What is the translation of " IN-DEPTH WORK " in Russian?

• углубленной работы

Examples of using In-depth work in English and their translations into Russian

In-depth work identified by the facilitators includes the following.
Темы для углубленной работы, определенные координаторами, включают в себя следующие.

Eschatology of War" by 1914- for dipping into atmosphere of wartime and in-depth work on selected topic.
Eschatology of War" 1914- за погружение в атмосферу военного времени и детальную проработку выбранной тематики.

We very much look forward to the more in-depth work that will be carried out on the four clusters identified by the President.
Мы с нетерпением ожидаем проведения углубленной работы по четырем группам вопросов, определенным Председателем.

Respondents pointed out that the publication Policy Framework for Sustainable Real Estate Markets is a valuable contribution that lays out the basis for further in-depth work by the Advisory Group.
Респонденты отметили, что ценным вкладом явилась публикация" Основы политики для устойчивых рынков недвижимости", закладывающая основы для дальнейшей углубленной работы Консультативной группы.

It was also anticipated that more in-depth work with the international financial institutions would be beneficial.
Была высказана мысль, что полезно было бы проводить более глубокую работу с международными финансовыми учреждениями.

For many years in a row the Conference convened an ad hoc committee on negative security assurances, which did in-depth work on specific issues such as the channels and steps involved.
На протяжении многих лет подряд Конференция учреждала специальный комитет по негативным гарантиям безопасности, который проводил углубленную работу по конкретным вопросам, таким как соответствующие каналы и шаги.

This year, we must do substantive and in-depth work on all the core agenda items, fully utilizing the plenary meetings under the leadership of the Presidents.
В текущем году мы должны проделать предметную и всестороннюю работу по всем основным пунктам повестки дня, в полной мере используя пленарные заседания под руководством председателей.

Associated with the operation of the fuss is hardly conducive to in-depth work of the artist on his compositions.
Связанная с такой работой суета едва ли способствует углубленной работе художника над своими произведениями.

Furthermore, the in-depth work of structuring the mezzanine is more likely to be done in collaboration with the fund managers than by the project proponent alone.
Кроме того, тщательная проработка схемы мезонинного финансирования может быть с большей вероятностью проведена в сотрудничестве с менеджерами фонда, а не самостоятельно инициатором проекта.

In line with this agreement, the Chair proposes that any in-depth work be embedded in the mode of operation of the informal groups as needed.
В соответствии с этим решением Председатель предлагает включать любую углубленную работу в программу неофициальных групп по мере необходимости.

In-depth work must begin on that theme, through the establishment of a working group, if necessary, which would benefit from the input of the regional economic commissions, the Bretton Woods institutions and the United Nations.
Необходимо глубоко изучить этот вопрос, что предполагает создание рабочей группы, которая в своей деятельности опиралась бы на результаты работы региональных экономических комиссий, бреттон- вудских учреждений и Организации Объединенных Наций.

Given the increase in the number of asylum seekers, in-depth work had been carried out to ensure that asylum seekers enjoyed their fundamental rights.
С учетом увеличения числа просителей убежища была проведена большая работа, с тем чтобы они могли пользоваться своими основополагающими правами.

Plans for a coordinating body on equal opportunity were scheduled to be finalized in November 2008; its members would be high-level decision-makers with the relevant technical qualifications and substantive experience to conduct in-depth work on gender policy.
Создание координирующего органа по вопросам равенства возможностей планируется завершить в ноябре 2008 года; в его состав войдут высокопоставленные руководители, обладающие соответствующей технической квалификацией и необходимым опытом для проведения углубленной работы по вопросам гендерной политики.

One area where all special political missions need more in-depth work is the further development of meaningful indicators of achievement.
Одна из областей, в которых надо будет провести дополнительную работу всем специальным политическим миссиям, заключается в дальнейшей разработке реальных показателей достижений.

An example of this is resolution 1997/1 of the Commission on Population and Development(see E/1997/25), which, although it does not address substantive aspects of migration and development in detail, does call for further in-depth work, in particular by the Task Force on Basic Social Services for All.
Примером этого может служить резолюция 1997/ 1 Комиссии по народонаселению и развитию( см. E/ 1997/ 25), в которой, хотя и затрагивается существо вопросов миграции и развития, но содержится призыв продолжать углубленную деятельность, в частности Целевой группы по обеспечению основных социальных услуг для всех.

Ms. Hampson concluded that there is a need for in-depth work on the issue of judicial cooperation to identify where the difficulties lie in practice.
В заключение г-жа Хэмпсон сделала вывод о необходимости проведения углубленной работы по вопросу о юридическом сотрудничестве для выявления практических трудностей.

President Rodrigues Pires(spoke in French): I would like to begin my statement by extending my warmest congratulations to the Secretary-General and to the bodies of the United Nations system, particularly UNICEF, for their in-depth work and systematic efforts since the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
Президент Родригиш Пиреш( говорит пофранцузски): В начале своего выступления я хотел бы выразить самую искреннюю признательность Генеральному секретарю и органам системы Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, за проделанную ими большую работу и систематические усилия, предпринимаемые со времени принятия Конвенции о правах ребенка.

