What is the translation of " INCLUDE CREATING " in Russian?

• включать создание
• входит создание
• предусматривать создание
• включают создание

Examples of using Include creating in English and their translations into Russian

Various reforms that Mirziyoyev introduced April 12 include creating administrative courts and reforming the economic courts.
Среди различных реформ, представленных Мирзиеевым 12 апреля, фигурирует создание административных судов и реформирование экономических судов.

It has to include creating a professional army capable of rapid deployment of forces and supplies, which will meet top international standards.
Она должна предусматривать создание профессиональной армии, способной осуществлять быстрое развертывание сил и средств, соответствовать самым высоким международным стандартам.

Freedom of religion, for example, is not only the absence of prohibitions; it can also include creating appropriate conditions for the practice of religion without discrimination.
Свобода религий, например, это не только отсутствие запретов, она также может включать создание условий, способствующих практике отправления религиозных обрядов без какой-либо дискриминации.

Its main objectives will include creating a network of inter-district stroke care departments with the intensive care units at the premises of health-care facilities.
Ее основные задачи будут включать создание сети на базе медицинских учреждений межрайонных отделений помощи при инсульте с блоками интенсивной терапии.

An example of such programmes is Women Entrepreneurship Development and Gender Equality(WEDGE) whose objectives include creating employment and contributing to gender equality in the economic empowerment of women.
Примером таких программ является Программа по развитию женского предпринимательства и обеспечению гендерного равенства( ПРЖПГР), задачами которой являются, в частности, создание новых рабочих мест для женщин и содействие гендерному равенству в контексте расширения экономических прав женщин.

Effective practices also include creating enabling environments for girls to participate in decisions that affect their lives.
К эффективной практике можно также отнести создание благоприятной обстановки для девочек в плане участия в принятии решений, влияющих на их жизнь.

His plans include creating a strong Nordic carrier, it is he wants to do with the Swedish airline«Skyways», in which a businessman controlling stake.
В его планы входит создание сильного североевропейского перевозчика, это он хочет сделать с помощью шведской авиакомпанией« Skyways», в которой у бизнесмен контрольный пакет.

Setting conditions for sustained economic development will include creating jobs and providing economic development opportunities for Afghans, increasing hydroelectric output and increasing irrigation.
Создание условий для устойчивого экономического развития будет включать создание рабочих мест и предоставление афганцам возможности для экономического развития, увеличения выработки гидроэлектроэнергии и расширения орошения.

Other options include creating ad hoc joint expert groups to address specific problems, to undertake short-term tasks, or to perform particular case studies.
Другие варианты включают создание специальных совместных групп экспертов для решения конкретных проблем, для осуществления краткосрочных задач или для подготовки конкретных тематических исследований.

We encourage the promotion of investment in sustainable tourism, including ecotourism and cultural tourism, which may include creating small and medium-sized enterprises and facilitating access to finance, including through microcredit initiatives for the poor, indigenous peoples and local communities in areas with high ecotourism potential.
Мы рекомендуем поощрять инвестиции в устойчивый туризм, включая экотуризм и культурный туризм, что может включать создание мелких и средних предприятий и облегчение доступа к финансовым ресурсам, в том числе в рамках инициатив микрокредитования в интересах малоимущих, представителей коренных народов и местных общин в тех районах, которые имеют значительный потенциал в плане экотуризма.

This will include creating a small support function within my Office to coordinate and develop its activities, in particular implementing the outcomes of the deliberations of Member States on the recommendations contained throughout this report.
Это будет включать в себя создание небольшого вспомогательного подразделения в рамках моей Канцелярии для координации и разработки мероприятий, в частности, осуществления решений по итогам обсуждений государств- членов, посвященных рекомендациям, содержащимся в настоящем докладе.

The Conference also encouraged"investment in sustainable tourism, including ecotourism and cultural tourism, which may include creating small and medium-sized enterprises and facilitating access to finance, including through microcredit initiatives for the poor, indigenous peoples and local communities see General Assembly resolution 66/288, annex, paras. 130 and 131.
Конференция также рекомендовала поощрять" инвестиции в устойчивый туризм, включая экотуризм и культурный туризм, что может включать создание мелких и средних предприятий и облегчение доступа к финансовым ресурсам, в том числе в рамках инициатив микрокредитования в интересах малоимущих, представителей коренных народов и местных общин см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункты 130 и 131.

