What is the translation of " INCLUDE FURTHER " in Russian?

• включать дальнейшее
• включить дополнительную
• включались дополнительные
• включать более подробную
• включают дальнейшее
• включать дальнейшие
• содержат дополнительные

Examples of using Include further in English and their translations into Russian

Articles 117 to 121 of the Rules include further provisions on complaints of convicts.
Статьи 117121 Правил содержат дополнительные положения о жалобах осужденных.

This should include further clarification of the boundary between certain flows and stocks and of the boundary between energy and non-energy flows.
Это включает дальнейшее прояснение границы между определенными потоками и запасами, а также границы между энергетическими и неэнергетическими потоками.

However, the Act was subject to an independent review to begin in December 2004 which would include further consideration of non-reproductive human cloning.
Однако в декабре 2004 года начнется независимый пересмотр этого Закона, который будет включать дальнейшее изучение вопроса о клонировании человека не в целях воспроизводства.

Current tasks also include further development of the IDP data base and establishment of the effective monitoring system.
Текущие задачи также включают дальнейшую разработку базы данных ВПЛ и создание эффективной системы мониторинга.

In evaluating, MBTOC should request written advice from the nominating Party, which may include further information from the manufacturer of an alternative.
При проведении оценок КТВБМ следует запрашивать письменные рекомендации у представляющей заявку Стороны, которая может включать более подробную информацию от изготовителя альтернативы.

The objectives include further improving activities in supplying environmental information in various fields.
Эти цели включают дальнейшее совершенствование деятельности по предоставлению экологической информации в различных областях.

Additional Information that may be specifically useful to assessing proliferation risks could include further information on the parties to a transaction.
Дополнительная информация, которая может оказаться особо полезной для оценки рисков распространения оружия массового уничтожения, может включать дополнительную информацию о сторонах, участвующих в операции.

The 2000 Conference should include further substantive steps for the next five years and address the objectives that had not been attained since 1995.
Конференция 2000 года должна предусмотреть дальнейшие реальные шаги на последующие пять лет и решить задачи, которые не были выполнены с 1995 года.

The twenty-sixth session of the IOC Assembly endorsed programmes objectives for the IOC-UNESCO Integrated Coastal Area Management Programme, which include further development of ecosystem-based management and the large marine ecosystem approach.
Двадцать шестая сессия Ассамблеи МОК одобрила программные цели комплексной программы управления прибрежными районами МОК/ ЮНЕСКО, которые включают дальнейшее развитие экосистемного управления и принцип крупных морских экосистем.

For rail possible amendments include further specifying the activities and processes e.g. arrival/departure, shunting loose, by gravity.
Для железнодорожного транспорта возможные поправки включают дополнительное указание действий и процедур например, прибытие/ отправление, сортировка сыпучих грузов, самотеком.

National masters: Nationally recommended standards(mandatory or voluntary) which, taking into account relevant specialized and sectoral layout keys and standard forms, include further required data elements.
Национальные эталонные документы: Рекомендованные на национальном уровне стандарты( обязательные или факультативные), которые, с учетом применимых специальных или секторальных формуляров- образцов и стандартных бланков, содержат дополнительные необходимые элементы данных.

The State's next periodic report should include further information on the practices of judicial bodies, with case examples.
В следующий периодический доклад государства требуется включить дополнительную информацию о судебной практике, подтвержденную соответствующими примерами.

Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 and notes the progress made on broadening and improving the reporting, in line with paragraph 28 of resolution 62/208, and in this regard requests that future reports include further analysis of the current situation and perspectives in respect of core and non-core funding for the United Nations development system;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций за 2007 год и отмечает прогресс, достигнутый в расширении охвата и совершенствовании отчетности, в соответствии с пунктом 28 резолюции 62/ 208, и в этой связи просит, чтобы в будущие доклады включались дополнительные аналитические выкладки касательно текущего положения и перспектив в связи с финансированием системы развития Организации Объединенных Наций за счет основных и неосновных ресурсов;

An agreement between Parties could thus include further activities, which would always require transboundary EIAs.
В соглашение между отдельными Сторонами могут быть включены дополнительные виды деятельности, для которых всегда будет необходимо проводить трансграничную ОВОС.

This will include further addressing the existing challenges in the implementation of the Management and Accountability system, as an investment system effectiveness underpinned by national ownership.
Это будет включать дальнейшее решение существующих проблем, связанных с внедрением Системы управления и подотчетности, поскольку эффективность системы инвестиций зависит от уровня национальной ответственности.

One said that development of the additional guidance should be funded from the core budget and another that it should include further information on risk assessment and the development of information management systems.
Один представитель заявил, что разработка дополнительных руководящих указаний должна финансироваться из основного бюджета, а другой представитель предположил, что они должны включать дополнительную информацию об оценке рисков и создании систем информационного обеспечения.

