What is the translation of " INCLUDE RESTRICTIONS " in Russian?

• включают ограничения
• относятся ограничения
• включать ограничения

Examples of using Include restrictions in English and their translations into Russian

Cooperative charters also often include restrictions on their ability to raise capital.
Уставы кооперативов также нередко содержат в себе ограничения, касающиеся мобилизации капитала.

Curses include restrictions on visiting certain objects, losing resources, or all monsters encountered being hostile.
Проклятья включают ограничения посещений конкретных объектов, потерю ресурсов, или- все встреченные монстры становятся враждебными.

A total of 21 countries, for the first time, now include restrictions on marketing food to children in their strategies.
В 21 стране в национальные стратегии впервые включены ограничения на маркетинг пищевых продуктов, ориентированный на детей.

They also include restrictions on the exercise of various rights, such as freedom of movement, religious freedom and freedom of expression.
Кроме того, к ним относится ограничение пользования такими правами, как свобода передвижения, свобода религии и свобода выражения собственного мнения.

It also allows concerned States parties to ask other States parties for help in protecting the affected categories of materials through measures that may include restrictions on imports and exports.
Она также позволяет заинтересованным государствам- участникам обращаться к другим государствам- участникам за помощью в защите соответствующих категорий материалов с помощью мер, которые могут включать ограничения на ввоз и вывоз.

These may include restrictions on traffic or specific stationary sources of pollution.
Они могут предусматривать введение ограничений в отношении дорожного движения или конкретных стационарных источников загрязнения.

In view of the high number of ambushes and new mine-laying, additional protective measures have been taken to ensure the security of United Nations personnel, which include restrictions concerning road movements.
С учетом многочисленных засад и установкой мин были приняты дополнительные меры защиты с целью обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций, включая введение ограничений на передвижение по дорогам.

These laws include restrictions on destinations, users and end use.
К таким законам относятся запреты на передачу продуктов в определенные места назначения, конкретным пользователям и для определенных целей использования.

The rights of linguistic minorities are established in international human rights standards, including the 1992 Declaration on Minorities. However, challenges to the enjoyment of the rights of linguistic minorities exist in all regions and include restrictions on the opportunities available to linguistic minorities to learn and receive education for their children in minority languages, and limitations on the use of minority languages in public life and the media.
Права языковых меньшинств определяются международными нормами в области прав человека, включая Декларацию о меньшинствах 1992 года, но проблемы на пути осуществления языковыми меньшинствами своих прав существуют во всех регионах и включают ограничение доступных языковым меньшинствам возможностей давать своим детям образование на языках меньшинств, а также сужение сферы использования языков меньшинств в общественной жизни и средствах массовой информации.

The methods used include restrictions on the loading, unloading and transport of liquid mineral oil products.
Используемые меры включат в себя установление ограничений на погрузку, разгрузку и транспорт жидких нефтепродуктов.

Such other means could include indigenous lands, community conserved areas and other areas with management regimes consistent with the IUCN protected areas categories that may not always be recognized as official protected areas“Other means” may also include restrictions on activities that impact on biodiversity, which would allow for the safeguarding of sites in areas beyond national jurisdiction in a manner consistent with the jurisdictional scope of the Convention article 4.
Такие другие средства могут включать земли аборигенов, районы, охраняемые общинами, и другие районы с режимами управления, соответствующими категориям охраняемых районов МСОП, которые не всегда могут быть признаны как официально охраняемые районы.« Другие средства» могут также включать ограничения на виды деятельности, воздействующие на биоразнообразие, которые обеспечат охрану объектов в районах за пределами действия национальной юрисдикции, в соответствии с сферы юрисдикции Конвенции статья 4.

Conditions may include restrictions based on, inter alia, safety, security, nutrition and cultural appropriateness.
Условия могут включать ограничения, продиктованные, в частности, соображениями защиты, безопасности, питания и культурной приемлемости.

The Immigration Bail provisions include restrictions and bail does not necessarily prevent a person's detention.
Положения об освобождении под залог в связи с иммиграционным статусом включают ограничения, и совсем необязательно, что такое освобождение предотвращает заключение лица под стражу.

Such options include restrictions on the trade in or import of high-risk goods and the preventive use of biocides such as fumigation of at-risk shipments.
Такие методы могут включать ограничения на торговлю товарами повышенного риска или на их ввоз в страну, а также профилактическое использование биоцидов например, фумигация грузов.

Other measures adopted by Namibia in the fight against non-communicable diseases include restrictions on access to alcohol outlets by persons under the age of 18 years and limits on the times and days of the week during which alcohol may be sold.
К числу других мер, которые Намибия приняла для противодействия неинфекционным заболеваниям, относятся ограничения на доступ в ликероводочные магазины для лиц, не достигших 18 лет, а также ограничение времени и дней недели, когда могут продаваться спиртные напитки.

These include restrictions on a person's freedom of movement that relate to his lawful detention, as well as restrictions that are reasonably required in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health or the imposition of restrictions on the acquisition or use by any person of land or other property in Zambia.
В их число входят ограничения на свободу передвижения лица, на законных основаниях помещенного под стражу, а также ограничения, разумно обусловленные интересами обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали или общественного здоровья, равно как и вводимые в связи с ограничениями на приобретение или использование какимлибо лицом земли или другой собственности в Замбии.

EU economic sanctions include restrictions in the sphere of crediting Russian key state banks, defense and oil industry enterprises.
Экономические санкции ЕС включают ограничения в сфере кредитования ключевых российских госбанков, оборонных предприятий и предприятий нефтепромышленности.

