What is the translation of " INADEQUATE DEVELOPMENT " in Russian?

• недостаточное развитие

Examples of using Inadequate development in English and their translations into Russian

Inadequate development and dissemination of vacancy announcements;
Ненадлежащую подготовку и распространение объявлений о вакансиях;

Lack of producer-based records is the basic reason for inadequate development of farming systems.
Отсутствие отчетности у производителей является основной причиной слабого развития систем сельскохозяйственного производства.

The inadequate development of the social infrastructure has a detrimental effect on keeping the population attached to the rural areas.
Недостаточное развитие социальной инфраструктуры отрицательно сказывается на закреплении населения на селе.

Increasing levels of environmental degradation compounded by poor and inadequate development continue to impact negatively on human populations.
Все большее ухудшение состояния окружающей среды, усиливающееся под воздействием низкого и несоответствующего развития, продолжает оказывать негативное влияние на население.

It happens because of inadequate development of human resource and insufficient coordination between all of the involved sides.
Это происходит вследствие недостаточно развитого кадрового потенциала и недостаточной координации между всеми вовлеченными сторонами.

The social life of the people is not regulated; particularly acute is the problem of employment, low wage levels and inadequate development of industrial labour.
Не упорядочен социальный быт людей, особой остроты достиг вопрос занятости, низок уровень заработной платы, недостаточное развитие получил производительный труд.

The inadequate development of financial infrastructure and the external debt created substantial problems for development..
Недостаточное развитие финансовой инфраструктуры и внешняя задолженность создают серьезные препятствия на пути развития..

Centre Europe- Tiers Monde said that the world today was marked by inadequate development, poverty and inequality, which demonstrated the failure of neoliberal policies.
Центр" Европа- Третий мир" указал, что современный мир характеризуется недостаточным развитием, нищетой и неравенством, которые свидетельствуют о провале неолиберальной политики.

Inadequate development and diffusion of new technologies is a major cause of slow growth in the agricultural sector.
Неудовлетворительная разработка и распространение новых технологий являются одной из основных причин медленных темпов роста в секторе сельского хозяйства.

We urge the United Nations to learn from the direct shared experiences of persons who have been the victims of inadequate development policies.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций учитывать результаты непосредственного обмена опытом, накопленным лицами, которые являются жертвами проведения неадекватной политики в области развития.

For many in this Hall, it may be strange to hear that, in part, the reasons for inadequate development should be sought in actions taken by an EU and NATO member State.
Возможно, для многих в этом зале будет странным заявление о том, что в определенной степени причины недостаточного развития следует искать в мерах, принимаемых государствами- членами ЕС и НАТО.

The inadequate development or use of MIS has been identified as an important obstacle to effective management of national population programmes, particularly MCH/FP programmes, around the world.
Что неадекватное развитие или использование УИС является серьезным препятствием на пути эффективного управления национальными программами в области народонаселения, в частности программами ОЗМР/ ПС во всем мире.

While progress has been made over the past decade, aquaculture governance remains an issue in many countries owing to, inter alia, conflicts over marine sites, disease outbreaks and inadequate development.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последнее десятилетие, регулирование аквакультуры остается проблемой во многих странах, в частности ввиду коллизий по поводу морских участков, вспышек заболеваний и неадекватного развития.

In pregnant women, magnesium prevents the inadequate development of the fetus(along with folic and pantetonic acids), the development of gestosis, premature birth and miscarriage.
У беременных женщин магний предотвращает недостаточности развития плода( вместе с фолиевой и пантетоновой кислотами), развитие гестозов, преждевременных родов и выкидыша.

One peculiarity of the initial stage of structural reform lies in the fact that it is unfolding in conditions of limited domestic and foreign investment resources and the inadequate development of financial institutions.
Особенность начального этапа структурной перестройки состоит в том, что она осуществляется в условиях ограниченных внутренних и иностранных инвестиционных ресурсов, недостаточностью развития финансовых институтов.

The low level of State funding and predominance of foreign events, together with the inadequate development of a tradition of patronage of the arts and support for cultural initiatives are negative influences on the country's cultural development.
На состояние развития культуры в стране оказывают негативное влияние слабое государственное финансирование, преобладание в культурном пространстве зарубежных продуктов, недостаточное развитие традиций меценатства и поддержки культурных инициатив.

The population is therefore exposed to grave pandemics with no access or only very limited access to adequate health care, limited access to educational systems and inadequate development of local governing structures.
Поэтому население подвержено грозным пандемиям в условиях полного или почти полного отсутствия доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, ограниченного доступа к образованию и недостаточного развития структур местного управления.

Indeed, inadequate development projects involving the transfer of inappropriate technology, export of waste-intensive industries and movement of toxic and dangerous products may induce forced evictions and displace persons or groups;
Это связано с тем, что неадекватные проекты развития, связанные с передачей ненадлежащей технологии, экспортом отраслей с большим объемом отходов и перевозками токсичных и опасных продуктов, могут становиться причиной принудительного переселения и перемещения отдельных лиц или групп;

While there is often a tendency to focus on the consequences of indigenous poverty, its underlying causes, such as social discrimination and segregation, political exclusion, economic inequities and inadequate development policies, are frequently ignored.
В то время как часто существует тенденция к сосредоточению внимания на последствиях нищеты коренных народов, ее основополагающие причины, такие, как социальная дискриминация и сегрегация, исключение из политической жизни, экономическое неравенство и несовершенные программы развития, часто игнорируются.

