What is the translation of " INCLUDE FUNDS " in Russian?

• включают средства
• включают фонды

Examples of using Include funds in English and their translations into Russian

Include funds for closure of mines.
Включая средства на ликвидацию неперспективных шахт и разрезов.

Selective press subsidies include funds for the provision of news in Swedish.
Избирательное субсидирование печати включает средства на освещение новостей на шведском языке.

According to the Council of Ministers of the ARC in the formation of project budget should include funds to finance the Program.
Согласно постановлению Совет министров АРК при формировании проектов бюджета должен предусматривать средства на финансирование мероприятий Программы.

These include funds from the EU and GTZ.
В их число входят средства, поступающие от ЕС и ГТЦ.

Technical cooperation in support of country operations will include funds for both staff and activities.
Ассигнования на техническое сотрудничество в целях поддержки страновых операций будут включать средства для покрытия расходов как на персонал, так и на мероприятия.

New commitments include funds committed since October 1994.
Новые обязательства включают фонды по обязательствам, взятым после октября 1994 года.

All projects with a budget of over $3 million will be subject to external evaluation upon completion, and the budgets for all such projects will, as a matter of principle, include funds for evaluation.
Все проекты с бюджетом, превышающим 3 миллиона долл. США, будут подлежать внешней оценке после их завершения, а бюджеты всех таких проектов будут в обязательном порядке включать средства на проведение оценки.

Note: Total commitments include funds committed before October 1994 that have since been reactivated.
Примечание: Общая сумма обязательств включает фонды по обязательствам, взятым до октября 1994 года, но задействованным в последующий период.

It will include funds from the International Development Research Centre and from the Information and Networks in Asia and Sub-Saharan Africa(INASSA) programme, partially funded by the Department for International Development of the United Kingdom Government.
Оно будет включать в себя средства Международного исследовательского центра по проблемам развития и Программы информации и сетей в Азии и странах Африки к югу от Сахары, частично финансируемой министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства.

Advances from organizations based at the Vienna International Centre include funds received for special work programmes carried out by Buildings Management Services at the Vienna International Centre.
Авансовые платежи, поступающие от организаций, расположенных в Венском международном центре, включают средства, полученные для осуществления программ специальных работ, проводимых Службами эксплуатации зданий в Венском международном центре.

These include funds for the acquisition of vehicles and communication equipment for new field security coordination officers, operational requirements for premises to cover rental, utilities, communications and other maintenance costs, and travel of field security coordination officers within the area of operations and to Headquarters for consultations, guidance and training, as appropriate.
Эта сумма включает в себя финансовые средства, необходимые для приобретения автотранспортных средств и аппаратуры связи для новых сотрудников по координации вопросов безопасности на местах, удовлетворения оперативных потребностей, связанных с помещениями, для покрытия расходов на аренду, коммунальных расходов и расходов на связь и других эксплуатационных расходов, а также для оплаты поездок сотрудников по координации вопросов безопасности на местах в районе операций и в штаб-квартиру для консультаций, получения руководящих указаний и прохождения профессиональной подготовки, если это необходимо.

Advance from VIC-based organizations include funds received for special work programmes carried out by BMS at the VIC.
Авансовые платежи, поступающие от организаций, расположенных в ВМЦ, включают в себя средства, полученные для осуществления программ специальных работ, проводимых СЭЗ в ВМЦ.

Restricted funds include funds held on behalf of third parties for the registration of trademarks or industrial designs, subscriptions to WIPO periodicals, etc.
Средства с ограничениями включают средства, которые хранятся от имени третьих лиц для целей регистрации товарных знаков или промышленных образцов, подписки на периодические издания ВОИС и пр.

Deposits from financial institutions include funds received from the World Bank for the purpose of issuing loans to small and medium size entities registered in Latvia.
Депозиты финансовых органов включают в себя средства, выделенные Всемирным Банком для кредитования малых и средних предприятий Латвии.

Such assistance might include funds to help indigenous people with communications, in particular so that they can be linked to any network developed by the United Nations in connection with its information policy.
Такая помощь могла бы включать в себя предоставление средств для оказания коренным народам помощи в области связи, в частности в целях обеспечения им доступа к любой сети, созданной Организацией Объединенных Наций в рамках своей деятельности в области информации.

