What is the translation of " IMPLEMENTING CONCRETE " in Russian?

• осуществления конкретных
• реализации конкретных
• осуществляющих конкретные
• осуществление конкретных
• осуществлении конкретных

Examples of using Implementing concrete in English and their translations into Russian

Number and percentage of countries implementing concrete ecosystem-based and other site-based adaptation initiatives.
Число и процентная доля стран, осуществляющих конкретные экосистемные и другие поддерживающие адаптацию точечные инициативы.

This active collaboration of teachers, physicians, and government offices forms the basis for developing and implementing concrete measures.
Благодаря этому активному сотрудничеству между преподавателями, врачами и государственными учреждениями создается основа для разработки осуществления конкретных мер.

This approach illustrates the resolve of nuclear nations to continue implementing concrete actions to ensure the full respect of their Treaty commitments.
Этот подход свидетельствует о решимости ядерных держав продолжать осуществление конкретных действий, направленных на обеспечение полного соблюдения договорных обязательств.

Governments in all regions designated national focal points and committed themselves to actively celebrate the Year through planning and implementing concrete initiatives.
Правительства во всех регионах назначили национальных координаторов и обязались активно отметить Год путем планирования и осуществления конкретных инициатив.

Efforts at municipal level have focused on developing and implementing concrete, effective tools and instruments for prevention and follow-up action.
Усилия на муниципальном уровне были направлены на разработку и осуществление конкретных эффективных механизмов и инструментов в области предупреждения и реализации последующей деятельности.

The non-governmental sector has continued and reinforced its significant partnership role in the preparations for the Year, serving as an effective advocate and vital force in generating and implementing concrete measures.
Неправительственный сектор все шире сотрудничает в подготовке Года, выступая в качестве эффективного пропагандиста и движущего фактора в вопросах планирования и осуществления конкретных мер.

Consider designing and implementing concrete projects aimed at enforcement of these Guidelines according to the priority order of different areas for each state.
Рассмотреть возможность разработки и реализации конкретных проектов, направленных на реализацию настоящих Рекомендаций, согласно порядку приоритетности различных сфер для каждого государства.

The Office is also working with United Nations agencies and individual Governments in developing and implementing concrete anti-trafficking initiatives.
Управление также сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и отдельными правительствами в разработке и осуществлении конкретных инициатив по борьбе с контрабандой.

They are very important as a vehicle for preparing and implementing concrete projects in the region and as a forum for nurturing mutual contacts and cooperation between erstwhile adversaries.
Они очень важны как инструмент для подготовки и осуществления конкретных проектов в регионе и как форум для развития взаимных контактов и сотрудничества между бывшими противниками.

Mr. Posysaev also gave some examples of successful cooperation between ISEDC and some leading UN organizations, namely UNESCO, UNDP, UNECE, in implementing concrete projects in the field of sustainable energy development.
Г-н Посысаев также привел примеры успешного взаимодействия МЦУЭР с ведущими организациями системы ООН- ЮНЕСКО, ПРООН, ЕЭК ООН- в деле реализации конкретных проектов в области устойчивого энергетического развития.

The Office of Social Affairs supports various foreigners' associations in implementing concrete projects they have initiated themselves, through organization and facilitation work, provision of information, infrastructure, and financial assistance.
Управление по социальным вопросам поддерживает различные ассоциации иностранцев в деле осуществления конкретных инициируемых ими проектов посредством организации и содействия реализации мероприятий, предоставления информации, инфраструктуры и финансовой помощи.

The work done by the various agencies in operational activities has been an important source of development assistance and we urge that as much of the resources as is available be deployed in implementing concrete projects and programmes.
Оперативная работа, проделанная различными специализированными учреждениями, служила важным источником оказания помощи в целях развития, и мы настоятельно призываем использовать все имеющиеся ресурсы целях выполнения конкретных проектов и программ.

My country has created a commission entrusted with combating poverty and with implementing concrete programmes aimed at preparing our citizens to play a role in development.
Моя страна учредила комиссию, на которую возложена задача борьбы с нищетой и осуществления конкретных программ, предназначенных для подготовки граждан нашей страны к тому, чтобы они начали играть надлежащую роль в процессе развития.

