What is the translation of " IMPLEMENTING THE EXISTING LAWS " in Russian?

• в осуществлении действующих
• законы
• законодательство
• права
• нормы
• законодательные

Examples of using Implementing the existing laws in English and their translations into Russian

Effectively ensure that all children within its jurisdiction enjoy the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention by implementing the existing laws; and.
Действенным образом обеспечивать соблюдение провозглашенных в Конвенции прав всех детей, находящихся под его юрисдикцией без какой-либо дискриминации, в соответствии со статьей 2 Конвенции за счет соблюдения действующего законодательства; а также.

The Committee recommends that the State party, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of non-discrimination, make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику посредством эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих принцип недискриминации, предпринять более активные усилия для обеспечения того, чтобы все дети в пределах его юрисдикции пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, без какой бы то ни было дискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции.

The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws that guarantee the principle of non-discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению соблюдения всех закрепленных в Конвенции прав всех детей, находящихся под его юрисдикцией, без какойлибо дискриминации, в соответствии со статьей 2, путем эффективного применения действующих законов, гарантирующих принцип недискриминации.

The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of nondiscrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять более активные усилия для обеспечения того, чтобы все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, без дискриминации, в соответствии со статьей 2, посредством эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих принцип недискриминации.

The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws that guarantee the principle of non-discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить более активные усилия к обеспечению того, чтобы все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, пользовались всеми провозглашенными в Конвенции правами без какой-либо дискриминации в соответствии со статьей 2 благодаря эффективному осуществлению существующих законов, гарантирующих принцип недискриминации.

The Committee recommends that the State party take more effective measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of nondiscrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику принять более эффективные меры для обеспечения того, чтобы все находящиеся в пределах его юрисдикции дети пользовались всеми правами, провозглашенными в Конвенции, без какойлибо дискриминации, как это предусмотрено в статье 2 Конвенции, посредством эффективного соблюдения существующих законов, гарантирующих принцип недискриминации.

Implement more efficiently the existing laws which prohibit the corporal punishment of children(Spain);
Более эффективно осуществлять существующие законы, запрещающие телесное наказание детей( Испания);

In Belarus, UNHCR has assisted the Government in implementing the existing refugee law and in establishing a reliable and fair procedure for the determination of refugee status.
В Беларуси УВКБ оказывает правительству помощь в применении действующего закона о беженцах и в разработке надежной и беспристрастной процедуры установления статуса беженца.

The United Nations Security Council resolutions 1267, 1333 and 1373 can be implemented under the existing law on terrorism.
Положения резолюций 1267( 1999), 1333( 2000) и 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций могут быть выполнены в рамках существующего законодательства о борьбе с терроризмом.

In addition, the above-mentioned asset freeze can be implemented in accordance with the existing laws and regulations of Vietnam.
Кроме того, вышеупомянутое замораживание активов можно осуществить в соответствии с действующими законами и законоположениями Вьетнама.

Stressing the need for consolidating and implementing the existing body of international humanitarian law and for the universal acceptance of such law..
Подчеркивая необходимость укрепления и применения существующего свода норм международного гуманитарного права и всеобщего признания такого права.

It would also stress the need for consolidating and implementing the existing body of international humanitarian law and for the universal acceptance of such law..
Она также подчеркивает необходимость укрепления и применения существующего свода норм международного гуманитарного права и всеобщего признания такого права.

The challenges encountered in the project were primarily legal and organizational in nature, though these were overcome by implementing specific amendments to the existing ePrescription laws in both countries.
Трудности, возникшие в ходе реализации данного проекта, в основном касались юридических и организационных аспектов, однако они были преодолены путем внедрения конкретных поправок в существующие законы в отношении электронных рецептов в обеих странах.

So far, within the existing criminal laws implemented in Cambodia, there are no provisions creating the offence of torture, therefore there are no complaints against torture cases.
Пока в рамках действующих уголовных законов, применяемых в Камбодже, нет каких-либо положений, предусматривающих преступление пытки, поэтому в отношении дел, связанных с пытками, каких-либо жалоб не подавалось.

It also expresses concern about the lack of information on concrete measures taken to implement the existing anti-discrimination laws and special measures, in spite of reports of persisting de facto discrimination against members of certain minority groups art.
Он также выражает озабоченность по поводу отсутствия информации о конкретных мерах, принимаемых для осуществления действующих антидискриминационных законов и специальных мер, несмотря на сообщения о том, что дискриминация по отношению к представителям некоторых групп меньшинств фактически сохраняется.

The law needs to be amended, new regulations drawn up and existing laws implemented.
Требуется внесение изменений в действующее законодательство, разработка новых нормативных актов и претворение в жизнь действующих законов Республики Беларусь.

Law enforcement cooperation, information-sharing, implementing existing laws by region.
Региональное сотрудничество между правоохранительными органами, обмен информацией и осуществление действующих законов на региональной основе.