Those adjustments include further untying of aid, improving coordination and harmonization, and strengthening triangular and South-South cooperation.
К этим изменениям относятся дальнейшее снижение степени обусловленности помощи, повышение координации и согласованности и укрепление трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.

The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that she hoped the next report of Sweden would include further discussion of the wage gap problem and the unequal participation of men and women in the judiciary and in academic posts.
Председатель, выступая в своем качестве эксперта, говорит, что она надеется, что следующий доклад Швеции будет содержать дальнейшее обсуждение проблемы различия в заработной плате и неравного участия мужчин и женщин в работе юридической системы и занятия ими преподавательских должностей.

This will include further integration of the Humanitarian Early Warning System, the Integrated Regional Information Networks and ReliefWeb;
Это будет включать дальнейшее объединение Системы раннего предупреждения о ситуациях, связанных с гуманитарными последствиями, Комплексной региональной информационной сети и базы данных" ReliefWeb";

Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 and notes the progress made on broadening and improving the reporting, in line with paragraph 28 of General Assembly resolution 62/208, and in this regard, requests that future reports include further analysis of the current situation and perspectives in respect of core and non-core funding for the United Nations development system;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций за 2007 год и отмечает процесс, достигнутый в расширении охвата и совершенствовании отчетности, в соответствии с пунктом 28 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, и в этой связи просит, чтобы в будущие доклады включались дополнительные аналитические выкладки касательно текущего положения и перспектив в связи с финансированием системы развития Организации Объединенных Наций за счет основных и неосновных ресурсов;

The revised National Execution Manual will include further guidance on monitoring and evaluation in the national execution context.
В пересмотренном справочнике по национальному исполнению будут содержаться дополнительные руководящие принципы по контролю и оценке в контексте национального исполнения.

Please include further information on the estimated number of women and girls who have been victims of trafficking, the number of criminal proceedings initiated under this article, the outcome of such proceedings, and sentences imposed.
Просьба включить более подробную информацию о примерном числе женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми, о числе уголовных дел, заведенных по этой статье, о результатах рассмотрения этих дел и о вынесенных приговорах.

There is a widely shared understanding that the current work on agenda item 5 should include further elicitation of delegations' views on the main issues of concern and in-depth preparation for substantial work when the Program of work of the CD is adopted.
Имеет место широко разделяемое понимание на тот счет, что текущая работа по пункту 5 повестки дня должна включать дальнейшее выяснение мнений делегаций по основным заботящим вопросам и углубленную подготовку к содержательной работе, когда будет принята программа работы КР.

The roadmap could include further training and workshops for different audiences and integration of ERC into technical capacity-building and field simulation exercises.
Дорожная карта может включать в себя дополнительные учебные курсы и семинары по для различной аудитории, а также интеграцию ИРЧС в качестве элемента мероприятий по укреплению технического потенциала и полевых учений.

Issues identified by Parties requiring further elaboration at the appropriate time include further modalities and procedures that prevent double counting between any of the mechanisms and other support. A crediting mechanism for nationally appropriate mitigation actions.
Вопросы, которые были определены Сторонами как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают дополнительные условия и процедуры для предотвращения двойного учета по линии различных механизмов и другие виды поддержки.

Future work will include further otolith sampling and ageing of the fish analysed, as well as an increase in water chemistry sampling to help elucidate the patterns seen.
Предстоящая работа будет включать дополнительный отбор отолитов и определение возраста изучаемой рыбы, а также более интенсивный отбор проб воды на анализ химического состава, направленный на описание наблюдавшихся закономерностей.

Commonly adopted energy objectives include further development and use of renewable sources, and diversification of energy supplies.
Утвержденные цели, которые являются общими для стран региона, включают дальнейшее освоение и использование возобновляемых источников энергии и диверсификацию базы энергоносителей.

This should include further enhancing the dialogue with the financial community in particular on financing adaptation projects, taking into account the specific financial characteristics of such projects.
Эта работа должна включать дальнейшее расширение диалога с финансовым сообществом, в частности по вопросам финансирования проектов в области адаптации с учетом конкретных финансовых характеристик таких проектов.

In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report(third and fourth) under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 26 May 2008.
В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий( объединенный третий и четвертый) периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению, согласно статье 44 Конвенции, 26 мая 2008 года.

This may include further consideration of the construct of"managed lands" as it appears in the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry in the light of the IPCC workshop held in May 2009.
Они могут включать дальнейшее рассмотрение концепции" управляемых земель", как это предусмотрено в Руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства с учетом итогов состоявшегося в мае 2009 года рабочего совещания МГЭИК.