What is the translation of " IMPLEMENTATION OVERSIGHT " in Russian?

• по наблюдению за ходом осуществления

Examples of using Implementation oversight in English and their translations into Russian

The rules of procedure of the Conference shall apply to the Implementation Oversight Group.
Правила процедуры Конференции применяются в отношении Группы по наблюдению за ходом осуществления.

The Implementation Oversight Group shall hold meetings at least once a year in Vienna.
Группа по наблюдению за ходом осуществления проводит свои совещания по крайней мере один раз в год в Вене.

The Conference shall consider the recommendations and conclusions of the Implementation Oversight Group.
Конференция рассматривает рекомендации и заключения Группы по наблюдению за ходом осуществления.

The implementation of this treaty and implementation oversight will require additional expenditures at both the national and international levels.
Осуществление этого договора и надзор за осуществлением потребуют дополнительных расходов как на национальном, так и на международном уровнях.

Since then, specific measures have been enacted providing for an appropriate national implementation oversight mechanism.
После этого были приняты конкретные меры для создания надлежащего национального механизма контроля за осуществлением.

The Implementation Oversight Group shall be an open-ended intergovernmental group that shall operate under the authority of and report to the Conference.
Группа по наблюдению за ходом осуществления является межправительственной группой открытого состава, которая действует под руководством Конференции и подотчетна ей.

The technical expert group report shall be submitted to the Implementation Oversight Group for its consideration.
Технический доклад группы экспертов представляется на рассмотрение Группе по наблюдению за ходом осуществления.

On the basis of its deliberations, the Implementation Oversight Group shall submit recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval.
На основе своих обсуждений Группа по наблюдению за ходом осуществления представляет Конференции рекомендации и заключения для рассмотрения и утверждения.

The role of government is thus crucial to effective policy formulation and implementation, oversight and regulation.
Поэтому, правительству принадлежит решающая роль в обеспечении эффективности разработки и осуществления политики, надзора и регулирования.

The parliament has already formed the Constitutional Implementation Oversight Committee, which is responsible for overseeing the implementation of the Constitution.
Парламент уже сформировал Комитет по контролю за осуществлением Конституции, который отвечает за надзор за выполнением положений Конституции.

On the national level, the Polish parliament is preparing domestic legislation with a view to establishing a specific implementation oversight mechanism.
На национальном уровне парламент Польши готовит внутреннее законодательство с целью учреждения конкретного механизма контроля за осуществлением.

The participation of observers in the meetings of the Implementation Oversight Group shall be permitted as provided for in the rules of procedure, unless the Implementation Oversight Group decides otherwise.
Участие наблюдателей в совещаниях Группы по наблюдению за ходом осуществления допускается, как это предусмотрено в правилах процедуры, если Группа по наблюдению за ходом осуществления не примет иного решения.

To manage and coordinate the preliminary study, detailed feasibility analysis, planning, and implementation oversight activities for the SW projects.
Управление и координация предварительного исследования, детального анализа осуществимости, планирования, и осуществления мероприятий по надзору за проектами ЕО.

It underscored that while policy implementation oversight was vested in the National Domestic Violence Oversight Committee, in order to carry out its functions it should be provided with the necessary resources.
В нем подчеркивается, что, хотя политика надзора за ходом осуществления поручена Национальному комитету по надзору за случаями бытового насилия, для выполнения его функций ему следует предоставить необходимые ресурсы.

This work will involve Headquarters expertise in establishing high-value, complex service contracts and implementation oversight.
Эта работа включает задействование имеющихся в Центральных учреждениях экспертных знаний по вопросам заключения крупных комплексных контрактов на обслуживание и обеспечения надзора за осуществлением.

The functions of the Implementation Oversight Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention and its Protocols.
Функции Группы по наблюдению за ходом осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The thematic implementation report, together with the technical expert group report, shall serve as the basis for the analytical work of the Implementation Oversight Group.
Тематический доклад о ходе осуществления вместе с техническим докладом группы экспертов служит основой для аналитической работы Группы по наблюдению за ходом осуществления.

The Conference, through the Implementation Oversight Group, shall assess and adapt, where appropriate, the procedures and requirements for the follow-up to the conclusions and observations emerging from the review process, including follow-up to the recommendations on technical assistance.
Конференция, через Группу по наблюдению за ходом осуществления, оценивает и корректирует, где это уместно, процедуры и требования, обеспечивающие принятие надлежащих последующих мер по заключениям и комментариям, сделанным в результате процесса обзора, включая последующие меры по выполнению рекомендаций по оказанию технической помощи.

The executive summaries of all finalized country review reports shall be translated into the six official languages of the United Nations and be made available as documents of the Implementation Oversight Group for information purposes only.
Резюме всех окончательных докладов о страновых обзорах переводятся на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и распространяются в качестве документов Группы по наблюдению за ходом осуществления только для информационных целей.

