What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS DECLARATION " in Russian?

• осуществления этой декларации

Examples of using Implementation of this declaration in English and their translations into Russian

To request the ICC to identify ways in which it can further the implementation of this declaration.
Просить МКК определить, каким образом он может способствовать осуществлению настоящей декларации.

The implementation of this Declaration should be a main focus of the consultations of this and future sessions of the General Assembly.
Осуществление этой Декларации будет главной сутью наших консультаций на этой сессии и будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

It has been stated that the United Nations shall take the necessary steps to ensure the implementation of this declaration.
Было отмечено, что Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры для обеспечения осуществления этой декларации.

Decisions regarding the implementation of this Declaration might require such adjustment work within the limits of available resources and other priorities.
Решения, касающиеся осуществления этой Декларации, могут потребовать таких корректировок в рамках имеющихся ресурсов и других приоритетов.

Lastly, the Conference requests its Chairman to keep members informed of the action taken by him in implementation of this declaration.
В заключение Конференция просит Председателя информировать своих членов о мерах, которые он примет во исполнение настоящей декларации.

In order to ensure effective implementation of this Declaration and the Implementation Plan, we agree to reinforce the Follow-up Mechanism as follows.
В целях обеспечения гарантий эффективного выполнения этой декларации и Плана осуществления, принятых в Нуэва- Эспарта, мы договорились следующим образом усилить механизм выполнения решений.

Assistance from the international community is indispensable for progress in the peace process, including the implementation of this Declaration.
Для обеспечения прогресса в развитии мирного процесса, включая осуществление данной Декларации, необходимо содействие со стороны международного сообщества.

The Government shall designate a coordinator to monitor the implementation of this declaration with the national oversight mechanism.
Правительство назначит координатора, которому будет поручено следить за осуществлением настоящего заявления совместно с национальным механизмом мониторинга.

The Assembly, in its resolution 55/162, called upon the entire United Nations system to assist Member States in the implementation of this Declaration.
В своей резолюции 55/ 162 Ассамблея призвала всю систему Организации Объединенных Наций оказывать государствам- членам содействие в осуществлении этой Декларации.

Implementation of this Declaration will become an outstanding example of international partnership for the sake of improvement of health of the population of the world and ensuring sustainable socioeconomic development.
Реализация этой Декларации станет выдающимся примером международного партнерства во имя оздоровления населения всего мира и обеспечения устойчивого социально-экономического развития.

A joint consultative mechanism consisting of a United Nations-EU steering committee on crisis management activities oversees the implementation of this Declaration.
Для контроля за осуществлением этой Декларации был создан совместный консультативный механизм, который является руководящим комитетом Организации Объединенных Наций и Европейского союза по регулированию кризисов.

As the first step towards the implementation of this Declaration, an ASEAN-United Nations workshop on conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding was held in 2012, which identified a number of follow-up activities.
В качестве первого шага по осуществлению данной Декларации в 2012 году был проведен семинар АСЕАН- Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения конфликтов, поддержания мира и миростроительства, на котором был обозначен ряд последующих действий.

LAUNCH AN APPEAL to the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank, the World Bank, the European Union and all development partners to support the implementation of this Declaration.
Обращаемся с призывом к Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций, Африканскому банку развития, Всемирному банку, Европейскому союзу и всем партнерам по развитию поддержать осуществление этой Декларации.

This commemoration of the fiftieth anniversary of the Declaration enables States to report progress made in the implementation of this Declaration, against the background of the struggle against naziism and fascism.
Празднование пятидесятой годовщины этой Декларации дает возможность государствам доложить о прогрессе в ходе осуществления этой Декларации на фоне борьбы с нацизмом и фашизмом.

Implementation of this declaration shall be monitored and evaluated by the national oversight mechanism established under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo, signed on 24 February 2013.
Мониторинг и оценка осуществления настоящего заявления будут обеспечиваться национальным механизмом мониторинга выполнения национальных обязательств, взятых Демократической Республикой Конго по условиям Рамочного соглашения от 24 февраля 2013 года.

In strengthening further ASEAN's counter-terrorism efforts, we task our Ministers concerned to follow-up on the implementation of this declaration to advance ASEAN's efforts to fight terrorism by undertaking the following additional practical measures.
В порядке дальнейшего укрепления усилий АСЕАН по борьбе с терроризмом мы поручаем нашим соответствующим министрам заняться осуществлением настоящего заявления в целях содействия усилиям АСЕАН в борьбе с терроризмом, обязуясь принять следующие дополнительные практические меры.

To criminalize such bribery of foreign public officials in an effective and coordinated manner, but without in any way precluding, impeding or delaying international, regional or national actions to further the implementation of this Declaration;
Установить на эффективной и согласованной основе уголовную ответственность за дачу взяток иностранным государственным должностным лицам, при этом никоим образом не исключая, не затрудняя и не задерживая принятие мер по осуществлению настоящей Декларации на международном, региональном или национальном уровне;

Affirm that private and business sectors should play a major role in the effective implementation of this Declaration in relevant sectors of trade and investment, and that their governments will take all possible measures to facilitate and enhance this role.
Подтверждают, что частный сектор и деловые круги должны играть существенную роль в эффективном осуществлении настоящей декларации в соответствующих сферах торговли и инвестиций и что их правительства примут все возможные меры для укрепления и расширения этой роли.

