Examples of using Include establishing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This will include establishing a data- base on PPP service providers and case studies.
Это будет включать создание базы данных о провайдерах услуг, касающихся ПГЧС, и о тематических исследованиях.Energy conservation; LTAs1 with different sub-sectors contain various measures. Measures for non-LTA1 sectors include establishing.
This should include establishing new ministries of energy, of justice and of community matters, human rights and returns.
Это должно предусматривать учреждение новых министерств энергетики, юстиции и по вопросам общин, прав человека и возвращения.The role of the Special Representative of the Secretary-General should include establishing overall policy to guide peace-building activities.
Функции Специального представителя Генерального секретаря должны включать разработку общей политики руководства деятельностью по миростроительству.Such measures could include establishing refuges, training health workers and providing rehabilitation and counselling para. 24 k.
Такие меры могут предусматривать создание приютов, групп специально подготовленных медицинских работников, служб по реабилитации и предоставлению консультаций пункт 24k.Aims The main aims of Bochasanwasi Shree Akshar Purushottam Sanstha(BAPS) include establishing and maintaining hostels and schools and propagating.
Главные цели<< Бочасанвази шри акшар пурушоттам санста>>( БАПС) включают создание и содержание молодежных турбаз и школ и пропагандистскую деятельность.These steps include establishing bilateral end-to-side vascular anastomoses between the donor uterine artery and vein and the recipient's external iliac vessels.
Эти шаги включают в себя создание двусторонних конец- UNEP and the Global Programme of Action would provide secretariat support that would include establishing the networks, helping to develop pilot projects and mobilizing resources.
ЮНЕП и Глобальная программа действий обеспечат секретариатскую поддержку, которая будет включать создание сетей, содействие в разработке экспериментальных проектов и мобилизацию ресурсов.This should include establishing daily routines of family and community life, opportunity for expression and structured activities such as school, play and sports;
Эти меры должны включать налаживание повседневной семейной и общинной жизни, создание возможностей для самовыражения и проведение организованных мероприятий, таких, как учеба в школе, игры и занятия спортом;Instead of arranging competition to define the best draft law in the justice system reform it is necessary to reach a consensus that include establishing effective mechanism to deliver justice;
Вместо соревнования за первенство в определении лучшего законопроекта по судебной реформе нужен консенсус, который предусматривает создание эффективного механизма отправления правосудия;Such initiatives might include establishing a civilian review board to monitor activity and the use of revenue.
Соответствующие инициативы могли бы включать создание гражданской надзорной коллегии, которая следила бы за его деятельностью и за использованием поступлений.In the Great Lakes region of Africa, comprehensive measures taken with partner organizations include establishing tree nurseries and reforestation, promoting alternative energies and fuelwood provision.
Комплексные меры, принимаемые совместно с организациями- партнерами Such initiatives might include establishing a round table comprising the timber industry, civil society and donors to ensure stakeholder participation.
Соответствующие инициативы могли бы включать организацию<< круглого стола>> с участием представителей лесной промышленности, гражданского общества и доноров, чтобы обеспечить вовлеченность заинтересованных сторон.An enabling environment aimed at promoting the operationalization of mainstreaming disaster risk reduction in the development process would include establishing policy frameworks, financing, building institutional capacity and integrating disaster risk reduction into recovery and reconstruction.
Стимулирующее окружение, предназначающееся для поощрения практической реализации работы по учету вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе развития, будет включать создание политических рамок, финансирование, укрепление институционального потенциала и учет вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе восстановления и реконструкции.These services will include establishing mine-control centres and fielding mine-survey teams, mine-clearance teams, mine-clearance supervisory and training and advisory teams.
Эти услуги будут охватывать создание центров по обезвреживанию мин и откомандирование на места групп минной разведки, групп разминирования, групп контроля за разминированием и групп инструкторов и консультантов.Each Party participating in the CDM project shall establish a national system for the monitoring, verification and reporting under the CDM,which may include establishing an institution for coordinating and managing the governmental approving authority, steering committee, and expert body for settling of substantial matters18.
Каждая Сторона, участвующая в проекте МЧР, учреждает национальную систему для мониторинга, проверки и представления докладов в рамках МЧР,которая может включать создание органа, занимающегося координацией и управлением, правительственного органа по вопросам утверждения, руководящего комитета и экспертного органа для решения вопросов существа 18/.The actions taken include establishing a project group with the assignment of developing a diversity policy, education material and other types of support for diversity work.
