What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SUCH ARRANGEMENTS " in Russian?

• осуществления таких договоренностей
• осуществления таких соглашений

Examples of using Implementation of such arrangements in English and their translations into Russian

We reiterate the Security Council's readiness to support the parties in expediting the implementation of such arrangements.
Мы вновь заявляем о готовности Совета Безопасности поддержать стороны с целью ускорения осуществления таких договоренностей.

Concerning improvements to that system, his delegation believed that the effective implementation of such arrangements would significantly reduce the response time for deployment of peacekeepers in emergency situations.
По вопросу о совершенствовании этой системы Мьянма считает, что при эффективном претворении в жизнь этих соглашений значительно сократилось бы время, необходимое для развертывания вооруженных сил в чрезвычайных ситуациях.

The steps that have been taken to put in place procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements; and.
Шагов, которые были предприняты с целью создания процедур и механизмов координации хода осуществления таких договоренностей; и.

The Committee has made related recommendations with respect to the possible implementation of such arrangements in its consideration of the construction of additional office facilities in Addis Ababa and Nairobi, as well as in the ongoing consideration of long-term accommodation needs for Headquarters and the strategic heritage plan of the United Nations Office at Geneva see also A/67/484, para. 15, A/67/548, para. 45, A/67/788, para. 15, and A/68/585, para. 20.
Комитет вынес соответствующие рекомендации в отношении возможного внедрения таких механизмов при рассмотрении им вопроса о строительстве дополнительных служебных помещений в Аддис-Абебе и Найроби, а также в рамках текущего рассмотрения долгосрочных потребностей в помещениях для Центральных учреждений и Стратегического плана сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве см. также А/ 67/ 484, пункт 15, A/ 67/ 548, пункт 45, A/ 67/ 788, пункт 15 и A/ 68/ 585, пункт 20.

In addition, small entities indicated financial constraints and small staff size as areas of concern for the adoption and implementation of such arrangements.
Кроме того, небольшие структуры указали на то, что в контексте принятия и внедрения таких механизмов они обеспокоены финансовыми трудностями и малочисленностью штата.

In the light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Комитет предлагает государству- участнику и далее укреплять международное сотрудничество путем заключения многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, в том числе совершенствуя процедуры и механизмы координации осуществления таких соглашений в целях совершенствования мер по предупреждению, выявлению, расследованию, судебному преследованию и наказанию виновных в совершении любых преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

We commend the Tribunal for drawing up model arrangements to this particular end and again urge Member States to seek early the conclusion and implementation of such arrangements.
Мы высоко оцениваем разработку Трибуналом типовых соглашений в этом отношении и вновь настоятельно призываем государства- члены стремиться к скорейшему заключению и осуществлению таких соглашений.

In the light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов для координации осуществления таких соглашений, в целях улучшения профилактической деятельности, выявления, расследования действий, преследования и наказания лиц, ответственных за любое из преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The results obtained through such arrangements, any significant difficulties encountered in implementing them and any efforts made or considered necessary to improve the implementation of such arrangements.
Результатов, полученных с помощью таких договоренностей, любых существенных трудностей, связанных с их осуществлением, и каких-либо шагов, предпринятых или считающихся необходимыми для улучшения хода осуществления таких договоренностей.

In light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
С учетом пункта 1 статьи 10 Комитет призывает государство- участник продолжать укрепление международного сотрудничества в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, включая совершенствование процедур и механизмов по координации осуществления таких договоренностей с целью улучшения методов предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

In light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Комитет предлагает государству- участнику продолжать укрепление международного сотрудничества в рамках многосторонних региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, включая совершенствование процедур и механизмов по координации осуществления таких договоренностей с целью улучшения предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, охватываемых по смыслу Факультативного протокола.

In the light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество путем заключения многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в частности укреплять процедуры и механизмы для координации осуществления таких договоренностей в целях более эффективного предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любого из преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.

In light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Комитет призывает государство- участник продолжить укрепление международного сотрудничества в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, включая совершенствование процедур и механизмов по координации осуществления таких договоренностей с целью более эффективного предупреждения преступлений, расследования дел, обнаружения, судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

In light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
С учетом пункта 1 статьи 10 Комитет предлагает государству- участнику и впредь укреплять международное сотрудничество путем заключения многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе посредством укрепления процедур и механизмов координации осуществления таких договоренностей в целях совершенствования работы по предупреждению, обнаружению, расследованию, судебному преследованию и наказанию лиц, виновных в совершении любых правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.

In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for, and mechanisms to coordinate, the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Protocol.
С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, включая укрепление процедур и механизмов координации и осуществления таких соглашений в целях улучшения деятельности по предупреждению, обнаружению, расследованию, уголовному преследованию и наказанию лиц, виновных в совершении любого из преступлений, охватываемых Протоколом.

