What is the translation of " IMPLEMENTING ITS RECOMMENDATIONS " in Russian?

• осуществления ее рекомендаций
• выполнении ее рекомендаций
• осуществлении ее рекомендаций
• выполнять содержащиеся в нем рекомендации

Examples of using Implementing its recommendations in English and their translations into Russian

We are all responsible for this revitalization; we all have an interest in implementing its recommendations.
Мы все несем ответственность за такую активизацию работы; мы все заинтересованы в осуществлении ее рекомендаций.

Much of the difficulty in implementing its recommendations seemed to lie in the inability of Administrations to pinpoint the responsible officials.
Основная трудность в выполнении ее рекомендаций лежит, повидимому, в неспособности Администраций назначать ответственных официальных лиц.

States parties should fully cooperate with that Committee, especially in implementing its recommendations.
Государства- участники должны в полной мере сотрудничать с Комитетом, особенно в том, что касается осуществления его рекомендаций.

The Board notes the progress made in implementing its recommendations, for example on the costing of risks and flexible workspace strategies.
Комиссия отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении ее рекомендаций, например, относительно величины потерь вследствие риска и гибких стратегий использования служебных помещений.

The country review on the housing sector in Georgia inaugurates a new approach to preparing the study and implementing its recommendations.
Страновой обзор жилищного сектора в Грузии знаменует собой новый подход к подготовке исследования и осуществлению его рекомендаций.

The Committee reiterated the importance of the Secretariat implementing its recommendations, as approved by the General Assembly.
Комитет подчеркнул важность того, чтобы Секретариат выполнял его рекомендации, утвержденные Генеральной Ассамблеей.

We heard details of the discussion Ambassador Wild has been leading, and look forward to his full report and implementing its recommendations.
Мы слышали подробности дискуссии, которую ведет посол Вильд, и с нетерпением ждем его полного доклада и выполнения его рекомендаций.

CEDAW recommended that Laos avail itself of technical assistance in implementing its recommendations and the Convention, and strengthen further cooperation with the United Nations system.
КЛДЖ рекомендовал Лаосу воспользоваться технической помощью при осуществлении его рекомендаций и Конвенции и продолжать укреплять сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций.

In that connection agencies must be involved in analysing the Unit's programme of work if they were to play a full role in implementing its recommendations.
В этой связи необходимо привлекать учреждения к анализу программы работы Группы, если они хотят играть полноценную роль в выполнении ее рекомендаций.

Despite the Forum's success overall, challenges remain in implementing its recommendations, ensuring its long-term sustainability and defining its relation with the United Nations.
Несмотря на успех Форума в целом, сохраняются проблемы в осуществлении его рекомендаций, обеспечении его долговременной устойчивости и определении его отношений с Организацией Объединенных Наций.

Since the first UPR review the state and independent institutions have undertaken a series of measures and activities to promote and protect human rights aiming at implementing its recommendations.
После завершения первого цикла УПО государство и независимые институты осуществляют мероприятия и действия по поощрению и защите прав человека в порядке осуществления его рекомендаций.

OIOS will monitor the status of actions taken by the missions in implementing its recommendations, and where appropriate, will recommend disciplinary action against those found accountable for the lapses.
УСВН будет следить за состоянием мер, принимаемых миссиями в осуществление ее рекомендаций, и в соответствующих случаях будет рекомендовать применение дисциплинарных мер к тем, кто будет признан виновным в упущениях.

The Global Forum on Migration and Development could engage the Global Migration Group more systematically in supporting its preparations and in implementing its recommendations.
Глобальный форум по вопросам международной миграции и развития может более систематически привлекать Группу по проблемам глобальной миграции к своей подготовительной деятельности и к осуществлению своих рекомендаций.

It must take into account the cost of implementing its recommendations, perhaps by focusing on sources of financing, and indicate the mechanisms by which recommendations could be translated into action.
Необходимо принять во внимание расходы, связанные с осуществлением ее рекомендаций, обратив, возможно, внимание на источники финансирования, и определить механизмы, с помощью которых рекомендации могут быть воплощены в жизнь.

Subsequently, the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 45/5, encouraged States to consider implementing its recommendations contained in the guidelines.
Эти руководящие принципы были утверждены Комиссией по наркотическим средствам в резолюции 45/ 5, в которой государствам рекомендовалось рассмотреть вопрос о выполнении ее рекомендаций, содержащихся в руководящих принципах.

The Committee believes that implementing its recommendations is vital to strengthening the rule of the law and enforcement of law within the Arab sector, while maintaining their civil rights and duties, in the communal, public and criminal arenas.
Комитет полагает, что осуществление его рекомендаций имеет важное значение для укрепления правопорядка и обеспечения законности в общинах арабского сектора при обеспечении соблюдения законности в общинах, в обществе и в системе уголовного правосудия.

Iv Undertaking a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action and in implementing its recommendations, and reporting its findings to the Council;
Iv осуществление пятилетнего обзора и оценки прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий и в выполнении ее рекомендаций, и представление докладов с выводами Совету;

It continues to assist the Committee in the achievement of its objectives and goals by implementing its recommendations and decisions related to the promotion of meteorological and hydrological services in support of sustainable development in the Arab States.
Она продолжает оказывать Комитету помощь в решении его задач и достижении его целей путем осуществления его рекомендаций и решений, касающихся совершенствования деятельности метеорологических и гидрологических служб в поддержку устойчивого развития арабских государств.

Member States must also support the Council by, inter alia, cooperating with its fact-finding missions, especially in the case of peoples living under foreign occupation, and implementing its recommendations.
Государства- члены должны также поддерживать Совет, в частности сотрудничая с его миссиями по установлению фактов, особенно в отношении народов, живущих в условиях иностранной оккупации, и выполняя его рекомендации.

