What is the translation of " INCLUDED IN THE DEFINITION " in Russian?

• включенных в определение
• включены в определение
• включена в определение
• включенные в определение
• включению в определение

Examples of using Included in the definition in English and their translations into Russian

Isotopic quality included in the definition.
Изотопное содержание, включенное в определение.

It was also stated that this idea of the objection preventing the reservation from exerting its legal effects could be included in the definition.
Было также заявлено, что эта идея возражения, не допускающего того, чтобы оговорка имела юридические последствия, может быть отражена в определении.

These persons would appear to be included in the definition of agents.
Эти лица, насколько можно судить, будут включены в определение агентов.

Included in the definition is energy generated from solar, wind, biomass, geothermal, hydropower and ocean resources, and biofuels and hydrogen derived from renewable resources.
В определение включается также энергия, получаемая от энергии солнца, ветра, биомассы, геотермальной энергии, гидроэнергии и морских ресурсов, а также биотоплива и водорода из возобновляемых ресурсов.

As has been mentioned, there are other issues that should be considered and included in the definition and concept of human security.
Как упоминалось, есть и другие вопросы, которые следует рассмотреть и включить в определение и концепцию безопасности человека.

The recommended categories of persons to be included in the definition of marginalized groups were outlined, as were the development of expected results and indicators of achievement.
Были названы категории лиц, рекомендуемые для включения в определение маргинализованных групп, а также говорилось о разработке ожидаемых результатов и показателей достижений.

Similarly, the words"(particles with aerodynamic diameter less than 2.5 um)" could be deleted, as they are also included in the definition in article 1.
Также следует исключить слова"( частицы с аэродинамическим диаметром менее 2, 5 мкм)", поскольку они уже включены в определение, содержащееся в статье 1.

In his analysis of the components of a watercourse to be included in the definition of"international watercourse", he emphasized two aspects of groundwater.
Анализируя компоненты водотока, которые предстоит включить в определение термина<< международный водоток>>, он подчеркнул два аспекта грунтовых вод.

Some delegations expressed the view that the General Assembly resolution provided a generally accepted definition of aggression and contained elements that could be included in the definition of this crime.
Некоторые делегации выразили мнение, что резолюция Генеральной Ассамблеи дает общепринятое определение агрессии и содержит элементы, которые могли бы быть включены в определение этого преступления.

These are the elements that the Special Rapporteur believes ought to be included in the definition of interpretative declarations in the Guide to Practice.
Это элементы, которые, по мнению Специального докладчика, должны быть включены в определение заявлений о толковании для целей Руководства по практике.

In addition to those items included in the definition of remittances BPM6 also highlights the analytical importance of two additional remittance-related data series: investment by migrants and travel.
Помимо тех позиций, которые включаются в определение переводов, в РПБ 6 отмечается также аналитическая значимость еще двух рядов данных, имеющих отношение к переводам: инвестиций мигрантов и путевых расходов.

Scope of communication of infrastructure: how many of the possible means mediating the activities should be included in the definition(Internet, Extranet, EDI, EDI through the Internet, email, WAP);
Охват инфраструктуры связи: какое количество возможных средств осуществления деятельности должно быть включено в определение Интернет, Экстранет, ЭОД, ЭОД через Интернет, электронная почта, WAP;

What are the features to be included in the definition of unusual operations in order to identify operations potentially intended to be used for terrorist purposes?
Какие характерные признаки необходимо было включить в определение необычных операций в целях выявления операций, которые, возможно, направлены на финансирование террористической деятельности?

However, no enumeration of acts of aggression would be exhaustive, and thus a large number of acts which would qualify as acts of aggression within the meaning of the resolution would not be included in the definition.
Однако ни одно перечисление деяний агрессии не будет исчерпывающим, и таким образом большое число деяний, которые могут быть квалифицированы как акты агрессии в понимании резолюции, не будут включены в определение.

Also, attempts to define criminal acts against ships not included in the definition of piracy in UNCLOS represented one area that needed further discussion.
Кроме того, попытки дать определение преступным деяниям против судов, не включенным в определение, даваемое пиратству в ЮНКЛОС, относятся к области, которая нуждается в дополнительным обсуждении.

Ii(The enacting State may insert in this subparagraph and, if necessary, in subsequent subparagraphs, other entities or enterprises, or categories thereof, to be included in the definition of"procuring entity");
Ii( принимающее Закон государство может включить в данный подпункт и, при необходимости, в последующие подпункты другие организации или предприятия или их соответствующие категории, которые должны быть охвачены определением" закупающая организация");

In 2011, he aligned the structure of the compacts to reflect the main components included in the definition of accountability provided by Member States in resolution 64/259.
В 2011 году он привел структуру договоров в соответствие с основными компонентами, входящими в определение подотчетности, закрепленное государствами- членами в резолюции 64/ 2591.

Another issue to which New Zealand attached great importance was that of the safety of United Nations and associated personnel; that aspect of treaty-based crimes might be included in the definition of war crimes.
Еще один вопрос, которому Новая Зеландия придает большое значение,- это безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала; этот аспект преступлений по международным договорам мог бы быть включен в определение военных преступлений.