The non-governmental sector has continued and reinforced its pioneering role through its significant partnership in the preparations for the Year, serving as an effective advocate and vital force in generating and implementing concrete measures.
Неправительственный сектор продолжает играть свою роль первопроходца и укрепляет ее путем значительного партнерского участия в подготовке к Году, выступая в качестве эффективного пропагандиста и активной силы в разработке и осуществлении конкретных мер.

The UNECE secretariat was also requested to investigate the possibility of initiating and implementing concrete"model" or"test" ICT projects in collaboration with governments and international ICT companies.
Секретариату ЕЭК ООН было предложено также изучить возможность разработки и осуществления конкретных" типовых" или" пробных" проектов в области ИКТ в сотрудничестве с правительствами и международными компаниями.

Donor institutions and organizations, at the bilateral and multilateral levels, sustain the Governments of developing countries, especially the most vulnerable countries, in elaborating attenuation and adaptation strategies, and in establishing and implementing concrete projects and plans of action;
Учреждениям и организациям- донорам на двустороннем и многостороннем уровнях оказывать поддержку правительствам развивающихся стран, особенно наиболее уязвимых стран, в деле разработки стратегий смягчения и адаптации, а также разработки и осуществления конкретных проектов и планов действий;

With regard to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, designing and implementing concrete measures to allow the Commission to better address its heavy workload is a matter of urgency.
Что касается работы Комиссии по границам континентального шельфа, то разработка и осуществление конкретных мер для того, чтобы Комиссия более эффективно справлялась со своим объемом работы, является безотлагательным вопросом.

The Coordination Office for the Global Programme of Action within the UNEP Marine Coastal and Ecosystem Branch helps countries to develop comprehensive, continuing and adaptive programmes of action at national and subnational scales to address cross-sectoral issues such as legislation, policies and financing, while implementing concrete activities to protect the marine environment.
Координационное бюро Глобальной программы действий, функционирующее в рамках Отдела морских и прибрежных экосистем ЮНЕП, помогает странам в разработке всеобъемлющих, непрерывных и адаптивных программ действий на национальном и субнациональном уровне в целях решения таких сквозных вопросов, как разработка законопроектов, политики и финансовых программ при одновременном осуществлении конкретных мероприятий по защите морской среды.

This lack of political will by the States Parties needs to be addressed through immediate and effective action by implementing concrete and practical measures to establish a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East.
Этот дефицит политической воли со стороны государств- участников нужно преодолеть за счет немедленных и эффективных действий по реализации конкретных и практических мер с целью создания зоны, свободной от ядерного, оружия на Ближнем Востоке.

Being the leaders in the area of creating a suitable policy framework, promoting investments and implementing concrete projects in the electricity sector, the e-8 organisation, the World Energy Council(WEC) and the United Nations Economic Commission for Europe jointed together in the effort to foster the flow of the required capital in the reconstruction and expansion of the power industry in economies in transition and emerging economies.
Будучи лидерами в вопросах создания надлежащих основ политики, способствующих привлечению инвестиций и осуществлению конкретных проектов в электроэнергетическом секторе, организация" Е- 8", Всемирный энергетический совет( ВЭС) и Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций объединили свои усилия по содействию привлечению требуемого капитала в реконструкцию и расширение энергетической отрасли в странах с переходной экономикой и странах с формирующейся экономикой.

Those programmes of action should be comprehensive, continuing and adaptive, addressing cross-sectoral issues such as legislation, policies and financing, while implementing concrete activities to protect the marine environment.
Эти программы действий должны быть всеобъемлющими, непрерывными и гибкими, будучи ориентированы на решение сквозных вопросов, как то принятие законодательства, разработка политики и мобилизация финансирования, обеспечивая при этом осуществление конкретных шагов по защите морской среды.

To date, Canada has spent more than Can$ 960 million through its Global Partnership Program by implementing concrete projects that support the non-proliferation and disarmament objectives of the Treaty, including more than Can$ 485 million towards nuclear and radiological security.
К настоящему времени Канада в рамках осуществляемой ею Программы содействия Глобальному партнерству израсходовала более 960 млн. канадских долларов на осуществление конкретных проектов в поддержку целей Договора, связанных с нераспространением и разоружением, в том числе более 485 млн. канадских долларов на обеспечение ядерной и радиационной безопасности.