Inadequate development of family and children services arises from two main factors: financial(public services are expensive) and value factor traditional structure of Croatian society made it possible to rely on a family and its support, especially in child care and upbringing.
Недостаточное развитие сети семейных и детских услуг обуславливается двумя основными факторами: финансовым( социальная сфера стоит недешево) и системой ценностей традиционная структура хорватского общества позволяла опираться на семью и ее поддержку, особенно в области ухода за детьми и их воспитании.

The persistence in society of stereotypes with regard to men's and women's social roles, the inadequate development of civil society structures and the reluctance of society as a whole to accept new notions of equal opportunity all have an impact on efforts to enhance women's social status.
Сказывается на процессе повышения социального статуса женщин и наличие в обществе стойких стереотипов в отношении социальных ролей мужчин и женщин, недостаточная развитость структур гражданского общества, а также неготовность общества в целом к восприятию новой концепции равных возможностей.

These duplications take the form, inter alia, of:(a) imprecision in defining the boundaries of geographic territories, as in the case of protected areas and areas of special protection;(b) lack of clarity of a general legal framework, such as regulatory aspects in regard to water resources; and(c) inadequate development of instruments, both economic and command-and-control, and in the area of management.
В числе прочего подобное дублирование принимает такие формы, как a неточности в делимитации географических территорий, как в случае, например, заповедных районов и особо охраняемых районов; b неопределенность общих правовых рамок, например в том, что касается аспектов регулирования деятельности в области водных ресурсов; и c недостаточное развитие механизмов как экономического, так и командно- контрольного характера.

Like most developing countries, it faced formidable challenges in sustaining growth, owing to inadequate development assistance, lack of investment in productive capacity, limited market access, and the debt burden, all of which were exacerbated by the adverse impact of climate change.
Подобно большинству развивающихся стран, Уганда сталкивается со сложными проблемами в обеспечении устойчивых темпов роста вследствие получения недостаточной помощи на цели развития, отсутствия инвестиций в производственные мощности, ограниченного доступа на рынки и сохраняющегося бремени задолженности- факторов, отрицательное воздействие которых усугубляется изменением климата.

As to the inadequate development of the author's mental faculties, the State party submits that, on the two occasions when the Court was requested to determine the lawfulness of the author's detention in September and November of 1996 respectively, it was clear that he had never received any schooling and that his vocabulary and frame of reference were limited.
Что касается недостаточного развития умственных способностей автора, то государствоучастник заявляет, что в двух случаях, когда в суд направлялась просьба определить законность заключения автора под стражу, соответственно в сентябре и ноябре 1996 года, стало ясно, что он никогда не посещал в школу и что его словарный запас и кругозор ограничены.

By taking into account the fact that opportunities for rural women to obtain help in crisis centres are restricted because of the inadequate development of communications and infrastructure in mountainous areas, this strategy will make it possible not only to extend their access to protection from violence but also to promote the overall development of civil responsibility in the provinces.
Учитывая, что в горных условиях из-за недостаточного развития коммуникаций и инфраструктуры, снижаются возможности сельских женщин к получению помощи в кризисных центрах, данная стратегия позволит не только расширить их доступ к защите от насилия, но также способствовать развитию в целом гражданской ответственности на местах.

The recovery under way was far from global in scope and the impact of the long recession had been most severe in the weakest and most vulnerable developing countries, in particular, the African countries and the least developed countries, whose development efforts were undermined by fluctuating commodity prices, debt servicing, inadequate development financing and natural and man-made disasters.
Начавшееся оживление носит далеко не глобальный характер, а последствия продолжительного спада с наибольшей силой проявились в самых слабых и уязвимых развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах, усилия которых, направленные на обеспечение развития, подрываются колебаниями цен на сырьевые товары, обслуживанием долга, нехваткой средств для финансирования развития и бедствиями, имеющими стихийный характер или вызванными деятельностью человека.

It has been most serious for the weakest and most vulnerable economies- with stagnating prices for their commodities, a high debt burden and inadequate development financing compounded by natural and man-made disasters. The agenda for development, in its attempt to define the concept of development, must underscore the critical importance of growth in any development strategy.
Оно было особенно ощутимо в том, что касается самых слабых и уязвимых экономик, в связи со снижением цен на сырьевые товары, значительным бременем задолженности и неадекватным финансированием развития, что усугубляется природными и являющимися результатом деятельности человека бедствиями." Повестка дня для развития" должна подчеркнуть, в попытке определить концепцию развития, важность роста в любой стратегии в области развития..

The challenges identified included inadequate development of supportive business processes reflected in as-yet inadequate delegation of authority in financial and human resources areas; non-institutionalization of performance measurement, monitoring and reporting systems; difficulties in aligning the organizational structure approved by the General Assembly with the plan 's focus areas; and the continuing imbalance between non-earmarked and earmarked funding and reliance on a small number of donors.
К числу выявленных проблем относится недостаточно эффективная разработка процессов делопроизводства, нашедшая свое отражение в неадекватном делегировании полномочий в области финансовой деятельности и людских ресурсов; непринятие в общеорганизационных масштабах систем оценки эффективности работы, мониторинга и отчетности; трудности в согласовании организационной структуры, одобренной Генеральной Ассамблеей, с приоритетными направлениями деятельности по плану; сохранение несбалансированности между неассигнованными и ассигнованными средствами и опора на узкий круг доноров.

Inadequate human resources development health, education.
Низкий уровень развития людских ресурсов здравоохранение, образование.

Poor neighbourhoods usually have the worst facilities, the poorest environments and inadequate economic development.
Для бедных районов обычно характерны наиболее запущенные объекты инфраструктуры, наихудшие условия и отсутствие надлежащего экономического развития.