What is the translation of " INCLUDE GATHERING " in Russian?

• включать сбор
• входит сбор
• включают сбор

Examples of using Include gathering in English and their translations into Russian

The tasks of the association include gathering and disseminating information about human rights.
В его задачи входит сбор и распространение информации по правам человека.

Any legal or other relevant information, for example if there is an ongoing investigation into illegal traffic in respect of the incident that may include gathering or use of this information as evidence.
Любая правовая и другая соответствующая информация, например, касающаяся проведения расследования о незаконном обороте, связанном с аварией, которая может включать сбор или использование этой информации в качестве вещественных доказательств.

This could include gathering and examining evidence of good corporate practices.
Это могло бы включать сбор и рассмотрение информации о случаях надлежащей корпоративной практики.

In resolution 60/180, the General Assembly reiterated its request that a small peacebuilding office be established, to be staffed by qualified experts to assist and support the Commission, and recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
В резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою просьбу создать небольшое управление по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, в целях оказания помощи и поддержки Комиссии и признала, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

Its tasks include gathering knowledge on the situation in Austria and providing information on this phenomenon in order to make the identification of victims easier.
В ее задачи входит сбор сведений о положении в Австрии и предоставление информации об этом явлении в целях более эффективного выявления жертв.

Reaffirms its request to the Secretary-General to establish, within the Secretariat, from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Commission, and recognizes in that regard that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues;
Вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю создать в Секретариате, в рамках имеющихся ресурсов, небольшое управление по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, в целях оказания помощи и поддержки Комиссии и в этой связи признает, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства;

Internal evaluation mechanisms include gathering regular feedback from end-users(both internally and externally) and re-disseminators, as well as opinions of independent experts.
В рамках механизмов внутренней оценки выполняются такие функции, как сбор информации, регулярно поступающей от конечных пользователей( как внутренних, так и внешних) и ее распространителей, а также выясняются мнения независимых экспертов.

The three steps of the approach include gathering information, credibility assessment and risk assessment.
Этот подход включает три стадии- сбор информации, оценку правдоподобности и оценку риска.

Reconstruction measures include gathering and reviewing past data records, analyzing production capacity and estimating the range of quantity of nuclear material produced, and interviewing individuals with knowledge of the operation of a nuclear facility under review.
Меры по восстановлению включают сбор и проверку зарегистрированных в прошлом данных, анализ производственной мощности и вынесение оценки в отношении количества произведенного ядерного материала, а также беседы с лицами, обладающими информацией о деятельности проверяемой ядерной установки.

General Assembly resolution 60/180 specifically requested that the Office should be staffed by qualified experts and that its functions should include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short- and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
В своей резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея прямо указала, что это управление должно быть укомплектовано квалифицированными специалистами и его функции должны включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

This should include gathering information on all forms of support to nongovernmental armed groups, including through foot patrols along the border and random searches of vehicles for smuggled weapons at border crossings and checkpoints.
Сюда должен входить сбор информации о всех формах поддержки, оказываемой неправительственным вооруженным группам, в том числе на основе пешего патрулирования вдоль границы и выборочных досмотров автотранспортных средств на предмет наличия контрабандного оружия в пунктах пересечения границы и контрольно-пропускных пунктах.

Other prohibited activities include gathering information on political, religious or trade union opinions.
Другие запрещенные виды деятельности включают сбор информации о политических, религиозных или профсоюзных взглядах.

Recent activities include gathering and disseminating information, brokering, up-scaling of successful activities, joint project development by local partners, the development of indicators for success and failure, and the promotion of Gender-Responsive Budgeting in the water and sanitation sector.
Последние мероприятия включают сбор и распространение информации, посредничество, повышение уровня проведения успешных мероприятий, совместную разработку проектов местными партнерами, разработку показателей успехов и неудач и поощрение учета гендерной перспективы при составлении бюджета в секторе водоснабжения и санитарии.

Its functions should also include gathering and publishing statistical data on the execution of judicial decisions.
В его функции также должны входить сбор и публикация статистических данных об исполнении судебных решений.

The tasks of Germany's FIU include gathering and analysing suspicious transaction reports, providing federal and Länder law enforcement authorities without delay with relevant information and the facts of the crimes ascertained and regularly providing information on the types and methods of money-laundering and terrorist financing to those persons required to report by the Money Laundering Act.
В обязанности германского ПОФИ входит сбор и анализ сообщений о подозрительных сделках, безотлагательное предоставление соответствующей информации и сведений о преступлениях правоохранительным органам как федерального правительства, так и земель и регулярное информирование лиц, которым необходимо представлять такую информацию на основании закона о борьбе с отмыванием денежных средств, о формах и методах отмывания денег и финансирования терроризма.

