What is the translation of " UNDERTAKING SPECIFIC " in Russian?

• проведении конкретных
• осуществление конкретных
• занимающиеся конкретными

Examples of using Undertaking specific in English and their translations into Russian

II. Undertaking specific activities.
II. Осуществление конкретных видов деятельности.

It assists social development by undertaking specific actions in the community.
Поддержка социального развития посредством осуществления специальных мер в рамках сообщества.

Undertaking specific activities mandated by the SBSTA.
Осуществление конкретных видов деятельности, санкционированных ВОКНТА.

Under the South African legislation and the Swiss draft law, private military and security companies are prohibited from undertaking specific activities.
В соответствии с южноафриканским законодательством и швейцарским законопроектом частным военным и охранным компаниям запрещено заниматься определенными видами деятельности.

Chapter II: Undertaking specific activities;
Глава II: проведение конкретных видов деятельности;

The occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights witnessed several United Nations organizations undertaking specific activities for human rights education.
Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека побудила несколько организаций системы Организации Объединенных Наций провести конкретные мероприятия по вопросам образования в области прав человека.

Undertaking specific assignments on behalf of the United Nations.
Выполнение отдельных заданий по поручению Организации Объединенных Наций;

For example, general surveillance can provide the context for undertaking specific surveillance to accurately determine the pest status in an area or site.
Например, результаты общего надзора могут помочь лучше понять условия проведения конкретной проверки для точного определения статуса вредного организма в зоне или на участке.

Undertaking specific efforts to ensure peace and reduce poverty in order to guarantee full respect for the rights of all children;
Предпринять конкретные усилия с целью достижения мира и сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав всех детей.

The Steering Group believes that the two Centres would be well placed and capable of undertaking specific assignments from the Conference of the Parties in the future.
Руководящая группа полагает, что эти два центра располагают всеми возможностями и вполне способны выполнять конкретные задачи, которые Конференция Сторон может возложить на них в будущем.

Entities undertaking specific kinds of activities must apply for administrative decisions concerning siting, emission limits and maintenance.
Структуры, занимающиеся конкретными видами деятельности, должны подать заявление с просьбой о вынесении административных решений по вопросам размещения объектов, установления предельных уровней выбросов и эксплуатации.

Most reporting Parties indicated their need for assistance in undertaking specific activities and implementing measures to address climate change see table 29.
Большинство представивших информацию Сторон указали на необходимость предоставления им содействия в проведении конкретной деятельности и осуществлении мер, необходимых в связи с изменением климата см. таблицу 29.

Undertaking specific education and training programmes about the principles and provisions of the Convention directed to all Government agencies, public officials and, in particular, the legal profession and the judiciary;
Осуществление конкретных образовательных и учебных программ по принципам и положениям Конвенции, ориентированных на все государственные учреждения, государственных должностных лиц и, в частности, юристов и работников судебных органов;

In this case, the Conference of the Parties believed that the two Centres would be well placed and capable of undertaking specific assignments that it or its Bureau may entrust to them in the future.
В этом случае, по мнению Конференции Сторон, эти два центра будут располагать всеми возможностями и будут способны выполнять конкретные задачи, которые она или ее Президиум могут возложить на них в будущем.

They include research teams undertaking specific studies on GHG inventories, abatement measures, vulnerability and adaptation(AZE, MUS, NRU, URY, UZB), national institutions carrying out research(ARG, KOR, MUS, ZWE), and cooperation between private sector institutions and non-governmental organizations ARG, KOR, MUS, SEN, ZWE.
Они сообщили об исследовательских группах, проводящих конкретные исследования по выбросам ПГ, мерах по борьбе с загрязнением, уязвимости и адаптации( AZE, MUS, NRU, URY, UZB), национальных институтах, ведущих исследования( ARG, KOR, MUS, ZWE), и сотрудничестве между институтами частного сектора и неправительственными организациями ARG, KOR, MUS, SEN, ZWE.

UNCTAD has in the past supported these arrangements by back-stopping technical assistance projects, sending advisory missions and undertaking specific studies on issues of interest to them.
ЮНКТАД в прошлом оказывала поддержку этим механизмам путем организационного обеспечения проектов технической помощи, направления в эти регионы миссий консультантов и проведения конкретных исследований по вопросам, представляющим для них интерес.

The State and Government of Mongolia are pursuing an open and multifaceted foreign policy and undertaking specific measures to consolidate the democratic reforms with a view to ensuring human-centred development and human security, promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, fostering political and economic stability and achieving sustained economic growth.
Государство и правительство Монголии проводят открытую и многостороннюю внешнюю политику и принимают конкретные меры для укрепления демократических реформ с целью обеспечения развития, в центре которого-- человек и безопасность человека, содействие и защита человека и основных свобод, укрепление политической и экономической стабильности и достижение устойчивого экономического роста.

Requests the Conference on Disarmament, without prejudice to further overview of its agenda, to keep the matter under review, as appropriate, with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons;
Просит Конференцию по разоружению, без ущерба для дальнейшего рассмотрения ее повестки дня, продолжать заниматься этим вопросом, сообразно обстоятельствам, в целях внесения, при необходимости, рекомендаций о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия;

These included inter-ministerial climate change coordination committees, technical working groups undertaking specific studies on inventories, mitigation, vulnerability and adaptation, and climate research centres coordinating national studies.
К их числу относятся межведомственные комитеты по координации действий в области изменения климата, технические рабочие группы, проводящие конкретные исследования в области кадастров, предотвращения изменения климата, уязвимости и адаптации, а также центры климатических исследований, координирующие национальные исследования.

