What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS FRAMEWORK " in Russian?

• осуществлении этих рамок
• осуществления настоящей рамочной программы

Examples of using Implementation of this framework in English and their translations into Russian

The implementation of this Framework has progressed at a slow pace.
Процесс реализации Рамочной программы идет медленно.

To cooperate with multilateral and bilateral institutions to facilitate the implementation of this framework;
Сотрудничать с многосторонними и двусторонними учреждениями в целях облегчения осуществления этих рамок;

The implementation of this Framework for Action for the period 2005-2015 will be appropriately reviewed.
Ход осуществления данной Рамочной программы действий на период 20052015 годов будет подвергаться соответствующему обзору.

To cooperate with multilateral and bilateral institutions to facilitate the implementation of this framework;
Сотрудничать с многосторонними и двусторонними учреждениями в целях содействия применению настоящих рамок;

In the implementation of this framework for capacity building, EIT Parties have the following responsibilities.
При осуществлении настоящих рамок для укрепления потенциала на Стороны, являющиеся СПЭ, возлагаются следующие обязанности.

To provide information to enable the Conference of the Parties to monitor progress in the implementation of this framework for capacity building.
Предоставлять информацию, с тем чтобы Конференция Сторон( КС) могла контролировать прогресс в деле осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала.

In the implementation of this framework for capacity-building, EIT Parties have the following responsibilities.
При осуществлении этих рамок для укрепления потенциала на Стороны, относящиеся к СПЭ, возлагается следующая ответственность.

To provide information to enable the Conference of the Parties to monitor progress in the implementation of this framework for capacity-building.
Предоставлять информацию для обеспечения возможности Конференции Сторон( КС) контролировать прогресс в деле осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала.

Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraph[s] 15 to 17.
Меры по активизации применения настоящей структуры с учетом базовой сферы охвата излагаются в пункте[ ах] 15- 17.

The Conference of the Parties, through the Subsidiary Body for Implementation, shall regularly monitor and review the progress in the implementation of this framework.
Конференция Сторон через Вспомогательный орган по осуществлению регулярно контролирует и рассматривает прогресс в осуществлении настоящих рамок.

Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraphs 15 to 17 above.
Меры по активизации осуществления настоящих рамок с учетом первоначальной сферы охвата излагаются в пунктах 15- 17 выше.

To collect, process, compile and disseminate the information needed by the Conference of the Parties and the subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework.
Собирать, обрабатывать, компилировать и распространять информацию, необходимую Конференции Сторон и вспомогательным органам для контроля за прогрессом в осуществлении этих рамок.

In cooperating with EIT Parties to support the implementation of this framework for capacity building, Annex II Parties have the following responsibilities.
В ходе сотрудничества со Сторонами, являющимися СПЭ, направленного на поддержку осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала, на Стороны, включенные в приложение II, возлагаются следующие обязанности.

To[collect], process, compile and disseminate the information needed by the COP or its subsidiary bodies to monitor the progress in the implementation of this framework for capacity-building.
Производить[ сбор], обработку, компиляцию и распространение информации, необходимой для КС и ее вспомогательных органов для контроля за прогрессом в осуществлении настоящих рамок для наращивания потенциала.

The implementation of this framework will need to fit into the existing timelines for consideration of the various programme documents in the United Nations Secretariat.
Практическая реализация этой рамочной основы должна быть увязана со сроками, установленными для рассмотрения различных программных документов в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Further urges multilateral and bilateral agencies to coordinate in providing streamlined and expedited approaches to financing and supporting the implementation of this framework for capacity-building;
Далее настоятельно призывает многосторонние и двусторонние учреждения координировать применение рациональных и действенных подходов к финансированию и поддержке осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала;

Implementation of this framework should take into account the ecosystem approach of the Convention on Biological Diversity and the main approach for building capacities will follow the methods of adaptive management and“learning by doing”.
В процессе внедрения настоящей структуры следует учитывать экосистемный подход, применяемый в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, а основной подход к созданию потенциала будет строиться на методах адаптивного управления и обучения через деятельность.

The GEF, as an operating entity of the financial mechanism, was requested to provide financial support for the implementation of this framework through its climate change focal area and the SCCF.
ГЭФ в качестве оперативного органа финансового механизма было предложено оказывать финансовую поддержку осуществлению этих рамок по линии его основного направления деятельности в области изменения климата и по линии СФБИК.

To this effect, in 2010, the Office of Human Resources Management promulgated a new staff selection system(see ST/AI/2010/3) in which the function of occupational group manager was established as essential for the implementation of this framework.
В этой связи в 2010 году Управление людских ресурсов обнародовало новую систему отбора персонала( см. ST/ AI/ 2010/ 3), в которой функция должности руководителя профессиональными группами была определена как важный элемент для внедрения указанной системы.