Such recognition does not seem possible to us without further in-depth work on its main elements in the light of the principles and purposes of the United Nations Charter.
Такое признание не представляется нам возможным без дальнейшей глубокой проработки ее основных элементов в свете принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.

The Committee is invited to discuss how EFSOS analysis could be used to strengthen the European(and, to a lesser extent, global) forest policy dialogue, perhaps by means of a workshop on policy options, and extra budgetary funding for more in-depth work on the outlook for eastern Europe and the consequences(for all countries) of these developments.
Комитету предлагается рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы использовать анализ ПИЛСЕ для активизации европейского( и в меньшей степени глобального) диалога по вопросам политики развития лесного хозяйства, возможно, с помощью рабочего совещания по вариантам политики и на дополнительные средства из внебюджетных источников для более углубленной работы по подготовке обзора положения в восточной Европе и последствий( для всех стран) происходящих изменений.

Such an approach creates opportunities for enhancing in-depth work in the country and for strengthening commitment and ownership as well as regional cooperation in counter-terrorism.
Такой подход создает возможности для совершенствования углубленной работы в этой стране и для укрепления приверженности и ответственности, а также регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Also at the 4th meeting, the Chair of the AWG-LCA informed delegates of his intention to prepare a proposal for the organization of the work for the third part of the session, in consultation with the Vice-Chair and the facilitators and with the support of the secretariat, taking into account recommendations made during the second part of the session, which would allow for in-depth work to be undertaken on technical issues.
Также на 4- м заседании Председатель СРГ- ДМС проинформировал делегатов о своем намерении подготовить в консультации с заместителем Председателя и посредниками и при поддержке секретариата предложения по организации работы третьей части сессии, принимая во внимание рекомендации, высказанные в ходе второй части сессии, что позволит провести углубленную работу по техническим вопросам.

At the outset, France would like to commend once again the high-quality, in-depth work of the International Law Commission and its Special Rapporteur on this topic.
Прежде всего Франция хотела бы вновь поблагодарить Комиссию и ее Специального докладчика за высокие качество и точность, с которыми они ведут работу по этой теме.

The latter requires in-depth work on adaptation of the index to a subnational level analysis to respond to the lack of data necessary to compute the AAI indicators.
Для решения последней задачи необходимо провести углубленную работу по адаптации индекса к потребностям анализа положения на субнациональном уровне с тем, чтобы компенсировать отсутствие необходимых данных для расчета показателей ИАС.

In May 2009, MWA's annual operating budget was increased by 12 percent to do more in-depth work relating to the gender pay gap and contributing issues.
В мае 2009 года годовой оперативный бюджет МДЖ был увеличен на 12 процентов, с тем чтобы проводить более углубленную работу в отношении гендерного разрыва в оплате труда и устранения факторов, содействующих сохранению такого разрыва.

For the latter type of projects, the in-depth work of structuring mezzanine financing is more likely to be done in collaboration with the fund manager after the capacity building programme.
В отношении проектов последнего типа вероятнее всего проведение углубленной работы по структурированию мезонинного финансирования в сотрудничестве с менеджером фонда после завершения программы по наращиванию потенциала.

At the second part of the fourteenth session, in many of the informal groups Parties expressed the need for in-depth work and focused discussion on specific issues, in particular on technical issues.
В ходе второй части четырнадцатой сессии в рамках многих неофициальных групп Стороны указали на необходимость проведения углубленной работы и целенаправленного обсуждения по конкретным вопросам, в частности техническим вопросам.

Although some CGE members saw value in each of them, in-depth work would be needed to ensure that the indicators used fall within the scope of the enterprise's accountability and are an accurate reflection of performance rather than a set of data.
Притом, что некоторые члены КГЭ отметили значимость каждого из них, потребуется углубленная работа в целях обеспечения того, чтобы используемые показатели реально подпадали под сферу подотчетности предприятия и служили четким отражением фактических результатов деятельности, а не простым набором данных.

During the second phase, which will probably shape up long after the initiation of the first phase, local communities throughout an affected country will be sensitized by extensive and in-depth work of trained local facilitators, that will create the enabling conditions for repeating the success of the pilot projects on a whole-country scale.
В ходе второго этапа, который, возможно, будет формироваться немало времени спустя после начала первого этапа, специально подготовленные местные специалисты- агитаторы будут проводить широкомасштабную и углубленную пропагандистскую работу среди местных общин по всей затрагиваемой стране, создавая благоприятные условия для воспроизведения успеха экспериментальных проектов в масштабах всей страны.

Moreover, in Durban, the amount of time for work, especially for in-depth work, will be very limited given that the COP, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) and the subsidiary bodies will all be in session.
Кроме того, в Дурбане объем времени для работы, особенно для углубленной работы, будет весьма ограниченным в силу того, что КС, Конференция Сторон, действующая в качестве Совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и вспомогательные органы будут все одновременно проводить свои сессии.

Training aimed primarily at strengthening human and institutional capacities to undertake in-depth work on vulnerability and adaptation assessment in various sectors was deemed essential.
Профессиональная подготовка, направленная прежде всего на укрепление людского и институционального потенциалов, отмечалась как жизненно важное дело для проведения углубленной работы в деле оценки уязвимости и адаптации.