They pointed out the lack of adequate laws and the difficulty in implementing existing laws affecting indigenous peoples.
Они указали на отсутствие надлежащего законодательства и трудности в применении действующего законодательства, затрагивающего коренные народы.

Ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention on the basis of non-discrimination by effectively implementing existing laws which guarantee that principle;
Обеспечить, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, на основе недискриминации и эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих соблюдение этого принципа;

The goal of the workshop was to consider how regional cooperation might be strengthened by exchanging information and harmonizing existing laws for implementing universal and regional legal instruments on the prevention and eradication of terrorism.
Цель семинара состояла в укреплении регионального сотрудничества посредством обмена информацией и согласования имеющегося законодательства в интересах осуществления универсальных и региональных правовых документов о предотвращении и ликвидации терроризма.

Commitments with respect to persons engaged in setting-up a commercial presence tend to be somewhat more limited than the regime in force in individual countries under existing laws and implementing regulations not unlikely the duration of stay is shorter.
Обязательства в отношении лиц, задействованных в развертывании коммерческого присутствия, являются несколько более ограниченными по сравнению с режимом, действующим в отдельных странах в рамках существующих законов и обеспечительных регулирующих положений по аналогии соответствующий срок пребывания является более коротким.

The Committee recommends that the State party, in accordance with article 2 of the Convention, take more effective measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention on the basis of non-discrimination by effectively implementing existing laws which guarantee that principle.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 2 Конвенции принять более эффективные меры, с тем чтобы все дети, относящиеся к его юрисдикции, пользовались всеми правами, провозглашенными в Конвенции, на основе недискриминации, путем эффективной реализации существующих законов, которые гарантируют соблюдение этого принципа.

The Committee recommends that the State party extend its support to families by fully implementing existing laws, in particular by continuing to reinforce the capacity of the public services for social assistance at all levels, improve the availability of day care services, improve access to financial and professional support for all families in preparation for parenthood.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить оказываемую семьям поддержку посредством полного осуществления имеющихся законов, в частности посредством дальнейшего укрепления потенциала государственных служб социальной помощи на всех уровнях, улучшения доступности служб ухода за детьми в дневное время, улучшения доступа к механизмам финансовой и экспертной помощи для всех семей, ожидающих появления ребенка.

The extensive list of human rights obligations which form part of the Bosnia and Herzegovina Constitution must be brought into law through the adoption of implementing legislation and by a review of existing laws to determine their compatibility with international human rights standards.
Обширному перечню обязательств в области прав человека, являющемуся частью Конституции Боснии и Герцеговины, следует придать законную силу путем принятия имплементационного законодательства и проведения обзора существующих законов на предмет их соответствия международным стандартам в области прав человека.

Recently, emphasis has shifted from developing new laws to drafting lower-level regulations, government decisions, and methodological and procedural documents which provide better guidance for interpreting, implementing and enforcing existing laws.
В последнее время акцент сместился с разработки новых законов на подготовку подзаконных нормативных актов, правительственных решений и методологических и процедурных документов с более четкими указаниями в отношении толкования, осуществления и правоприменения действующих законов.

The Committee recommends that the State party extend its support to families by fully implementing existing laws providing for financial support to vulnerable families, conducting a comprehensive evaluation of the areas in which families are particularly vulnerable, implementing appropriate remedial strategies, allocating the necessary resources and extending social services at the local level through the introduction of parent-training.
Комитет рекомендует государству- участнику увеличить поддержку семьям за счет соблюдения в полном объеме существующего законодательства, предусматривающего финансовую помощь уязвимым семьям, проведения всесторонней оценки положения в тех областях, в которых семьи испытывают особую уязвимость, осуществления надлежащих стратегий по улучшению существующего положения, выделения необходимых ресурсов и расширения системы социальных услуг на местном уровне за счет организации обучения родителей.

Australia recommended that Bangladesh(a) take measures to protect human rights defenders, including journalists;(b) take measures to ensure women's rights are protected through implementing existing laws such as the Early marriage Act and the Dowry Act;(c) take steps to eradicate child labour such as finalizing the National Child Labour Policy and implementing the plan of action to eliminate the worst forms of child labour.
Австралия рекомендовала Бангладеш а принять меры для защиты правозащитников, включая журналистов; b принять меры для обеспечения защиты прав женщин путем применения существующих законов, таких как Закон о ранних браках и Закон о приданом; c принять меры для искоренения детского труда, такие как завершение разработки национальной политики в области детского труда и осуществление плана действий по ликвидации наихудших форм детского труда.

Several participants emphasized the need to fully implement existing laws and underscored the importance of their effective enforcement.
Ряд участников особо отметили необходимость осуществления в полном объеме действующих законов и важность обеспечения их эффективного соблюдения.

Together, we must protect victims, fully implement existing laws against trafficking and prosecute traffickers.
Мы должны совместными усилиями защищать эти жертвы, полностью соблюдать существующие законы в отношении торговли людьми и привлекать к ответственности лиц, занимающихся ею.