What is the translation of " IMPROVING THE OPERATION " in Russian?

• совершенствование функционирования
• улучшение работы
• улучшение деятельности
• совершенствованию работы
• совершенствовании функционирования

Examples of using Improving the operation in English and their translations into Russian

Improving the operation of the human rights treaty bodies 7.
Улучшение работы договорных органов по правам человека 7.

A programme of measures for improving the operation of rotating equipment was developed.
Разработана программа мероприятий по улучшению работы вращающегося оборудования.

Improving the operation of the organ of vision:« Oftalamin"" Normoftal" and peptide complex 8.
Улучшение работы органа зрения:« Офталамин»,« Нормофтал» и пептидный комплекс 8.

IX. Responsibilities of member States and partners for improving the operations of the Committee.
IX. Ответственность государств- членов и партнеров за улучшение деятельности Комитета.

Measures identified for improving the operations of the United Nations Postal Administration.
Предлагаемые меры по рационализации деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.

Arrangements have been made to implement a series of short courses, requested by Member States, for improving the operation of criminal justice systems in Africa;
По просьбе государств- членов подготовлена серия коротких курсов по совершенствованию работы систем уголовного правосудия в Африке;

The treaty bodies and improving the operation of the human rights treaty bodies.
Улучшения функционирования договорных органов по правам человека.

The report of the Secretary-General on the Central Emergency Revolving Fund, contained in document A/60/432, makes some useful recommendations for improving the operations of the Fund.
В докладе Генерального секретаря о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, документ А/ 60/ 432, содержатся некоторые полезные рекомендации по улучшению работы Фонда.

Offer of or request for assistance or cooperation in improving the operation of the munition described in the table.
Предложение или просьба о помощи или сотрудничестве в целях улучшения функционирования рассматриваемого боеприпаса.

This includes improving the operations of the specialized units working with minors in justice bodies, interior affairs, education and culture, in courts, procurators and the bar.
Это включает улучшение работы специализированных подразделений по работе с несовершеннолетними в органах юстиции, внутренних дел, образования и науки, в судах, прокуратурах и адвокатуре.

We have recently announced a series of measures aimed at improving the operation of the United Nations treaty committee system.
Недавно мы выступили с рядом предложений, направленных на улучшение деятельности комитетов договоров в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Improving the operation of the preservation rules governing superannuation, including a phased increase in the age to which superannuation entitlements are compulsorily preserved;
Совершенствование действия норм, гарантирующих пенсионное обеспечение по выслуге лет, в том числе поэтапное увеличение показателей возраста, по достижении которого права на пенсионное обеспечение сохраняются в обязательном порядке;

Report of the Secretary-General on improving the operation of the human rights treaty bodies(HRI/MC/1995/2);
Доклад Генерального секретаря о совершенствовании функционирования договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 1995/ 2);

Programmes presently being carried out with the support of UNDP will make it possible to enjoy the best of what our own experience and knowledge has to offer in bringing about and improving the operation and enlargement of representative democratic institutions.
Программы, осуществляемые сейчас при поддержке ПРООН, обеспечат возможности использовать самое лучшее из нашего собственного опыта и знаний на благо осуществления и совершенствования функционирования представительных демократических институтов и их расширения.

The measures needed to eliminate discrimination against women include improving the operation of the General Labour Inspectorate and promoting participation in public and political life.
В числе необходимых мер по устранению дискриминации женщин- улучшение деятельности генеральной инспекции по труду, а также поощрение участия женщин в общественной и политической жизни.

We propose improving the operation of the troika and improving the support provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by way of a guide for clustering and filtering recommendations.
Мы предлагаем улучшить работу тройки и укрепить поддержку, оказываемую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с помощью руководства по объединению в группы и отбору рекомендаций.

In principle, some types of intervention, for example action aimed at facilitating market creation or improving the operation of private markets, could be feasibly undertaken at the national level.
В принципе, некоторые виды вмешательства, например действия, нацеленные на содействие создания рынка или улучшения деятельности частных рынков, можно осуществлять на национальном уровне.

A few recommendations involved improving the operations of the ICT organizational unit at Headquarters, especially as regards the implementation of the ICT strategic initiatives and documentation.
Ряд рекомендаций касался улучшения функционирования организационного подразделения, ответственного за использование ИКТ, в штаб-квартире, особенно в том, что касается реализации стратегических инициатив в области ИКТ и ведения документации.

Based on a complex survey on the status of the Bulgarian State Railways company and on negotiations with the missions of the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in Bulgaria, the recovery projects for improving the operation of the company have been outlined and actualized.
На основе результатов комплексного анализа положения компании" Болгарские государственные железные дороги" и проведения переговоров с миссиями Всемирного банка и Европейского банка реконструкции и развития в Болгарии разработаны и обновлены проекты по оказанию содействия повышению эффективности работы компании.

Plan and document the stages of the project, develop recommendations for improving the operation of the enterprise using IT/ IT outsourcing, manage related projects.
Планировать и документировать этапы проекта, разрабатывать рекомендации по улучшению деятельности предприятия на основе использования ИТ/ применения ИТ- аутсорсинга, управлять соответствующими проектами.

Rational technical solutions for improving the operation of industrial stormwater runoff treatment facilities with the use of mechanical, physical and chemical treatment technologies including horizontal grit chambers, settlers-oil separators, pressure filter cascade with mineral granular media and high efficient sorption materials were suggested.
Предложены рациональные технические решения по совершенствованию работы очистных сооружений промышленно- дождевых сточных вод с применением механических и физико-химических методов, включающих горизонтальные песколовки, отстойники- нефтеловушки, каскад напорных фильтров с минеральными зернистыми загрузками и высокоэффективными сорбционными материалами.