Deposits from financial institutions include funds received from the World Bank for the purpose of issuing loans to small and medium size entities registered in Latvia.
Депозиты финансовых учреждений включают в себя средства, полученные от Всемирного банка для финансирования креди- тов малым и средним предприятиям, зарегистрированным в Латвии.

These provisions include funds for the costs of scientific examinations associated with mass grave exhumations and forensic work.
Эти ассигнования включают средства для покрытия расходов на научный анализ и эксгумацию на местах массовых захоронений и проведение судебно-медицинской экспертизы.

Resource requirements include funds for conference servicing, for substantive support and for travel of eligible developing country participants.
Потребности в ресурсах включают финансовые средства для конференционного обслуживания, для оказания существенной поддержки и для покрытия путевых расходов имеющих на это право участников из развивающихся стран.

Possible types of resources include funds for development work, technical support, equipment, materials and documentation, training and fellowships and working group support.
Возможные типы ресурсов включают фонды для разработок, техническую поддержку, оборудование, материалы и документацию, предоставление учебной поддержки и стажировок, а также поддержку рабочей группы.

Other accounts payable include funds returned by Governments in respect of claimants that could not be located, for a period of up to 24 months from the date of the initial payment.
Прочая кредиторская задолженность включает средства, возвращенные правительствами в связи с невозможностью установления места нахождения заявителя, и остается в силе в течение 24 месяцев с даты первоначального платежа.

Extrabudgetary resources also include funds consolidated under special accounts for purposes of recording expenditures relating to the rental and maintenance of premises and travel services at Headquarters.
Внебюджетные ресурсы также включают средства, накапливаемые на специальных счетах, открытых для целей учета расходов, связанных с арендой и эксплуатацией помещений и оказанием услуг по организации поездок в Центральных учреждениях.

Extrabudgetary resources also include funds consolidated under special accounts for the purposes of recording expenditures relating to the rental and maintenance of premises and travel services at Headquarters.
Внебюджетные ресурсы также включают средства, объединенные на специальных счетах в целях регистрации расходов, связанных с арендой и эксплуатацией помещений и оснащения, и расходов на услуги по организации поездок в Центральных учреждениях.

For example, a rise in military expenditure might include funds for the disposal of outdated military material, weapon destruction programmes, better training or improved conditions for military personnel, or demining activities.
Например, при увеличении военных расходов в бюджет могут закладываться средства на ликвидацию устаревших военных материалов, программы уничтожения оружия, улучшение подготовки кадров или условий службы для военнослужащих или разминирование.

The resolutions specify that assets include funds"derived from" property that is controlled"directly or indirectly" by listed persons, but are less clear about the property itself.
В резолюциях четко указано, что активы включают в себя средства,<< получаемые благодаря>> имуществу, находящемуся под<< прямым или косвенным контролем>> включенных в перечень лиц, однако не дается таких же четких указаний в отношении самого имущества.

The main sources of financing for the development of the rental housing sector would include funds of the State and municipal budgets of the Republic of Lithuania- 6065 per cent of the required amount; the capital of private companies- 2530 per cent of the required amount; and the means of natural persons(real estate owned or being acquired)- 1015 per cent.
Основными источниками финансирования для развития сектора арендуемого жилья должны стать, в частности, средства из государственного и муниципальных бюджетов Литовской Республики( 60- 65% от требуемой суммы), капитал частных компаний( 2530%) и средства физических лиц( находящаяся в собственности или приобретаемая недвижимость)- 10- 15.

B Includes funds and trust funds administered by UNDP.
B Включая средства и целевые фонды, находящиеся в ведении ПРООН.

Includes funds to implement regional or subregional strategies and replicate activities in other countries.
Включая средства на осуществление региональных или субрегиональных стратегий и воспроизведение мероприятий в других странах.

B Including funds for a seminar organized at Asunción in January 1993.
B Включая средства на проведение семинара, организованного в Асунсьоне в январе 1993 года.

Institutional arrangements, including funds.
Институциональные механизмы, включая фонды.

Replacement of the phrase"assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption" with the phrase"proceeds of offences established in accordance with this Convention.
Замена формулировки" активы, включая средства, незаконного происхождения, полученные от коррупционных деяний" формулировкой" доходы от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.