These include creating or strengthening institutions that foster predictability, accountability and transparency in public affairs; promoting a free and fair electoral process; restoring the capabilities of state institutions, especially those in States emerging from conflict; anti-corruption measures; and enhancing the capacity of public service delivery systems.
Эти элементы включают создание или укрепление институтов, способствующих повышению предсказуемости, подотчетности и транспарентности в государственной деятельности; содействие проведению свободных и справедливых выборов; восстановление потенциала государственных учреждений, особенно в странах, где недавно закончились конфликты; меры по борьбе с коррупцией; и укрепление потенциала систем предоставления коммунальных услуг.

Encourages Member States to promote investment in ecotourism, in accordance with their national legislation, which may include creating small- and medium-sized enterprises and facilitating access to finance, including through microcredit initiatives for the poor, local and indigenous communities in areas with high ecotourism potential, including rural areas;
Рекомендует государствам- членам, действуя в соответствии с их национальным законодательством, способствовать увеличению инвестиций в экотуризм, что может включать создание малых и средних предприятий и облегчение доступа к финансам, в том числе в рамках инициатив по микрокредитованию в интересах малоимущих и общин местного населения и коренных народов в районах, обладающих большим потенциалом с точки зрения экотуризма, в том числе в сельских районах;

These actions include creating, at both the international and national levels, a sustainable macroeconomic environment, a sound financial system and appropriate prudential arrangements.
Эти меры включают создание- как на международном, так и на национальном уровнях- стабильных макроэкономических условий, прочной финансовой системы и надлежащих банковских структур.

In the same document, the promotion of investment in sustainable tourism, including ecotourism and cultural tourism, which might include creating small and medium-sized enterprises and facilitating access to finance, including through microcredit initiatives for the poor, indigenous peoples and local communities in areas with high ecotourism potential, was encouraged para. 131.
В этом документе также содержится призыв содействовать инвестициям в устойчивый туризм, включая экотуризм и культурный туризм, и отмечается, что эта деятельность может включать создание мелких и средних предприятий и содействие доступу к финансовым ресурсам, в том числе в рамках инициатив микрокредитования в интересах малоимущих, представителей коренных народов и местных общин в тех районах, которые имеют значительный потенциал в плане экотуризма пункт 131.

This would include creating decision support centres and strengthening them where they already exist, as well as strengthening the capacity of agencies in charge of implementing development policies and programmes, in addition to those associations and groupings representing the private sector and civil society.
Этот процесс будет включать создание центров поддержки принятия решений и укрепление этих центров там, где они уже созданы, а также укрепление потенциала учреждений, отвечающих за реализацию стратегий и программ развития в дополнение к тем организациям и группам, которые представляют частный сектор и гражданское общество.

Encourages Member States to promote investment in ecotourism, in accordance with their national legislation, which may include creating small and medium-sized enterprises, promoting cooperatives and facilitating access to finance through inclusive financial services, including microcredit initiatives for the poor, local and indigenous communities in areas with high ecotourism potential, including rural areas;
Рекомендует государствам- членам, действуя в соответствии с их национальным законодательством, способствовать увеличению инвестиций в экотуризм, что может включать создание малых и средних предприятий, содействие развитию кооперативов и облегчение доступа к финансам посредством оказания инклюзивных финансовых услуг, в том числе в рамках инициатив по микрокредитованию в интересах малоимущих, местных сообществ и общин коренных народов в районах, обладающих большим потенциалом с точки зрения экотуризма, в том числе в сельских районах;

The strategy will also include creating networks with a wide range of stakeholders in the environmental sphere and the economic and social sectors related to climate change, including government institutions, civil society organizations, private sector representatives and relevant sectoral bodies.
Стратегия будет также предусматривать создание сетей с участием широкого круга заинтересованных сторон в экологической сфере и в социально-экономических секторах, связанных с изменением климата, включая государственные учреждения, организации гражданского общества, представителей частного сектора и соответствующие отраслевые органы.

We have also set up two tests that include creating objects(of the type DummyItem, an empty dummy class) to look at the overhead purely caused by reflection.
Мы также добавили два теста, которые включают создания обьектов( типа DummyItem- полностью пустой класс), чтобы посмотреть на замедления только со стороны рефлексии.