Main impacts include restrictions and cost increases due to very low and high water levels, land infrastructure inundation, and sedimentation issues in navigation channels as well as building new water reservoirs.
Основные последствия включают ограничения сообщения и рост издержек в связи с чрезмерным понижением и повышением уровня воды, затоплением наземной инфраструктуры, проблемами, связанными с заносимостью навигационных каналов, а также строительством новых водохранилищ.

Other common irregularities include restrictions on access to communicate with a lawyer, on the preparation of defence, summoning and examining of witnesses.
Другие часто встречающиеся нарушения включают ограничение доступа к адвокату для общения, подготовки защиты, вызова и допроса свидетелей.

Capital controls can include restrictions on foreign currency bank accounts and currency transfers, taxes or administrative limits on outflows of direct and portfolio investments, restrictions on foreign payments for technical assistance between connected firms, non-interest-bearing"quarantines" on investment inflows, controls on foreign borrowing and multiple exchange rates determined by the priority of each type of investment.
Механизмы контроля за капиталом могут включать ограничения на банковские счета в иностранной валюте и на валютные переводы, налоги или административные лимиты на размещение прямых и портфельных инвестиций за рубежом, ограничения на внутрифирменный перевод платежей за рубеж по линии технической помощи, беспроцентный<< карантин>> на поступающие в страну инвестиции, механизмы контроля за получением иностранных займов и систему множественных обменных курсов, определяемых приоритетностью каждого вида инвестиций.

They may be applied in specified conditions, which include restrictions concerning the use of bridges or tunnels, routing requirements to avoid commercial or residential areas, restrictions on movement of dangerous goods traffic on certain days.
Они могут применяться в конкретных условиях, которые включают ограничения, касающиеся использования мостов и туннелей, требования в отношении движения по установленным маршрутам во избежание проезда через коммерческие или жилые районы, ограничения на перевозку опасных грузов в определенные дни.

Such measures may include restrictions or suspensions of all assistance in nuclear activities outlined in Schedule 2 of the Annex on Nuclear Activities, Components and Equipment.
Такие меры могут включать в себя ограничение или приостановку любой помощи в ядерной деятельности, указанной в Списке 2, содержащемся в Приложении по ядерной деятельности, компонентам и оборудованию.

Constraints to humanitarian access that have the most severe effects on people in need of humanitarian assistance include restrictions on movement of humanitarian workers or goods(including physical and bureaucratic obstacles); absence of agreed mechanisms with the parties to conflict for the delivery of assistance during hostilities; interference in the delivery of humanitarian assistance, including demands for payment; and violence against humanitarian actors, including physical attacks on humanitarian workers and on convoys.
К барьерам, препятствующим гуманитарному доступу, которые имеют особо серьезное воздействие на людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, относятся ограничения передвижения гуманитарных работников или товаров( включая физические и бюрократические барьеры); отсутствие согласованных механизмов со сторонами конфликта в отношении оказания помощи в ходе вооруженных столкновений; воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи, включая требования об уплате; и насилие в отношении гуманитарных работников, включая физические нападения на гуманитарных работников и конвой.

These agreements typically include restrictions on the use that may be made of the confidential information, prohibiting its onward disclosure to the petitioner, or to other members of the Committee, and prohibiting reference to it in the comprehensive report, without the express consent of the providing State.
Эти соглашения, как правило, содержат ограничения относительно возможного использования конфиденциальной информации, запрещающие ее последующее раскрытие заявителю или другим членам Комитета, а также ссылки на нее во всеобъемлющем окладе без явно выраженного согласия представившего ее государства.

Typical direct interventions could include restrictions on the carrying of different kinds of weapons, targeted policing for the search and seizure of firearms, so-called gun-free zones established by public authorities and communities in defined geographic areas, restrictions on the availability of alcohol in high-violence areas, and weapons-for-development activities.
Типичные меры прямого действия могли бы включать ограничения на ношение различных видов оружия, нацеливать правоохранительные меры на поиск и изъятие огнестрельного оружия, включая создание по решению публичных властей и общин в определенных географических районах так называемых<< зон, свободных от оружия>>, ограничения алкоголя в районах с высоким уровнем насилия и меры по контролю над оружием в целях развития.

Cash and balances with central banks, including restrictions on cash;
Денежная наличность и остатки на счетах в центральных банках, включая ограничения в отношении денежной наличности;

Economists predicted that Palestinian economic activity would remain subdued for a number of reasons, including restrictions placed on people's movement and on their access to cropland and pasture land.
Согласно прогнозам специалистов, экономическая активность палестинцев останется низкой по ряду причин, включая введение ограничений на передвижение людей и их доступ к пахотным угодьям и пастбищам.

A number of measures were taken in Kuwait to reduce fishing capacity, including restrictions on new licences and prohibitions on bottom trawling.
Ряд мер был принят в Кувейте в целях сокращения рыбопромысловых мощностей, включая введение ограничений на оформление новых лицензий и запретов на донный траловый промысел.

Sentences can include restriction of liberty, imprisonment, deprivation of the right to hold a position, deprivation of a business licence, correctional labour and community service.
Приговоры могут включать ограничение свободы, лишение свободы, лишение права занимать какую-либо должность, лишение коммерческой лицензии, исправительные работы и общественные работы.

This includes restrictions on wastewater treatment plants, grazing by animals and other activities.
Это включает введение ограничений на функционирование сооружений по очистке сточных вод, выпас животных и ведение других видов деятельности.