What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION AND THE OUTCOME " in Russian?

• осуществлении пекинской платформы действий и итогового
• осуществления пекинской платформы действий и решений
• осуществления пекинской платформы действий и итоговых
• осуществлением пекинской платформы действий и итоговых

Examples of using Implementation of the beijing platform for action and the outcome in English and their translations into Russian

Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Обзор хода осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Working methods of the Commission on the Status of Women: enhancement of the follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Методы работы Комиссии по положению женщин: повышение эффективности последующей деятельности по осуществлению Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Recognizes that the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance;
Признает, что осуществление Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии в странах с переходной экономикой требует постоянных национальных усилий и международного сотрудничества и помощи;

The Commission reaffirmed the important role of the Commission in supporting the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Комиссия подтвердила свою важную роль в поддержке осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Institutional capacity-building for implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including gender mainstreaming.
Укрепление институционального потенциала в целях осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая актуализацию гендерного фактора.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women needed to be the starting point for implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должна стать отправным пунктом при осуществлении Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: progress, gaps and challenges.
Рассмотрение связи между осуществлением Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и согласованных на международном уровне целях в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия: прогресс, недостатки и вызовы.

Several entities noted that political will and accountability, in particular at the highest levels of an entity, are important for the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
Несколько подразделений отметили, что политическая воля и подотчетность, в частности на самом высоком уровне в том или ином подразделении, имеют важное значение для осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии.

Expert group meetings on review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Совещания групп экспертов для обзора осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Guided by the mandate outlined above, the brainstorming sessions addressed priority areas for future discussion by the Commission of its aim to ensure full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
Руководствуясь вышеуказанным мандатом, участники этих обсуждений сосредоточили внимание на тех приоритетных темах, которые Комиссии надлежит рассмотреть в целях обеспечения полного осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии.

In 2005, the Commission will review the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the Assembly.
В 2005 году Комиссия рассмотрит ход осуществления положений Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи.

General Assembly resolution 60/140 called upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 140 призвала все подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжать играть активную роль в деле обеспечения полного, эффективного и ускоренного осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии.

SADC also reiterated its commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
САДК также вновь подтверждает свою приверженность делу осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Also recognizes that sustained political will and commitment at the national, regional and international levels are essential elements for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twentythird special session;
Признает также, что неизменная политическая воля и приверженность на национальном, региональном и международном уровнях являются необходимыми элементами для обеспечения всестороннего и ускоренного осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;

The Commission could consider a review of the further implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document, with a particular focus on gender mainstreaming during its session in 2005.
На своей сессии в 2005 году Комиссия могла бы рассмотреть возможность проведения обзора дальнейшего хода осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа с особым упором на обеспечение учета гендерной проблематики.

Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Council in monitoring, assessing progress made in and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in advising the Council thereon;
Вновь подтверждает, что Комиссия по положению женщин играет центральную роль в оказании помощи Совету по наблюдению, оценке достигнутого прогресса и ускорению в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и в представлении Совету рекомендаций по этим вопросам;

Bearing in mind that women's economic empowerment has an impact on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and contributes in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Принимая во внимание, что расширение экономических прав и возможностей женщин влияет на осуществление Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и способствует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Stresses that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
Подчеркивает, что общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 2002- 2005 годы, должен стать эффективным инструментом содействия скоординированному осуществлению Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

He emphasized the important role of civil society in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognized the usefulness of the work done by the Commission on the Status of Women and by UNDP in monitoring and implementing those outcomes..
Оратор подчеркивает важную роль гражданского общества в осуществлении Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и отдает должное работе по мониторингу и реализации этих решений, проделанной Комиссией по положению женщин и ПРООН.

After assuming the Presidency of the Council of the European Union, Luxembourg convened in February 2005 a European conference on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the 23rd session of the General Assembly 2000.
В период своего председательства в Совете министров Европейского союза Люксембург организовал в феврале 2005 года Европейскую конференцию по осуществлению Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2000 года.

Also requests the Secretary-General, in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, to integrate a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes and to assure adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Просит также Генерального секретаря при осуществлении Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи учитывать гендерные факторы в бюджетных решениях в отношении политики и программ и обеспечить адекватный объем финансовых ресурсов для конкретных программ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами;

The Council, through its resolution 2008/34, reaffirmed the globally recognized role of gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality and in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Посредством своей резолюции 2008/ 34 Совет вновь подтвердил признанную на глобальном уровне роль учета гендерных факторов в качестве стратегии для достижения гендерного равенства и в осуществлении Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The work of the Commission in 2003 will provide further opportunities for linking the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session with the Millennium Declaration, notably in respect of spreading the benefits of information and communication technologies to all and combating violence and discrimination against women.24.
Работа Комиссии в 2003 году создаст дополнительные возможности для увязки осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии с осуществлением Декларации тысячелетия, особенно в области обеспечения доступа, позволяющего пользоваться благами информационных и коммуникационных технологий для всех, и борьбы с насилием и дискриминацией в отношении женщин24.

Recommends that parliamentarians be adequately represented at the Forty-ninth Session of the UNCSW, to be held from 28 February to 11 March 2005 in New York, which will review the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the United Nations General Assembly Special Session held in 2000;
Рекомендует, чтобы парламентарии были должным образом представлены на сорок девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, которая состоится в Нью-Йорке 28 февраля- 11 марта 2005 года и на которой будут рассматриваться результаты осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа состоявшейся в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

In accordance with the Beijing Declaration and its multi-year programme of work, the Commission will review the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" and current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
В соответствии с Пекинской декларацией и ее многолетней программой работы Комиссия рассмотрит между мужчинами и женщинами, развитие и мир в названием" сессии. брания нового редседателяход осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> и текущие задачи и перспективные стратегии улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин и девочек.

At its fiftieth session, in resolution 50/1, the Commission on the Status of Women had expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
На своей пятидесятой сессии в резолюции 50/ 1 Комиссия по положению женщин выразила свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать осуществлению Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Norway looked forward to CSW's critical examination of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Делегация Норвегии с интересом ожидает результатов исследования применения Пекинской Платформы действий и осуществления результатов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Вновь подтверждая, что учет гендерных аспектов представляет собой важнейшую стратегию в деле осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

That same year, the Commission on the Status of Women will review the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
В том же году Комиссия по положению женщин проведет обзор хода осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Reaffirming also that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
Подтверждая также, что учет гендерной проблематики является одной из важнейших стратегий осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.