It is important not only to assess the actual results of our work together, but also to make rational proposals for improving the operation of the electric grid complex of the company in the future," stressed Deputy General Director- Chief Engineer of IDGC of Centre Alexander Pilyugin.
Важно не только реально оценивать результаты нашей совместной работы, но и вносить рациональные предложения по улучшению функционирования электросетевого комплекса компании в дальнейшем,- отметил заместитель генерального директора- главный инженер филиала ОАО« МРСК Центра» Александр Пилюгин.

Commission Regulation 1266/2009 aims at improving the operation, security and functionality of the current generation of digital tachograph, concerning in particular: homologation of components, company locks, character sets and manufacturer and country codes, test specifications of print paper, calibration and inspection data, protection of motion sensor, card issuing, and manual entries.
Регламент Комиссии 1266/ 2009 направлен на совершенствование функционирования и безопасности и повышение функциональности цифровых тахографов нынешнего поколения; это касается, в частности, утверждения компонентов, установки блокировки предприятием, наборов знаков и кодов производителей и стран, спецификаций испытаний бумаги для печатающего устройства, калибровочных и инспекционных данных, защиты датчика движения, выпуска карточек и записей от руки.

In the early 1990s, radical improvements to the economic system were introduced, including a privatization programme in cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, aimed at improving the operation of existing public enterprises, introducing competition and opening the economy to the private sector.
В начале 90- х годов были проведены радикальные реформы экономической системы, включая программу приватизации в сотрудничестве с Международным валютным фондом и Всемирным банком, которая нацелена на улучшение работы действующих государственных предприятий, обеспечение конкуренции и открытие экономики для частного сектора.

In order to assist countries in improving the operation of their CR/VS systems, a report on their management, operation and maintenance has been completed and is expected to be issued in the second quarter of 1995.
Для содействия странам в совершенствовании функционирования их систем учета гражданского населения и статистики естественного движения населения был подготовлен доклад об управлении этими системами и их эксплуатации и обслуживании, который, как ожидается, будет опубликован во втором квартале 1995 года.

Support by this programme, normally launched in 2003 with a proposed budget of 30 million Euro, will be based on three elements:(i) start-up aid for measures proposed by players on the logistic market leading to substantial shifts from road to other more environmentally friendly modes;(ii) actions improving the operation of the entire intermodal chain; and(iii) innovation and dissemination of best practice in the sector.
Поддержка в реализации этой программы с бюджетом 30 млн. евро, которая, как предполагается, начнется в 2003 году, будет оказываться на основе следующих трех элементов: i первоначальная помощь в принятии мер, предлагаемых участниками рынка логистики и направленных на обеспечение ощутимого перераспределения перевозок с автомобильного на экологически более благоприятные виды транспорта; ii меры по усовершенствованию функционирования всей интермодальной цепи; и iii введение различных новшеств и распространение оптимальной практики в данном секторе.

Skoltech strives to place science in the service of industry, so improving the operation of energy systems, increasing battery capacity and new methods of oil and gas are all areas where the scientific research, conducted at the Institute, can lead to innovations that will have an undeniable impact on the real economy.
Сколтех стремится поставить науку на службу индустрии, и улучшение работы энергосистем, увеличение емкости аккумуляторов и новые способы добычи нефти и газа- это области, где научные исследования, проводимые в институте, способны привести к инновациям, которые окажут неоспоримое влияние на реальную экономику.

In this connection, the chairpersons will have before them the reports of the Secretary-General(i) on the status of the international human rights instruments and the general situation of overdue reports(HRI/MC/1995/3) and(ii) on improving the operation of the human rights treaty bodies(HRI/MC/1995/2) which contains, inter alia, information on follow-up to the conclusions and recommendations contained in the report of the 5th meeting of chairpersons.
В этой связи на рассмотрении председателей будут находиться доклады Генерального секретаря i о положении дел с международными договорами и об общей ситуации с просроченными докладами( HRI/ MC/ 1995/ 3), и ii о совершенствовании функционирования договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 1995/ 2), в котором, в частности, содержится информация о последующих мероприятиях в связи реализацией выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе о работе пятого совещания председателей.

The report of the Secretary-General, entitled"Improving the operation of the human rights treaty bodies", detailed the measures taken in this regard by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Rights of the Child HRI/MC/1995/2, paras. 44-47.
В докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Совершенствование функционирования договорных органов по правам человека", подробно излагаются меры, принятые в этой связи Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Комитетом по правам человека и Комитетом по правам ребенка HRI/ MC/ 1995/ 2, пункты 44- 47.

More specifically, the project seeks to broaden the institutional reforms that are already under way in Sindh; improve the irrigation system in a systematic way covering key hydraulic infrastructure, main and branch canals, and distributaries and minors; and enhance the long-term sustainability of the irrigation system through participatory irrigation management and developing institutions for improving the operation and maintenance of the system.
Если говорить более конкретно, то этот проект направлен на углубление институциональных реформ, проводимых в настоящее время в провинции Синдх; улучшение ирригационной системы на систематической основе, включая гидротехническую инфраструктуру, главные и второстепенные каналы, распределительные сети и внутрихозяйственные каналы; и повышение долгосрочной устойчивости ирригационной системы на основе совместного управления системами орошения и создания учреждений для повышения эффективности функционирования и обслуживания этой системы.