Our responsibilities include creating the optimal comfortable conditions for our students to stay, proper daily meals, constant psychological support, as well as the promotion of sports and outdoor activities.
В наши обязанности входит создание оптимально комфортных условий для проживания наших студентов, правильное ежедневное питание, постоянная психологическая поддержка, а также пропаганда спорта и активного отдыха.

This is a broad limitation, however, because the commitments include creating an enabling environment for social development, and this covers many economic, political and institutional issues as well as the directly social, which is in any case a broad category itself;
Однако этот критерий весьма широк, поскольку обязательствами предусматривается создание благоприятной обстановки для социального развития, а эта задача охватывает многие экономические, политические и институциональные вопросы, а также собственно социальные вопросы, которые сами по себе в любом случае составляют широкую категорию;

Activities in this area include creating employment and income generation through the use of locally available renewable energy resources, the provision of affordable energy services and the development of rural energy systems.
Такого рода деятельность включает создание рабочих мест и обеспечение возможностей для получения доходов за счет использования местных возобновляемых энергоресурсов, а также оказание недорогих энергоуслуг и создание сельских энергосистем.

The resource mobilization responsibilities of the senior programme officer include creating a network for identifying potential donors, organizing and working toward implementation of the Basel Convention resource mobilization strategy, and assisting in training personnel at the Basel Convention regional centres in resource mobilization.
В обязанности по мобилизации ресурсов, возложенные на этого старшего сотрудника по программам, входят создание сети для выявления потенциальных доноров, организация и ведение работы по воплощению в жизнь стратегии мобилизации ресурсов в рамках Базельской конвенции, а также содействие усилиям, предпринимаемым в региональных центрах Базельской конвенции для подготовки персонала по вопросам мобилизации ресурсов.

The objectives of this project include creating a regular dialogue with relevant Africa-based stakeholders to discuss research findings and activities in the context of the Least Developed Countries and Economic Development in Africa reports, through joint training seminars and workshops for local and regional African stakeholders.
Цели проекта включают налаживание регулярного диалога с соответствующими заинтересованными сторонами, базирующимися в Африке, для обсуждения результатов и мероприятий по исследованиям в контексте докладов о наименее развитых странах и об экономическом развитии в Африке на основе совместных учебных семинаров и рабочих совещаний для местных и региональных африканских заинтересованных сторон.

This market-driven approach will include creating partnerships between governments, public and private sectors, private organizations to combine the necessary resources”.
Этот рыночный подход будет включать в себя создание партнерских отношений между государствами, государством и частным сектором, частными организациями для объединения необходимых ресурсов».

These activities include creating an appropriate environment and attracting cooperation agreements with technology transfer and investment by companies in the global oil and gas supply chain into Kazakhstan; in addition to the focus on reacting to current challenges and forthcoming opportunities for the creation of new jobs in Western Kazakhstan.
Они включают в себя создание благоприятной среды и привлечение соглашений о сотрудничестве с элементами передачи технологий и инвестиций компаниями- участниками глобальной системы поставок для нефтегазового сектора Казахстана, а также принятие своевременных мер в ответ на текущие вызовы и возникающие возможности по созданию новых рабочих мест в Западном Казахстане.

Joint international efforts should include creating a common database on worldwide food production and consumption, coordinating scientific research and improving food logistics.
Совместные международные усилия должны включать создание единой базы данных по общемировому производству и потреблению продовольствия, координацию научных исследований и улучшение продовольственного обеспечения.

The objectives of this project include creating a regular dialogue with relevant Africa-based stakeholders to discuss research findings and activities in the context of the Least Developed Countries Report and Economic Development in Africa Report, through joint training seminars and workshops for local and regional African stakeholders.
Цели данного проекта включают в себя налаживание регулярного диалога с соответствующими заинтересованными сторонами, базирующимися в Африке, для обсуждения результатов исследований и исследовательских мероприятий в контексте" Доклада о наименее развитых странах" и" Доклада об экономическом развитии в Африке" в ходе совместных учебных семинаров и рабочих совещаний для африканских заинтересованных сторон на местном и региональном уровнях.

Projects with municipal governments include creating sanitary landfills and dealing with solid waste management, restoring historic city centres and promoting crafts and gastronomy.
Проекты с участием муниципальных органов власти включают в себя создание санитарных свалок и решение вопросов утилизации твердых отходов, восстановление исторических центров городов и содействие развитию ремесел и гастрономии.