Papers were also commissioned on processes and factors that have significant effects on the ability of civil society movements to emerge as powerful global actors capable of influencing international debates and implementing concrete action plans, but which may not be sufficiently explored in the national and international studies.
Кроме того, были даны поручения подготовить доклады о процессах и факторах, которые серьезно воздействуют на способность движений гражданского общества преобразовываться в мощную глобальную структуру, которая в состоянии оказывать влияние на международные дебаты и заниматься осуществлением конкретных планов действий, но которую невозможно в достаточной степени изучить в рамках национальных и международных исследований.

These are the objectives that the Alliance is pursuing by devising and implementing concrete national and regional strategies around four decisive thematic pillars-- youth, education, media and migration-- as well as promoting country and regional inclusive synergies among all actors involved.
Таковы цели, которые поставил перед собой<< Альянс>>, разрабатывая и осуществляя конкретные национальные и региональные стратегии, сконцентрированные на четырех решающих тематических компонентах-- молодежь, образование, средства массовой информации и миграция,-- а также поощряя на страновом и региональном уровне широкое взаимодействие между всеми заинтересованными участниками.

Still, within the framework of our work today, I want to stress above all nuclear disarmament and the resolve of the nuclear-weapon States to continue implementing concrete actions aimed at ensuring full compliance with their commitments under the Treaty.
Тем не менее в рамках нашей сегодняшней работы я хотел бы прежде всего остановиться на ядерном разоружении и на готовности государств, обладающих ядерным оружием, продолжать осуществлять конкретные действия, направленные на обеспечение выполнения в полном объеме их обязательств по Договору.

To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, including through adopting and implementing concrete and time-bound action plans, to intensify measures to ensure the protection of children in armed conflict and to cooperate, in accordance with Security Council resolution 1612(2005), with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
Немедленно положить конец продолжению вербовки и использования детей- солдат, в том числе путем принятия и осуществления конкретных планов действий с четкими сроками, активизировать меры по обеспечению защиты детей в вооруженном конфликте и сотрудничать в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;

In consideration of the importance of encouraging improvement of human rights situation through dialogue, Japan strives to find shared values through frank exchange of opinions in bilateral dialogue, as well as implementing concrete cooperation with other countries' governments to contribute as much as possible to improving the situation of human rights.
Учитывая важность содействия улучшению положения в области прав человека посредством развития диалога, Япония стремится найти общие ценности путем искреннего обмена мнениями в рамках двустороннего диалога, а также осуществлять конкретное сотрудничество с правительствами других стран, с тем чтобы в максимально возможной степени содействовать улучшению положения в области прав человека.

To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, including by adopting and implementing concrete and timebound action plans, to intensify measures to ensure the protection of children in armed conflict and to cooperate, in accordance with Security Council resolution 1612(2005), with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
Незамедлительно положить конец продолжающейся вербовке и использованию детей- солдат, в том числе путем принятия и осуществления конкретных планов действий с указанием конечных сроков их выполнения, усилить меры по обеспечению защиты детей в вооруженных конфликтах и в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности поддерживать сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;

Ministry of Social Security and Labour coordinating implementation of the Strategy, on the basis of the annual reports of other Ministries implementing concrete measures, drafts annual report on implementation of Strategy and submits this report to the Government annually.
Координируя реализацию стратегии, Министерство социального обеспечения и труда на основе ежегодных докладов других министерств, осуществляющих конкретные меры, готовит ежегодный доклад об осуществлении стратегии и ежегодно представляет его правительству.

To maximize the respective strategic advantages of each organization in planning and implementing concrete initiatives for the benefit of Asian communities and countries, the open-ended International Strategy for Disaster Reduction Asia Partnership for disaster reduction was established jointly by the Asian Disaster Preparedness Centre, the Asian Disaster Reduction Centre, UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, ESCAP and the Strategy secretariat.
Для того чтобы максимально использовать соответствующие стратегические преимущества каждой организации при планировании и реализации конкретных инициатив на благо азиатских стран и обществ, совместными усилиями Азиатского центра по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, Азиатского центра по уменьшению опасности стихийных бедствий, ПРООН, Управления по координации гуманитарной деятельности, ЭСКАТО и секретариата Стратегии было образовано Азиатское партнерское объединение открытого состава по уменьшению опасности бедствий в рамках Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий.