What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SUCH AGREEMENTS " in Russian?

• осуществления таких соглашений
• осуществление таких соглашений
• реализации таких соглашений

Examples of using Implementation of such agreements in English and their translations into Russian

For that reason, it was necessary to further the implementation of such agreements.
По этой причине необходимо расширять осуществление таких соглашений.

The implementation of such agreements has helped to minimize conflicts among Governments and to facilitate enforcement in this area.
Осуществление таких соглашений позволяет свести к минимуму конфликты, возникающие между правительствами, и облегчает правоприменительную деятельность в данной сфере.

The Group will report on the implementation of such agreements in its final report.
Группа сообщит о выполнении таких соглашений в своем заключительном докладе.

It shall include all costs associated with the development, negotiation, conclusion and implementation of such agreements;
Она включает все расходы, связанные с разработкой таких соглашений, ведением переговоров по ним, их заключением и осуществлением;

It also provided training with regard to the implementation of such agreements and supported efforts by developing countries to exchange experience on implementation..
Она также организует обучение в области осуществления таких соглашений и поддерживает усилия развивающихся стран по обмену опытом в области практической реализации этих документов.

Work has therefore begun on setting up patient registries, which would support the implementation of such agreements.
Таким образом, были начаты работы по созданию реестров с информацией о пациентах, что поспособствовало бы реализации таких соглашений.

It is through the universality and implementation of such agreements that the community of nations will collectively demonstrate its commitment to disarmament in the interest of stability, security and a stable peace.
Именно на основе всеобщего присоединения к таким соглашениям и их осуществления сообщество наций продемонстрирует свою коллективную приверженность разоружению в интересах достижения стабильности, безопасности и прочного мира.

Underlining the importance of the full and prompt implementation of such agreements and measures.
Отмечая важность полного и скорейшего осуществления таких соглашений и мер.

It resulted in a model memorandum of understanding that can be adapted to specific country situations and a guidance document that provides for the practical development and implementation of such agreements.
По итогам его работы был подготовлен типовой меморандум о взаимопонимании, который может быть адаптирован к конкретным условиям той или иной страны, и методические указания по практической разработке и осуществлении таких соглашений.

It was suggested that the Programme could facilitate the coordination of the implementation of such agreements at both the regional and national levels.
Была высказана мысль о том, что Программа могла бы содействовать координации осуществления таких соглашений как на региональном, так и национальном уровнях.

In many instances, however, the implementation of such agreements and arrangements remains weak, owing to the lack of effective monitoring and enforcement mechanisms or the lack of political will on the part of the signatories.
Вместе с тем во многих случаях осуществление таких соглашений и договоренностей по-прежнему оставляет желать лучшего, что обусловлено отсутствием эффективных контрольных и правоприменительных механизмов или отсутствием политической воли у их участников.

MINURCAT has encouraged local authorities to establish follow-up mechanisms and to monitor the implementation of such agreements.
МИНУРКАТ поощряла местные власти к созданию механизмов последующего контроля и осуществляла контроль за выполнением таких соглашений.

All respondents however emphasize that the functionality and thorough implementation of such agreements could not only serve the purpose of guaranteeing the rights of labour migrants, but also contribute to promoting legal employment.
Но при этом все страны- респонденты подчеркивали, что в случае функциональности и должной реализации таких соглашений они могли бы не только гарантировать права трудовых мигрантов, но и способствовать законной занятости мигрантов.

It should include all indirect costs associated with the development, negotiation, conclusion and implementation of such agreements;
Эта сумма включает в себя все косвенные расходы, связанные с разработкой, переговорами, заключением и выполнением таких соглашений;

If there is to be a role for the international community in assisting in the implementation of such agreements, it will require a proper assessment of needs that would take humanitarian as well as rehabilitation and reconstruction requirements fully into account.
Международное сообщество сможет сыграть свою роль, оказав содействие осуществлению таких соглашений только в том случае, если будет осуществлена надлежащая оценка потребностей при обеспечении всестороннего учета их гуманитарных аспектов и аспектов реконструкции и восстановления.

Another persistent concern of developing countries relates to potentially cumbersome requirements in the implementation of such agreements.
Еще одна сохраняющаяся обеспокоенность развивающихся стран связана с потенциально громоздкими требованиями, касающимися осуществления подобных соглашений.

Address imbalances and inequities of existing trade agreements, as well as problems relating to the implementation of such agreements, with a view to achieving the best options for the developmental and social needs of people in developing countries;
Содействовать устранению диспропорций и неравенства в рамках существующих торговых соглашений, а также проблем, связанных с осуществлением таких соглашений, в целях нахождения оптимальных решений для удовлетворения потребностей развития и социальных нужд населения развивающихся стран;

Support negotiations between the Parties on international emission control strategies and agreements, and the implementation of such agreements;
Содействовать переговорам между Сторонами о международных стратегиях и соглашениях по ограничению выбросов и осуществлению таких соглашений;

In addition, the Executive Director has intensified efforts to support developing countries and countries with economies in transition for their implementation of such agreements, including through legal and technical assistance, advisory services and related training activities, in line with the priorities set out by the Bali Strategic Plan.
Кроме того, Директор- исполнитель активизировал усилия в поддержку осуществления таких соглашений развивающимися странами и странами с переходной экономикой, в том числе путем оказания правового и технического содействия, консультативных услуг и осуществления соответствующих мероприятий по подготовке кадров, с учетом приоритетов, намеченных в Балийском стратегическом плане.