In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention and the detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered by the Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов координации работы по реализации таких договоренностей с целью улучшения профилактики и выявления, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых охватываемых Протоколом преступлений.

In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, включая совершенствование процедур и механизмов координации осуществления таких договоренностей, в целях более эффективного предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.

In the light of article 10, paragraph 1 of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе совершенствовать процедуры и механизмы координации осуществления таких договоренностей с целью улучшения методов предотвращения, обнаружения, расследования, судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами, в том числе посредством совершенствования процедур и механизмов координации осуществления таких договоренностей в целях более эффективного предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for, and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в частности посредством совершенствования процедур и механизмов координации осуществления таких договоренностей в целях более эффективного предупреждения, выявления, расследования, судебного преследования и наказания лиц, ответственных за совершение любых преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, bilateral and regional arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving the prevention of, and the detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for all of the offences under the Optional Protocol.
С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов координации работы по осуществлению таких договоренностей с целью повышения эффективности предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении всех преступлений по Факультативному протоколу.

In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries and the Union of South American Nations, including by strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать расширять международное сотрудничество по линии многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, в частности с соседними странами и с Союзом южноамериканских наций, в том числе за счет укрепления процедур и механизмов координации работы по осуществлению таких договоренностей в интересах совершенствования мероприятий по предотвращению, выявлению, расследованию, привлечению к ответственности и наказанию ответственных за любые преступления, охватываемые Факультативным протоколом.

In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries: the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Turkey, including by strengthening procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.
С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет призывает государство- участник и далее укреплять международное сотрудничество посредством заключения многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, особенно с соседними странами: бывшей югославской Республикой Македония, Болгарией и Турцией, в том числе путем укрепления процедур и механизмов для координации осуществления таких соглашений в целях улучшения предупреждения, выявления, расследования, уголовного преследования и наказания тех лиц, которые несут ответственность за любые преступления, запрещенные согласно Факультативному протоколу.

In many instances, however, the implementation of such agreements and arrangements remains weak, owing to the lack of effective monitoring and enforcement mechanisms or the lack of political will on the part of the signatories.
Вместе с тем во многих случаях осуществление таких соглашений и договоренностей по-прежнему оставляет желать лучшего, что обусловлено отсутствием эффективных контрольных и правоприменительных механизмов или отсутствием политической воли у их участников.

The implementation of such co-operative arrangements could address border issues such as national and international cooperation and co-ordination and the adoption of international standards.
В ходе применения этих механизмов сотрудничества могут быть урегулированы такие вопросы функционирования границ, как национальное и международное сотрудничество и координация, а также принятие международных стандартов.

The planning and implementation of such complex joint operations require robust arrangements for communication and cooperation, including in areas such as mission safety and security, and logistics and support issues.
Процесс планирования и осуществления таких сложных совместных операций требует работоспособных механизмов коммуникации и сотрудничества, в том числе по таким вопросам, как обеспечение охраны и безопасности в миссиях, материально-техническое снабжение и поддержка.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention(hereinafter referred to as"the Subsidiary Bodies") shall serve as the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Protocol subject to the prior approval of such arrangements by the Conference of the Parties.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательный орган по осуществлению Конвенции( упоминаемые далее как" вспомогательные органы"), выполняют функции Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и вспомогательного органа по осуществлению Протокола при условии предварительного утверждения такой процедуры Конференцией Сторон.

From the point of view of the borrowing countries, the main advantage of such arrangements from is the expeditious implementation, through UNDP involvement, of those components of investment projects.
С точки зрения страны, занимающей средства, основным преимуществом такого механизма продолжает оставаться возможность оперативного осуществления этих компонентов инвестиционных проектов в результате участия ПРООН.

Develop proposals concerning the measures to be taken for the settlement of overdue debt to the federal treasury and put such measures into effect, in particular, through foreclosure of the pledged property, lodging claims to sureties and/or guarantors of the implementation of such measures, use of out-of-court debt settlement arrangements;.
Разрабатывают предложения о мерах по урегулированию просроченной задолженности перед федеральным бюджетом, а также реализуют указанные меры, в том числе путем обращения взыскания на предмет залога, предъявления требований к поручителям и/ или гарантам реализации указанных мер, применения мер внесудебного урегулирования задолженности;

The effectiveness of such organizational arrangements in terms of policy integration and implementation depends on several conditions that support joint accountability.
Эффективность таких организационных механизмов с точки зрения интеграции и осуществления политики зависит от нескольких условий, подкрепляющих совместную ответственность.