In accordance with the World Declaration for the Control of Malaria signed at Amsterdam in October 1992, WHO in close collaboration with OAU has been working with member States to provide guidance and support on the implementation of this Declaration.
В соответствии со Всемирной декларацией о борьбе с малярией, подписанной в Амстердаме в октябре 1992 года, ВОЗ в тесном сотрудничестве с ОАЕ проводила работу с государствами- членами по обеспечению руководства и поддержки в деле осуществления этой Декларации.

We also call on IPU to monitor the implementation of this Declaration, to facilitate networking among parliaments and to convene a follow-up meeting two years from now to discuss progress and set targets for future action.
Мы также обращаемся к Межпарламентскому союзу с призывом наблюдать за осуществлением этой Декларации, содействовать поддержанию тесных контактов между парламентами и организовать через два года последующую встречу, на которой состоится обсуждение достигнутого прогресса и будут определены ориентиры для будущей деятельности.

In the light of decisions 8/COP.4(Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention) and 4/COP.6(on the implementation of this Declaration), the secretariat prepared a report to facilitate the review of these processes by the Committee.
С учетом решений 8/ COP. 4( Заявление о принятии обязательств по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции) и 4/ COP. 6( об осуществлении этого Заявления) секретариат подготовил в целях содействия рассмотрению этих процессов Комитетом соответствующий доклад.

We call for an effective implementation of this Declaration and invite the Chairman of the Group of 77 in New York and the concerned Chapters to put in place the necessary practical modalities for the follow-up of the Dubai Conference outcome in close coordination with the relevant United Nations bodies and agencies, and through.
Мы призываем обеспечить эффективное выполнение положений настоящей Декларации и предлагаем Председателю Группы 77 в Нью-Йорке и соответствующим отделениям разработать необходимые практические процедуры последующей деятельности по выполнению решений Дубайской конференции в тесной координации с соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и посредством.

The Conference expressed its readiness to hold another meeting to review the latest developments in Afghanistan, assess the progress made in the implementation of this Declaration and consider ways and means of implementing, on the regional level, the decisions of the international conference to be held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
Конференция выразила готовность провести еще одну встречу для обзора последних событий в Афганистане, оценки прогресса, достигнутого в осуществлении настоящей Декларации, и рассмотрения путей и средств осуществления на региональном уровне решений международной конференции, которая должна состояться под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

In order to provide for a smooth implementation of this Declaration of Principles and any subsequent agreements pertaining to the interim period, upon the entry into force of this Declaration of Principles, a Joint Israeli-Palestinian Liaison Committee will be established in order to deal with issues requiring coordination, other issues of common interest and disputes.
Для того чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление настоящей Декларации принципов и любых последующих соглашений, касающихся переходного периода, после вступления в силу настоящей Декларации принципов будет создан Совместный израильско- палестинский комитет по связи в целях решения вопросов, требующих координации, других вопросов, представляющих взаимный интерес, и спорных вопросов.

According to paragraph 1(a)(iv) of the terms of reference of the CRIC, the Committee shall consider necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, in accordance with decisions 8/COP.4(Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention), 4/COP.6 and 4/COP.7 on the implementation of this Declaration.
В соответствии с подпунктом iv пункта 1 а круга ведения КРОК Комитет рассматривает необходимость внесения коррективов в процесс разработки и осуществления программ действий согласно решениям 8/ COP. 4( Заявление о принятии обязательств по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции), 4/ COP. 6 и 4/ COP. 7 об осуществлении этого Заявления.

The United Nations shall take the necessary steps to ensure the implementation of this Declaration including the creation of a body at the highest level with special competence in this field and with the direct participation of indigenous peoples.
Организация Объединенных Наций предпринимает необходимые шаги для обеспечения осуществления настоящей Декларации, в том числе посредством создания органа на самом высоком уровне, обладающего специальной компетенцией в этой области, и при непосредственном участии коренных народов.

To criminalizing in an effective manner acts of bribery of any public official or elected representative, by any private or public corporation or individual, taking action where appropriate through coordinated efforts but without in any way precluding, impeding or delaying international, regional or national actions to further the implementation of this Declaration, including.
Установить эффективную уголовную ответственность за дачу взяток частными или государственными корпорациями или отдельными лицами, любым государственным должностным лицам или избранным представителям путем принятия мер, где таковые уместны, в рамках скоординированных усилий, при этом никоим образом не исключая, не затрудняя и не задерживая принятие мер по осуществлению настоящей Декларации на международном, региональном или национальном уровне, включая уголовную ответственность за.

On the other hand, pursuant to article 41, the United Nations shall take the necessary steps to ensure the implementation of this Declaration including"the creation of a body at the highest level with special competence in this field and with the direct participation of indigenous peoples.
С другой стороны, согласно статье 41, Организация Объединенных Наций предпринимает необходимые шаги для обеспечения осуществления настоящей Декларации, в том числе" посредством создания органа на самом высоком уровне, обладающего специальной компетенцией в этой области, и при непосредственном участии коренных народов.

The implementation of Part I of this Declaration requires that the ILO effectively assist its Members in their efforts.
Реализация раздела I настоящей Декларации требует от МОТ эффективного содействия своим государствам- членам в их усилиях.

Call on all participants to spare no effort to actively promote the implementation of provisions of this Declaration at national, regional and international levels;
Призываем всех участников не жалеть усилий в деле активного поощрения выполнения положений настоящей Декларации на национальном, региональном и международном уровнях;