Меры, принятые в этой области, включают учреждение группы, занимающейся проектами разработки политики в области разнообразия, учебных материалов и других видов поддержки в отношении работы по расширению разнообразия.How the wise ruler of the State,whose obligations under international law include establishing and maintaining stability in the country is obliged to prevent all kind of provocations against any nation or any religion.
Как разумный правитель государства,в обязанность которого согласно международному законодательству входит установление и поддержание стабильности и правопорядка в стране, каждый обязан пресекать подобного рода провокации против того или иного народа и какой-либо религии.These include establishing a database of government ministries, private and public institutions dealing with trade, investment and other issues of importance for LDCs, research centres, universities, subregional groupings, NGOs and the private sector.
Эти усилия включают создание базы данных о правительственных министерствах, частных и государственных учреждениях, занимающихся вопросами торговли, инвестиций и другими вопросами, имеющими важное значение для НРС, исследовательских центрах, университетах, субрегиональных группировках, НПО и частном секторе.Conservation measures set forth include establishing nature reserves on wetlands and providing adequately for their wardening article 4.
Предусмотренные меры по охране водно- болотных угодий включают создание природных резерватов на водно- болотных угодьях и обеспечение надлежащего надзора за ними статья 4.They include establishing and maintaining networks for gathering and disseminating information on the nature and extent of drug abuse; developing key quantitative and qualitative indicators on drug abuse; elaborating harmonized data-collection methodologies; and analysing drug abuse trends for use by policy makers.
Они включают создание и поддержание сетей для сбора и распространения информации о характере и масштабах злоупотребления наркотиками; разработку основных количественных и качественных показателей, связанных со злоупотреблением наркотиками; разработку согласованных методологий сбора данных; и анализ тенденций в области злоупотребления наркотиками, предназначенный для директивных органов.Infrastructure repair activities include establishing technical and management capacities to ensure that the facilities are properly maintained.
Деятельность, связанная с ремонтом объектов инфраструктуры, включает создание управленческого и технического потенциала для обеспечения надлежащей эксплуатации объектов.They should include establishing or strengthening networks for the dissemination of information to assist effective participation in the planning and implementation of sustainable development activities.
Они должны предусматривать создание или расширение сети распространения информации для содействия эффективному участию в планировании и осуществлении мероприятий в области устойчивого развития.Measures to encourage women's entrepreneurship include establishing a legal framework that removes barriers to women owning land, a critical asset, especially in agriculture.
Меры по поощрению предпринимательской деятельности женщин включают в себя создание нормативно- правовой базы, устраняющей препятствия для владения земельными угодьями жизненно важным средством производства, особенно Such services include establishing and maintaining crisis centres, communication with families of detained staff members, and provision of holidays and other benefits to such staff upon their release.
Такая помощь включает в себя создание и содержание кризисных центров, связь с родственниками задержанных работников, а также предоставление отпусков и выплат таким работникам после их освобождения.New approaches in this area could include establishing a mechanism to monitor compliance by all parties with existing provisions of international humanitarian law.
Новые подходы в этой области могли бы включать создание механизма для проверки соблюдения всеми сторонами существующих положений международного гуманитарного права.Elements include establishing a legal framework for securities issuance and trading, including regulations for underwriters, brokers, dealers and other entities providing supporting services for the securities market.
К их числу относится создание правовых рамок для выпуска ценных бумаг и торговли ими, включая положения, касающиеся поручителей- гарантов, брокеров, дилеров и других структур, оказывающих вспомогательные услуги для рынка ценных бумаг.Such procedural arrangements might include establishing an ad hoc working group on trafficking in aliens, which could meet for one or two days.
Такие процедурные меры могут включать создание специальной рабочей группы по вопросу о контрабандном провозе иностранцев, которая могла бы провести свои заседания в течение одного или двух дней.Products may include establishing'Volunteer for Development' communities of practice; embedding knowledge management in human resources practices; and introducing improved content and document management systems.
Продукция может включать создание сообществ практикующих под названием<< Добровольцы в целях развитияgt;gt;; включение вопросов управления знаниями в практику в области людских ресурсов; и внедрение усовершенствованных систем управления содержанием и документацией.Current priorities for the Government include establishing a Victims' Compensation Scheme- the Sentencing(Offender Levy) Bill has been introduced as a first step.
Нынешние приоритеты для правительства включают создание схемы компенсации для жертв: в качестве первого шага был принят законопроект о вынесении приговора штраф для правонарушителя.