The Committee was concerned about certain provisions of the bill on terrorism, especially the list of acts to be included in the definition, which could hardly be justified by reference to Security Council resolution 1373 2001.
Комитет обеспокоен некоторыми положениями законопроекта о терроризме, особенно перечнем актов, подлежащих включению в определение, что вряд ли можно оправдать ссылкой на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.

From another point of view, interpretative declarations often dealt with the conditions of implementation of the treaty(as in the 1982 Convention on the Law of the Sea), and that element could also be included in the definition.
Согласно другой точке зрения заявления о толковании зачастую касаются условий применения договора( по примеру Конвенции 1982 года по морскому праву), и этот элемент мог бы также быть включен в определение.

Definitions would be added for any additional type of conduct that is to be included in the definition of“trafficking in persons,” as well as any other terms in the Protocol that need to be defined.
Будут добавлены определения, касающиеся любого дополнительного вида деяний, который должен быть включен в определение" торговли людьми", а также любых других терминов, используемых в протоколе, которые необходимо будет определить.

On the one hand, it was held that the concept of autonomy, understood as independence from other, pre-existing legal acts, or as the State's freedom to formulate the act, should be included in the definition.
С одной стороны, приводились доводы о том, что понятие самостоятельности, подразумеваемое как независимость в отношении других ранее существовавших правовых актов или как имеющаяся у государства свобода формулировать акт, должно быть включено в определение.

Ms. BOSS(United States of America) said that such manual transfers of data could be included in the definition of EDI by changing the phrase"from computer to computer of" in subparagraph(b) to"of computer-based.
Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что такая ручная передача данных может быть включена в определение ЭДИ в результате замены в подпункте b выражения" с одного компьютера на другой" словами" на основе применения компьютеров.

In that regard, one view was that the notion of autonomy, understood either as independence vis-à-vis other pre-existing legal acts or as freedom of the State to formulate the act, should be included in the definition.
В этой связи было высказано мнение о том, что понятие самостоятельности, понимаемой как независимость в отношении других имевших место ранее правовых актов или как свобода государства формулировать такой акт, подлежит включению в определение.

The term"minimal cost" had been included in the definition to highlight for the donor as well as the UNFPA staff that judgement should be used in accepting in-kind contributions if the cost was considered more than minimal.
Словосочетание<< минимальная цена>> было включено в это определение для того, чтобы обратить внимание доноров, а также персонала ЮНФПА на то, что к получению взноса в натуральной форме необходимо подходить взвешенно-- в том случае, если его стоимость рассматривается как превышающая минимальную.

Degrading treatment infringing a person's moral integrity would come under the offence characterized by and punished in article 175, which related to conduct that, while not included in the definition of torture, resulted in such infringement.
Унижающее достоинство обращение, представляющее собой покушение на нравственную неприкосновенность какого-либо лица, определяется как преступление и является наказуемым в соответствии со статьей 175, которая касается поведения, являющегося такого рода покушением, хотя оно не включено в определение пытки.

We have seen that subordination, while suggested as a possible element of a definition in the Martínez Cobo study, was not included in the definition adopted by the ILO conventions in this field, although marginalization and oppression are unquestionably shared experiences of most indigenous peoples.
Видели, что подчиненность, хотя она была предложена в виде возможного элемента определения в исследовании Мартинеса Кобо, не была включена в определение, принятое Конвенциями МОТ в этой области, хотя большинство коренных народов, безусловно, сталкивается с маргинализацией и угнетением.

To gain recognition as a refugee, asylum applicants must demonstrate that the level of harm that they have experienced amounts to persecution; that their own Government cannot or will not protect them from the harm; and that the persecution is based on one of the protection grounds included in the definition of a refugee.
Для получения признания в качестве беженца заявители на получение статуса беженца должны доказать, что наносимый им ущерб сопоставим с преследованием; что их правительство не может или не будет защищать их от такого ущерба; и что преследование связано с одним из оснований для защиты, включенных в определение беженца.

Because the secured creditor is in possession, it will most often be in the best position to collect monetary proceeds(revenues or civil fruits) or non-monetary proceeds(natural fruits included in the definition of proceeds, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) derived from the encumbered asset.
Поскольку обремененный актив находится во владении обеспеченного кредитора, то он чаще всего находится в лучшем положении, чтобы инкассировать денежные поступления( доходы или гражданские плоды) или неденежные поступления( естественные плоды, включенные в определение поступлений, см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, введение, раздел В," Терминология и правила толкования"), получаемые от использования обремененного актива.

A member of the Committee had also asked why the concept of a superior officer or public authority did not appear in article 450 of the Penal Code relating to degrading treatment, whereas the fact that the orders of a superior could not be invoked was included in the definition of torture and inhuman treatment.
Один из членов Комитета спросил также, почему понятия вышестоящего начальника или государственной власти не фигурируют в статье 450 Уголовного кодекса, касающейся унижающего достоинство обращения, в то время как невозможность ссылки на приказ вышестоящего начальника была включена в определение пытки и бесчеловечного обращения.