They also discussed the new activities recommended by the EGTT for enhancing the implementation of this framework that were endorsed by the SBSTA at its twenty-fourth session and the key challenges and outstanding issues for consideration by the Conference of the Parties(COP) at its thirteenth session.
Они также затронули новые виды деятельности, рекомендованные ГЭПТ, для повышения эффективности осуществления этой рамочной основы, которая была одобрена ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии, и ключевые проблемы и вопросы понимания для рассмотрения Конференцией Сторон( КС) на ее тринадцатой сессии.

To collect, process, compile and disseminate the information needed by the Conference of the Parties or its subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework for capacity building.
Производить сбор, обработку, компиляцию и распространение информации, необходимой Конференция Сторон и ее вспомогательным органам для контроля за прогрессом в осуществлении настоящих рамок для укрепления потенциала.

Integrate actions in support of the implementation of this Framework into relevant coordination mechanisms such as the United Nations Development Group and the Inter-Agency Standing Committee(on humanitarian action), including at the national level and through the Resident Coordinator system and the United Nations Country teams.
Интеграция мер, направленных на поддержку осуществления настоящей Рамочной программы, в деятельность соответствующих координационных механизмов, таких как Группа развития Организации Объединенных Наций и Межучрежденческий постоянный комитет( по гуманитарной деятельности), в том числе на национальном уровне и через систему координаторов- резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций.

National communications of Parties included in Annex II to the Convention on activities and programmes undertaken to facilitate capacity building in developing countries related to the implementation of this framework;
Ii национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, об осуществляемых видах деятельности и программах в целях содействия укреплению потенциала в развивающихся странах в связи с осуществлением этих рамок;

Identify relevant actions to assist disaster-prone developing countries in the implementation of this Framework for Action; ensure that relevant actions are integrated, as appropriate, into each organization's own scientific, humanitarian and development sectors, policies, programmes and practices and that adequate funding is allocated for their implementation;.
Определение соответствующих мер по оказанию помощи развивающимся странам, подверженным бедствиям, в проведении в жизнь настоящей Рамочной программы действий; обеспечение интеграции, в случае необходимости, соответствующих мер в работу, политику, программы и практику каждой организации по вопросам науки, гуманитарной деятельности и развития и обеспечение выделения адекватных финансовых ресурсов на их осуществление;

The immediate priority needs of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States among them, should be addressed urgently in the implementation of this framework.
Безотлагательные первоочередные потребности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран и относящихся к их числу малых островных развивающихся государств, должны удовлетворяться в безотлагательном порядке в ходе осуществления данных рамок.

Facilitate the coordination of effective and integrated action within the organizations of the United Nations system and among other relevant international and regional entities, in accordance with their respective mandates, to support the implementation of this Framework for Action, identify gaps in implementation and facilitate consultative processes to develop guidelines and policy tools for each priority area, with relevant national, regional and international expertise;
Облегчение координации эффективных и комплексных действий в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и между другими соответствующими международными и региональными органами согласно их соответствующим мандатам в целях поддержки осуществления настоящей Рамочной программы действий, выявление пробелов в процессе осуществления и содействие проведению консультаций для разработки руководящих принципов и мер политики в каждой приоритетной области на основе соответствующего национального, регионального и международного экспертного опыта;

The decisions resulting from these discussions, as well as other activities related to the implementation of the Convention and preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process, should continue to inform the scope and implementation of this framework.
Решения, являющиеся результатом этих обсуждений, а также другая деятельность, связанная с осуществлением Конвенции и подготовкой Сторон к эффективному участию в процессе реализации Киотского протокола, будут уточнять сферу применения и порядок осуществления настоящих рамок.

The immediate needs of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, should be addressed urgently in the implementation of this framework, including implementing a programme of key identified needs within the next five years.
Краткосрочные потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, необходимо решать в срочном порядке в ходе применения настоящей структуры, включая реализацию программы по удовлетворению уже установленных ключевых потребностей в течение следующих пяти лет.

Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare, in cooperation with other relevant organizations, a comprehensive framework for action on commodity sector development, and encourages those organizations to contribute to the implementation of this framework;
Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить в сотрудничестве с другими соответствующими организациями всеобъемлющий рамочный план действий по развитию сырьевого сектора и рекомендует этим организациям внести вклад в осуществление этого рамочного плана;

Invites Annex II Parties and Parties with economies in transition to provide information to enable the Conference of the Parties and the subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework,[consistent with guidelines for the preparation of national communications];
Предлагает Сторонам, включенным в приложение II, и Сторонам с экономикой переходного периода предоставлять информацию, с тем чтобы обеспечить Конференции Сторон и вспомогательным органам возможность следить за прогрессом в осуществлении этих рамок[ в соответствии с руководящими принципами подготовки национальных сообщений];