This assessment will include specific consideration of how UNEP can strengthen its support to the implementation of such agreements.
При проведении такого анализа будет рассматриваться, в частности, вопрос о том, каким образом ЮНЕП может расширить свой вклад в реализацию таких соглашений.

Pursuant to the implementation of such agreements, limit beneficiaries to citizens of the former SFRY and citizens of the States parties to the contract, Croatia recognizes the right to payment of persons who are currently not Croatian citizens but who are citizens of another State constituted upon the dissolution of the SFRY, thus not changing the personal scope of these agreements..
В соответствии с этими соглашениями, ограничивающими круг бенефициаров гражданами бывшей СФРЮ и гражданами государств- участников соглашения, Хорватия признает право выплаты пособий лицам, которые в настоящее время не являются хорватскими гражданами, но являются гражданами какого-либо другого государства, образовавшегося после распада СФРЮ, обеспечивая тем самым неизменность круга лиц, охватываемых этими соглашениями..

It might therefore be useful to hear the views of Secretariat officials who had participated in the negotiation and implementation of such agreements.
В этих целях было бы полезным узнать взгляды сотрудников Секретариата, которые уже участвовали в переговорах и в осуществлении упомянутых договоров.

A third approach could be to ensure that not only the contents but also the structure and subsequent implementation of such agreements reflected the development objectives.
Третий подход мог бы основываться на признании того, что не только содержание, но и сама структура и последующий процесс осуществления таких соглашений должны отражать цели развития.

With regard to the Committee's previous comments concerning section 241 of the Labour Code, which excludes certain categories of workers employed in the state budgetary sphere from concluding an enterprise collective agreement, and in light of the information provided by the Government that these categories of workers could conclude supra-establishment collective agreements, it requested the Government to provide detailed information concerning the scope, content and implementation of such agreements.
В связи со сформулированными ранее комментариями Комитета относительно раздела 241 Кодекса законов о труде, в соответствии с которым на определенные категории трудящихся, занятых в государственной бюджетной сфере, не распространяется право на заключение коллективных договоров на уровне предприятий, и в свете представленной правительством информации о том, что эти категории трудящихся могут заключать коллективные договоры на межучрежденческом уровне, Комитет обратился к правительству с просьбой представить подробную информацию, касающуюся сферы действия, содержания и осуществления таких договоров.

Nevertheless, some bilateral agreements do not take full account of the interests of countries of origin and the mechanisms for monitoring the implementation of such agreements were sometimes deficient.
Тем не менее, в некоторых двусторонних соглашениях не учитываются интересы стран происхождения и в некоторых случаях испытывается дефицит механизмов контроля за осуществлением таких соглашений.

UNEP should assist developing countries and countries with economies in transition to move toward a green economy and to exploit synergies among multilateral environmental agreements in their implementation of such agreements;
ЮНЕП следует оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в вопросах перехода к" зеленой" экономике и раскрыть потенциал синергических связей между многосторонними природоохранными соглашениями в процессе осуществления ими таких соглашений;

The Permanent Representative of Canada to the United Nations is pleased to provide the Secretary-General of the United Nations with information regarding the status and implementation of such agreements to which Canada is, or is eligible to be, a party. 4/.
Постоянный представитель Канады при Организации Объединенных Наций рад предоставить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций информацию, касающуюся положения дел с подписанием и осуществлением соглашений, участником которых Канада уже является, или может им стать 4/.

The moderator of the subsequent panel stressed UNCTAD's expertise on the understanding of issues related to international investment agreements(IIAs) and highlighted the new challenges and trends emerging in recent negotiations of IIAs and in the implementation of such agreements.
Ведущий последовавшей за этим дискуссии обратил внимание на опыт ЮНКТАД в изучении проблем, касающихся международных инвестиционных соглашений( МИС), и подчеркнул новые задачи и тенденции, проявившиеся в ходе недавних переговоров по МИС и в деятельности по осуществлению таких соглашений.

This work will be carried out in consultation with United Nations entities, especially the Food and Agriculture Organization(FAO), the biodiversity related multilateral environmental agreements(MEAs) and will include support for countries in creating an enabling environment for the implementation of such agreements, with particular attention paid to the Aichi Biodiversity Targets.
Эта работа будет осуществляться в рамках консультаций со структурами Организации Объединенных Наций, особенно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО), многосторонними природоохранными соглашениями( МПС) по вопросам биоразнообразия и будет включать оказание странам поддержки в создании более благоприятных условий для осуществления таких соглашений, уделяя особое внимание Айтинским задачам в области биоразнообразия.

UNCTAD has taken a lead role both in designing transit systems and agreements and in providing IT solutions to the effective implementation of such agreements.
ЮНКТАД играет ведущую роль в разработке как транзитных систем и соглашений о транзите, так и методов использования ИТ для эффективного осуществления таких соглашений.