The General Assembly would further request the Conference on Disarmament, without prejudice to further overview of its agenda, to keep the matter under review as appropriate with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons.
Далее Генеральная Ассамблея будет просить Конференцию по разоружению, без ущерба для дальнейшего рассмотрения ее повестки дня, продолжать заниматься этим вопросам, сообразно обстоятельствам, в целях внесения, при необходимости, рекомендаций о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия.

These included inter-ministerial climate change coordination committees(AZE, EGY, FSM, GEO, KAZ, LSO, MUS, SLV, UZB, ZWE), technical working groups undertaking specific studies on inventories, mitigation, vulnerability and adaptation(AZE, LSO, MUS, NRU, SLV, URY, UZB) and climate research centres coordinating national studies GEO.
К их числу принадлежат межведомственные комитеты по координации деятельности в области изменения климата( AZE, EGY, FSM, GEO, KAZ, LSO, MUS, SLV, UZB, ZWE), технические рабочие группы, занимающиеся конкретными исследованиями по кадастрам, мерам по смягчению последствий, уязвимости и адаптации( AZE, LSO, MUS, NRU, SLV, URY, UZB), и исследовательские центры по климату, координирующие подготовку национальных исследований GEO.

Current support is targeted at upgrading the Mekong secretariat information systems, updating the Indicative Basin Plan, development of the hydrometeorological network, human resources development, mainstream hydropower studies, and assistance to Cambodia in undertaking specific studies on relief and rehabilitation activity.
Оказываемая в настоящее время поддержка нацелена на совершенствование информационных систем секретариата Комиссии по Меконгу, обновление ориентировочного плана, создание гидрометеорологической сети, развитие людских ресурсов, проведение основных гидроэнергетических исследований и оказание Камбодже содействия в проведении конкретных исследований, связанных с помощью и деятельностью по восстановлению.

The first summary report, referred to in paragraph 2 above, outlined the approach to the implementation of activities under the Nairobi work programme during its first phase, that is, undertaking specific activities; engaging stakeholders and catalysing adaptation action; and ensuring that the activities and deliverables target stakeholders at all levels and across all sectors through user-friendly information products.
В первом кратком докладе, о котором говорилось в пункте 2 выше, был кратко охарактеризован подход к осуществлению деятельности в рамках Найробийской программы работы на ее первом этапе, т. е. проведение конкретных видов деятельности; подключение заинтересованных кругов и активизация действий в области адаптации; и обеспечение того, чтобы виды деятельности и получаемые итоги учитывали интересы заинтересованных кругов на всех уровнях и во всех секторах.

Some delegations reminded that according to the United Nations General Assembly Resolution 63/36 the Conference on Disarmament should, without prejudice to further overview of its agenda, keep the matter under review, as appropriate, with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons.
Некоторые делегации напомнили, что, согласно резолюции 63/ 36 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению следует без ущерба для дальнейшего рассмотрения ее повестки дня продолжать заниматься этим вопросом, сообразно обстоятельствам, в целях внесения, при необходимости, рекомендаций о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия.

The Working Group should continue its consultations with the United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) to discuss on how it might contribute to the Working Group's work and to a greater understanding of Afro-descendant issues by undertaking specific studies on the economic and social development of people of African descent.
Рабочей группе следует продолжать консультации с Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) в целях обсуждения его возможного вклада в деятельность Рабочей группы и в углубление понимания проблем африканских народов посредством проведения специальных исследований по социально-экономическому развитию лиц африканского происхождения.

The purpose of the draft resolution is to establish an agreed international procedure that would make possible continuous monitoring by the Conference on Disarmament of the situation regarding the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and would provide for recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons when necessary.
Цель проекта резолюции заключается в установлении согласованной международной процедуры, которая бы позволила Конференции по разоружению постоянно отслеживать ситуацию в отношении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и обеспечила бы внесение, при необходимости, рекомендаций о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия.

Requests the Conference on Disarmament, in the light of its existing priorities, to keep under review, with expert assistance, as appropriate, the questions of the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on the identified types of such weapons;
Просит Конференцию по разоружению в свете имеющихся у нее приоритетов заниматься рассмотрением, в соответствующих случаях с привлечением экспертов, вопросов запрещения разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия, с тем чтобы при необходимости вносить рекомендации о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия;

The Republic of Serbia undertakes specific measures for the protection of this right.
Республика Сербия принимает особые меры для защиты этого права.

Several entities have undertaken specific initiatives to address the trafficking of women and children.
Несколькими подразделениями были предприняты конкретные инициативы по борьбе с торговлей женщинами и детьми.

Par 5 of the same provision also requires that states undertake specific measures geared towards reducing the vulnerability of children to trafficking, by creating a protective environment for them 25.
Того же положения требует от стран предпринять конкретные меры, направленные на сокращение уязвимости детей к торговле людьми, посредством создания для них защищенного пространства 25.