What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SUCH PLANS " in Russian?

• осуществления таких планов
• осуществление таких планов
• осуществлении таких планов

Examples of using Implementation of such plans in English and their translations into Russian

Young people themselves should be involved in the design and implementation of such plans;
Молодежь должна непосредственно участвовать в разработке и осуществлении таких планов;

Thus the establishment and implementation of such plans may be done individually or jointly.
Поэтому разработка и осуществление таких планов могут осуществляться индивидуально или совместно.

Toolkits should also be developed for use in the implementation of such plans.
Следует готовить комплекты материалов для использования в рамках усилий по осуществлению таких планов.

The formulation and implementation of such plans require the full engagement of all legislative and executive institutions, private stakeholders and clear oversight authority;
Разработка и осуществление таких планов требуют полноценного вовлечения всех учреждений законодательной и исполнительной ветвей власти, представителей частного сектора и конкретного надзорного органа;

The Secretariat shall coordinate the development, harmonization and implementation of such plans.
Секретариат обязуется координировать разработку, согласование и реализацию таких планов.

Much of the work of the Committee consisted in monitoring the implementation of such plans of action and in that regard the President noted that it was rare for Parties not to adhere to them.
В значительной мере работа Комитета заключалась в мониторинге осуществления таких планов действий, и в этой связи Председатель отметил, что лишь в редких случаях отмечалось невыполнение Сторонами этих планов..

The sharing of experience and capacity could help to strengthen the design and implementation of such plans.
И в этом случае обмен опытом и знаниями мог бы содействовать укреплению, разработке и осуществлению таких планов.

In particular, the Meeting noted that the drafting and implementation of such plans would also be advisable in other OSCE countries.
В частности, на данном форуме было отмечено, что разработка и осуществление подобного рода планов была бы целесообразной и в других странах ОБСЕ.

In response, the Secretary-General and panellists identified factors that could speed up the implementation of such plans.
Отвечая на эти вопросы, Генеральный секретарь и члены дискуссионной группы отметили факторы, позволяющие ускорить ход осуществления таких планов.

The implementation of such plans would be a violation of the basic obligation under the Anti-Ballistic Missile Treaty, namely not to deploy anti-ballistic missile systems for a defence of the territory of a country and not to provide a base for such a defence.
Осуществление таких планов явилось бы нарушением основного обязательства по Договору по противоракетной обороне- не развертывать системы противоракетной обороны на территории страны и не создавать основу для такой обороны.

Coordination mechanisms should be in place to support the implementation of such plans and strategies.
Следует создавать механизмы координации для поддержки выполнения таких стратегий и планов.

The OHCHR/UNDP“HURIST” project also incorporates a special component relating to the provision of such assistance, which focuses on strengthening the interactions and interrelationship between all sectors of society in the formulation and implementation of such plans.
Проект УВКПЧ/ ПРООН под названием" ХУРИС" также включает в себя специальный компонент, связанный с оказанием такой помощи, который в первую очередь ориентирован на укрепление взаимодействия и взаимосвязей между всеми секторами общества в контексте разработки и осуществления таких планов.

Encourages Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education, 19952004, so as to realize significant achievements by the end of the Decade;
Призывает правительства содействовать разработке национальных стратегий образования в области прав человека, являющихся комплексными, основанными на широком участии, эффективными и долгосрочными, а также ускорить темпы осуществления таких планов и стратегий в рамках Девятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, с тем чтобы к концу Десятилетия воплотить важные достижения в жизнь;

He also asked how the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict could exert greater influence over the implementation of such plans.
Он также спрашивает, каким образом можно повысить влияние Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам на ход реализации подобных планов.

Promising practices in the development and implementation of such plans of action include consultation with women's groups and other civil society organizations, clear timelines and benchmarks, transparent mechanisms for monitoring implementation, clear indicators of impact and evaluation, predictable and adequate funding streams and the integration of measures to address and prevent violence against women in sectoral programmes.
При разработке и осуществлении таких планов действий многообещающие виды практики представляют собой, в частности, проведение консультаций с женскими группами и другими организациями гражданского общества; установление четко определенных временных рамок; создание транспарентных механизмов мониторинга осуществления; составление четких показателей воздействия и оценки, наличие предсказуемых и адекватных финансовых потоков, а также включение мер по пресечению и предупреждению насилия в отношении женщин в секторальные программы.

They should also be involved in setting realistic targets, monitoring progress and contributing to the implementation of such plans.
Гражданское общество должно участвовать в постановке реалистичных задач, осуществлении контроля за достигнутым прогрессом и оказании содействия осуществлению подобных планов.

Encourage Governments to promote the development of national plans and strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), so as to realize significant achievements by the end of the Decade;
Призывают правительства содействовать разработке национальных планов и стратегий по образованию в области прав человека, которые были бы всеобъемлющими, представительными, эффективными и устойчивыми, и ускорить темпы осуществления таких планов и стратегий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), с тем чтобы к концу Десятилетия добиться значительных результатов;

We were not able to review all of Moroshkin's texts, but the ones we have seen did not contain any calls for actual, deliberate activities, which could lead to implementation of such plans.
Мы не имели возможности ознакомиться со всеми текстами Морошкина, однако те посты, которые мы видели, не содержали призывов к реальным, продуманным действиям, способным привести к осуществлению подобных планов.

