD in a participatory manner that involves multiple stakeholders, including State agencies, civil society organizations, scientific partners, regional and subregional institutions and international cooperation partners; and( c) monitor the implementation of such activities and their outputs.
С тех пор Стороны неизменно проводили работу, направленную на то, чтобы: а глубже изучить степень и серьезность опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ) на национальном, субрегиональном и региональном уровнях; b разработать и осуществлять соответствующие стратегии и обеспечить приоритетное внимание мероприятиям по борьбе с ОДЗЗ на коллективной основе с участием многих заинтересованных сторон, включая государственные учреждения, организации гражданского общества, научных партнеров, региональные и субрегиональные учреждения и партнеров по международному сотрудничеству; и с отслеживать осуществление таких мероприятий и их результаты.

Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and, in this regard, to work within his mandate to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of such activities during the remainder of the Decade;
Просит Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям в рамках Программы действий на третье Десятилетие и в этой связи прилагать усилия в рамках своего мандата для того, чтобы обеспечить выделение необходимых финансовых ресурсов для осуществления таких мероприятий на протяжении оставшейся части третьего Десятилетия;

To support the CECI's activities, in particular capacity-building activities, by supporting the Secretariat secretariat with voluntary financial and in-kind contributions for the implementation of such activities.
Поддерживать деятельность КЭСИ, в частности деятельность по формированию потенциала, содействуя секретариату добровольными финансовыми взносами и взносами натурой на осуществление этой деятельности.

Calls upon donors to consider developing their capacity to assess the results of their anti-corruption cooperation by strengthening, in particular, their standards on transparency in the implementation of such activities;
Призывает доноров рассмотреть вопрос о развитии своего потенциала для оценки результатов их сотрудничества в области противодействия коррупции путем укрепления, в частности, своих стандартов в отношении транспарентности в ходе осуществления такой деятельности;