The development, approval and implementation of UNDP programmes at the country, regional and global levels, including guidance to programme formulation and implementation, oversight of programmes(for example, of country programmes from regional offices), and overall programme management of country operations to ensure programmes proceed toward approved results.
Разработка, утверждение и осуществление программ ПРООН на страновом, региональном и глобальном уровнях, включая рекомендации по разработке и осуществлению программ, надзору( например, за страновыми программами со стороны региональных отделений), и общее руководство страновыми операциями в интересах достижения поставленных перед программами задач.

According to article 6 of the Convention, the implementation, oversight and coordination of these policies and the dissemination of knowledge about the prevention of corruption shall be performed by a specialized, functionally and financially independent anti-corruption body which should be granted the necessary material resources, specialized staff and the training of such staff.
Согласно статье 6 Конвенции, проведение такой политики, осуществление надзора и координации в этом отношении, а также распространение знаний по вопросам предупреждения коррупции возлагаются на специализированный орган по противодействию коррупции, самостоятельный в финансовом и функциональном отношениях, который должен быть обеспечен необходимыми материальными ресурсами и специализированным персоналом, а также соответствующей подготовкой персонала.

This function covers development, approval and implementation of UNDP programmes at the country, regional and global levels, including guidance to programme formulation and implementation, oversight of programmes, and overall programme management of country operations to ensure programmes proceed toward approved results.
Эта функция охватывает разработку, одобрение и осуществление программ ПРООН на страновом, региональном и глобальном уровнях, включая директивное руководство формулированием и осуществлением программ, надзор за программами и общее программное управление оперативной деятельностью на страновом уровне для обеспечения достижения программами утвержденных результатов.

The secretariat shall compile the most common and relevant information on successes, good practices, challenges, observations and technical assistance needs contained in the country review reports and include them, organized by theme, in a thematic implementation report and regional supplementary addenda, for submission to the open-ended group of experts and the Implementation Oversight Group.
Секретариат обобщает содержащуюся в докладах о страновых обзорах наиболее общую и актуальную информацию об успешных результатах и видах практики и встретившихся трудностях, а также комментарии и потребности в технической помощи и включает их, обобщив по темам, в тематический доклад о ходе осуществления и в дополнительные добавления по регионам для представления группе экспертов открытого состава и Группе по наблюдению за ходом осуществления.

The joint programme supports capacity development of local authorities to deliver services with a view to institutionalizing participatory, inclusive, gender-based and integrated planning, budgeting and implementation. Oversight is provided through the establishment of gender advisers in pilot Governorates.
Эта совместная программа помогает развивать у местных органов власти способность к предоставлению услуг, предусматривая институционализацию партиципативного, инклюзивного, гендерно чуткого и интегрированного планирования и бюджетирования, к проведению мероприятий и исполнению бюджетов, а также к осуществлению надзора благодаря появлению советников по гендерной проблематике в пилотных мухафазах.

He encouraged the Government to accelerate the State formation process in the central regions and called on the Federal Government and the Federal Parliament to make the necessary arrangements for more and faster progress in creating the national independent electoral commission and the boundaries and federation commission; he also underlined that the Independent Constitutional Review and Implementation Commission should quickly begin its work and that the Parliamentary Implementation Oversight Committee should be established.
Он рекомендовал правительству Сомали ускорить процесс государственного строительства в центральных районах и призвал федеральное правительство и Федеральный парламент принять необходимые меры для расширения активизации процесса создания национальной независимой избирательной комиссии и комиссии по пограничным и федеративным вопросам; кроме того, он подчеркнул, что Независимая комиссия по пересмотру и осуществлению конституции должна начать свою работу в кратчайшие сроки и что необходимо учредить парламентский надзорный комитет.

If there are serious grounds for believing that a governmental expert or a member of the secretariat has violated the obligation of confidentiality, the States parties concerned or the secretariat may inform the Implementation Oversight Group for appropriate consideration and action, including referring the matter to the Conference.
Если имеются веские основания полагать, что какой-либо правительственный эксперт или сотрудник секретариата нарушил обязательство в отношении конфиденциальности, затронутые государства- участники или секретариат могут проинформировать об этом Группу по наблюдению за ходом осуществления, с тем чтобы она должным образом рассмотрела этот вопрос и приняла соответствующее решение, в том числе о передаче этого вопроса Конференции.

Developing a public oversight implementation plan;
Разработка плана осуществления общественного надзора;

Implementation of oversight body recommendations.
Выполнение рекомендаций надзорных органов;

Update on implementation of oversight bodies recommendations.
Обновленная информация о выполнении рекомендаций надзорных органов.

Management action taken on implementation of oversight recommendations.
Руководством принимаются меры по осуществлению рекомендаций, вынесенных по результатам надзора.