Government practices should include gathering of data by age and gender, and Governments should seek such data from NGOs.
Деятельность правительств должна включать сбор данных с разбивкой по возрастному и половому признакам, и правительствам следует запрашивать такие данные у неправительственных организаций.

Specific goals of cooperation might include gathering information about liabilities and assets located in foreign countries; preventing dissipation of assets; preventing fraudulent conduct by the debtor, creditors and third parties; maximizing the value of assets; allowing the access and recognition of foreign creditors; facilitating the administration of cross-border insolvency proceedings; and finding the best solutions for the reorganization of an insolvent enterprise.
Конкретные цели сотрудничества могут включать сбор информации об обязательствах и активах, находящихся в зарубежных странах; предупреждение распыления активов; предупреждение мошеннических действий должника, кредиторов и третьих сторон; максимизацию стоимости активов; обеспечение доступа иностранным кредиторам и их признание; содействие ведению производства по делам о трансграничной несостоятельности; и поиск оптимальных решений в отношении реорганизации несостоятельного предприятия.

The training coordinator's responsibilities include gathering local training participant data for role mapping purposes, reviewing local training facilities/infrastructure and developing contingency plans where there are constraints, planning participant travel and final preparation of training classrooms.
В круг обязанностей учебного координатора входит сбор данных о местных участниках учебного процесса для распределения ролей, изучение местных учебных помещений/ инфраструктуры и подготовка резервных планов действий в случае возникновения трудностей, планирование поездок участников и окончательная подготовка аудиторий.

The Assembly also recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
Ассамблея также признала, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

This includes gathering information, conducting interviews and ensuring the preparation of investigation reports.
Это включает сбор информации, проведение собеседований и обеспечение подготовки отчетов по итогам расследований.

This included gathering and analysing information on air quality management strategies in EECCA, as well as evaluating information on air quality.
Эта деятельность включала в себя сбор и анализ информации о стратегиях контроля за качеством воздуха в странах ВЕКЦА, а также оценку информации о качестве воздуха.

This approach includes gathering information from the parent(s) to be used in responding to an intervention application.
Такой метод работы включает сбор информации от одного или обоих родителей для использования ее в ответных мерах на заявление о вмешательстве.

This activity includes gathering and updating existing procedures in addition to development of new procedures and standards for the work methodology in the IT department.
Эта деятельность включает в себя обобщение и обновление существующих процедур, а также разработку новых процедур и стандартов для методологии работы отдела ИТ;

The process of opening an account begin with the preliminary stage, which includes gathering and providing us with the documents needed for account opening.
Процесс открытия счета начинается с подготовительного этапа, который включает в себя сбор и предоставление документов, необходимых для открытия счета.

Preparatory stage includes gathering and providing us with the documents needed for account opening, preparation and signing of bank forms, documents delivery to the bank's head office.
Подготовительный этап включает в себя сбор и предоставление документов, необходимых для открытия счета, подготовку и подписание форм, а также отправку документов курьером в главный офис банка.

The process of opening an account starts with preliminary stage that includes gathering and providing all necessary documents in order to open the account.
Процесс открытия счета начинается с подготовительного этапа, который включает в себя сбор и предоставление документов, необходимых для открытия счета.

The Office for Policy and Planning deals with all aspects of the Mission activities including gathering data and providing analysis on all aspects of the Mission's functions.
Отдел по вопросам политики и планирования занимается всеми аспектами деятельности Миссии, включая сбор данных и анализ всех аспектов выполняемых Миссией функций.

Those officers are stationed at posts abroad and are dedicated to enforcement activities, including gathering and distributing information concerning illegal movements and smuggling.
Инспектора направляются в штат филиалов за границей, где они должны следить за выполнением установленных положений, включая сбор и распространение информации относительно незаконных передвижений и контрабандного провоза.

The objectives of the proposed mission included gathering useful climate and weather data on the ground, sharing that information with potential stakeholders, encouraging the involvement of academic institutions and students at universities and in secondary education and building capacity in space technology.
Цели предложенного проекта включали сбор полезной информации о климате и погоде на земле, обмен такой информацией с потенциальными заинтересованными сторонами, поощрение участия в этой деятельности научных учреждений и студентов университетов и учащихся средних учебных заведений, а также создание потенциала в области космической технологии.

We also offer a range of useful services, including gathering and providing you all the necessary materials related to those activities where you(allegedly) attended(or attended), according to the developed scenario for you.
Также мы предлагаем целый ряд полезных услуг, включающих в себя сбор и предоставление Вам всех необходимых материалов, связанных с тем мероприятием в котором Вы( якобы) участвовали( или присутствовали), согласно разработанному для Вас сценарию.