The Board noted the progress made in implementing its recommendations, however, it again encourages those organizations that have not fully implemented the recommendations to take action in this regard, with emphasis on outstanding recommendations dating back to the biennium 1998-1999 and earlier.
Комиссия отметила прогресс, достигнутый в выполнении ее рекомендаций, но вместе с тем вновь призвала те организации, которые не выполнили ее рекомендации в полном объеме, принять меры по исправлению положения, причем особое внимание уделить невыполненным рекомендациям в отношении двухгодичного периода 1998- 1999 годов и более ранних периодов.

Representatives of the private sector noted that on the whole, the IPR reflected investors' concerns and that implementing its recommendations would surely facilitate matters for investors in Morocco.
Представители частного сектора отметили, что в целом ОИП отражает проблемы, с которыми сталкиваются инвесторы, и что осуществление содержащихся в нем рекомендаций, безусловно, облегчит деятельность инвесторов в Марокко.

Also included in the Commission's terms of reference, as endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, is the undertaking of a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action and in implementing its recommendations.
В круг ведения Комиссии, который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года, входит также проведение пятилетнего обзора и оценки прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий и в выполнении ее рекомендаций.

The National Corporation for Compensation and Reconciliation was responsible for implementing its recommendations, and the Corporation had published a document entitled“Constitution, treaties and essential rights”, which brought together all the international human rights treaties which had been incorporated into Chile's own legislation: the document had been distributed to public authorities and the judiciary.
Национальная ассоциация по вопросам возмещения и примирения отвечает за осуществление ее рекомендаций и опубликовала документ под названием" Конституция, договоры и основные права", в котором указаны все международные договоры по правам человека, включенные в чилийское законодательство: этот документ был распространен среди органов государственной и судебной власти.

UNCTAD, in cooperation with the Commonwealth Secretariat, helped developing countries to participate effectively in the WTO Aid for Trade Task Force and develop a road map for implementing its recommendations.
ЮНКТАД в сотрудничестве с секретариатом Содружества оказывала содействие развивающимся странам в деле эффективного участия в работе Целевой группы ВТО по инициативе" Помощь в интересах торговли" и составлении" дорожной карты" для осуществления ее рекомендаций.

The Special Rapporteur attended various meetings prepared by non-governmental organizations that provided an opportunity for discussing means of distributing the Madrid final document and implementing its recommendations; these included the fifth World Congress of the International Religious Liberty Association(Manila, 11-13 June 2002) and the thirtyfirst World Congress of the International Association for Religious Freedom Budapest, 28 July- 2 August 2002.
Специальный докладчик участвовал в работе многих встреч, организованных неправительственными организациями, которые позволили обсудить возможности распространения Мадридского итогового документа и осуществления его рекомендаций, среди которых пятый Всемирный конгресс Международной ассоциации сторонников свободы религий( Манила 10- 13 июня 2002 года) и тридцать первый Всемирный конгресс Международной ассоциации за свободу религии Будапешт, 28 июля- 2 августа 2002 года.

Jamaica continues to call for the full and prompt implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and for the requisite assistance to be afforded to those States which are facing difficulties in implementing its recommendations.
Ямайка по-прежнему призывает к полному и незамедлительному осуществлению принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и к оказанию необходимой помощи тем государствам, которые испытывают трудности в выполнении содержащихся в ней рекомендаций.

Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations by paying particular attention to the five risk factors identified, namely, the non-use of safety belts and child restraints; alcohol; the non-use of helmets; inappropriate and excessive speed; and the lack of infrastructure.
Подчеркивая важность того, чтобы государства- члены продолжали использовать<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>> в качестве основы для осуществления усилий по обеспечению безопасности дорожного движения и выполнять содержащиеся в нем рекомендации путем уделения особого внимания пяти выявленным факторам риска, а именно: неиспользованию ремней безопасности и детских удерживающих устройств, употреблению алкоголя за рулем, езде без шлемов, движению со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, и превышению скорости, а также отсутствию инфраструктуры.

Also in 1999, the Commission will undertake a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action and in implementing its recommendations, and will report its findings to the Council.
Также в 1999 году Комиссия проведет повторяющиеся каждые пять лет обзор и оценку прогресса, достигнутого в реализации целей и выполнении задач, содержащихся в Программе действий, и в осуществлении ее рекомендаций, и представит Совету доклад, содержащий ее выводы.

Welcomes the report of the mission led by the United Nations Development Programme to the Gali region(December 2003) to assess the feasibility of a sustainable recovery process for the local population and potential returnees and to identify further actions to improve the overall security conditions and ensure sustainable return, and looks forward to further consultations by UNDP and UNOMIG with the parties aimed at implementing its recommendations;
Приветствует доклад миссии в Гальский район( декабрь 2003 года), возглавляемой Программой развития Организации Объединенных Наций, для оценки возможностей налаживания процесса устойчивого восстановления для местного населения и потенциальных возвращенцев, для определения дальнейших мер по улучшению общей ситуации в плане безопасности и обеспечения устойчивого возвращения и ожидает проведения ПРООН и МООННГ дальнейших консультаций со сторонами в целях выполнения ее рекомендаций;

The Regional Coordination Group page on the ESCWA website should be revamped and other relevant electronic tools employed to support continuous collaboration between members of the Group in implementing its recommendations and identifying agenda items for forthcoming meetings(paras. 25 and 26) SP-04-003-007.
Следует усовершенствовать страницу Региональной группы по координации на вебсайте ЭСКЗА, а также другие соответствующие электронные инструменты, используемые для поддержки постоянного взаимодействия между членами Группы в целях выполнения ее рекомендаций и определения пунктов повестки дня для предстоящих совещаний( пункты 25 и 26) SP- 04- 003- 007.