The Special Rapporteur would encourage all States to review their commitments in this respect and to make the adoption and implementation of such plans of action a matter of the utmost priority.
Специальный докладчик хотел бы призвать все государства пересмотреть свои обязательства в этой связи и определить в качестве самой приоритетной задачи принятие и осуществление подобных планов действий.

To encourage, as appropriate, the development and implementation of national action plans, and to promote the sharing of experience in the design and implementation of such plans.
Способствовать, сообразно обстоятельствам, разработке и осуществлению национальных планов действий и поощрять обмен опытом, накопленным в ходе разработки и осуществления таких планов.

Roll-out of the human resources action plans to all peace operations, based on lessons learned from ongoing pilot project for the implementation of such plans for 5 missions UNAMA, UNMIT, UNMIL, MINUSTAH and UNMIS.
Внедрение практики составления планов действий в области людских ресурсов во всех миротворческих операциях с учетом уроков, извлеченных из осуществляемых экспериментальных проектов по внедрению практики составления таких планов в 5 миссиях МООНСА, ИМООНТ, МООНЛ, МООНСГ и МООНВС.

We are also committed to working towards fully utilizing the Convention, by continuing to integrate it further into policy and programming in all public sector programming and policymaking as well as to encourage the private sector and civil society to inculcate the spirit of its values and guidelines into their planning and the implementation of such plans.
Мы также стремимся действовать в целях полноценного использования Конвенции, продолжая далее учитывать ее при разработке программ и политики в государственном секторе, а также способствовать внедрению духа ее ценностей и рекомендаций частным сектором и гражданским обществом в разработку своих планов и осуществление таких планов.

Not later than the year 2000, States that do not have national plans of action on energy for sustainable agriculture and rural development should review the energy situation in their rural areas and formulate as well as launch the implementation of such plans, following the suggestions of the Committee contained in the present report;
Не позднее 2000 года государства, не имеющие национальных планов действий в области энергетики для обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства и сельскохозяйственных районов, должны рассмотреть положение в области энергетики в своих сельскохозяйственных районах и разработать, а также приступить к осуществлению этих планов в соответствии с предложениями Комитета, содержащимися в настоящем докладе;

These include prompt and effective emergency response action, the establishment of procedures for notification of and cooperative response to environmental emergencies, and the development of contingency plans for response to incidents in the Antarctic that might have adverse effects on the Antarctic environment or ecosystems, including cooperation in the formulation and implementation of such plans.
Сюда относятся принятие быстрых и эффективных мер чрезвычайной помощи, введение процедур уведомления и взаимодействия на случай чрезвычайных экологических ситуаций и разработка планов на случай возникновения в Антарктике чрезвычайных ситуаций, могущих негативно сказаться на ее окружающей среде или экосистемах, включая сотрудничество в разработке и осуществлении таких планов.

Among other things, the Committee had invited the Commission to recommend that Governments that did not have national plans of action for sustainable agriculture and rural development should review the energy situation of their rural areas and formulate and launch the implementation of such plans, paying special attention to the effective use of biomass as a source of energy.
Среди прочего, Комитет предложил Комиссии рекомендовать, чтобы правительства, не имеющие национальных планов действий по обеспечению устойчивого ведения сельского хозяйства и развитию сельских районов, рассмотрели положение в области энергетики в своих сельских районах и разработали такие планы, а также приступили к их осуществлению с уделением особого внимания эффективному использованию биомассы как источника энергии.

Support services: The Special Rapporteur is encouraged to note that support services are being planned and requests the Government to provide information about the implementation of such plans.
Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик с удовлетворением отмечает наличие планов, связанных с услугами по оказанию поддержки, и просит правительство представить информацию о выполнении этих планов.

To encourage, as appropriate, the development and implementation of national action plans, and to promote, on a voluntarily basis, the sharing of experiences on the design and implementation of such plans.
Способствовать, сообразно обстоятельствам, разработке и осуществлению национальных планов действий и поощрять добровольный обмен опытом в вопросах, касающихся разработки и осуществления таких планов.

To encourage States to develop and implement national action plans that, depending on needs and circumstances, identify national priorities, and to share experiences on the design and implementation of such plans.
Побуждать государства разрабатывать и осуществлять национальные планы действий, в которых с учетом потребностей и обстоятельств определялись бы национальные приоритеты, и обмениваться опытом по вопросам, касающимся разработки и осуществления таких планов.

He also said that national implementation plans should provide clear guidelines and schedules for the implementation of both voluntary and mandatory measures and that certainty regarding the means for implementation of such plans was a prerequisite.
Он также отметил, что национальные планы выполнения должны предусматривать четкие руководящие принципы и графики выполнения как добровольных, так и обязательных мер и что предварительным условием является определенность относительно средств для выполнения таких планов.

The implementation of such Plan shall be supervised by a Monitoring Centre on Domestic Violence, chaired by Commission for Equality and Women's Rights(CEWR) which will elaborate an annual report thereon.
Осуществление данного Плана должно отслеживаться Центром контроля за насилием в семье под руководством Комиссии по обеспечению равенства и прав женщин( КРПЖ), которая подготавливает ежегодный доклад по данному вопросу.