What is the translation of " INCLUDED IN THE ESTIMATES " in Russian?

• в смету включены
• предусмотрены в смете

Examples of using Included in the estimates in English and their translations into Russian

This margin is probably already included in the estimates on trade output.
Эта наценка может уже быть учтена в оценку выпуска торговли.

Included in the estimates is the secretariat of the Advisory Committee.
В смету включены потребности секретариата Консультативного комитета.

The Committee requested details concerning the resources included in the estimates for that purpose see annex I.
Комитет запросил дополнительную информацию о ресурсах, предусмотренных в смете на эти цели см. приложение I.

Included in the estimates is $6,000,000 for the Environment Fund programme reserve.
В смету включены 6 000 000 долл. США для резерва по программе Фонда окружающей среды.

While renovation work on the former USAID compound was funded from extrabudgetary resources, the costs of maintaining the compound have been included in the estimates for 2012.
Хотя работы по переоборудованию бывшего комплекса ЮНСАИД финансировались за счет внебюджетных ресурсов, расходы на обслуживание комплекса были включены в смету на 2012 год.

Included in the estimates are provisions for warehouse, parking and space for repeater sites.
В смету включены ассигнования на складские помещения, стоянку автотранспортных средств и помещения для ретрансляторов.

Provisions for paper and other reproduction supplies required for the operation of the photocopying machines were formerly included in the estimates for the rental of photocopying machines.
Ассигнования на бумагу и другие материалы для размножения документов, необходимые для покрытия расходов на эксплуатацию фотокопировальных машин, ранее были включены в смету расходов на аренду фотокопировальных машин.

The mark-up included in the estimates is the average mark-up- for successful and unsuccessful activity.
Надбавка, включаемая в оценки, является средней надбавкой на успешную и неудачную деятельность.

The Advisory Committee recalls that those handover activities were initially planned for 2013 and postponed to 2014 and that the Secretary-General indicated that, because the costs had been included in the estimates for 2013, it did not represent an increase in the overall costs, but a deferral of the activities A/68/352/Add.3, para. 3.
Консультативный комитет напоминает о том, что мероприятия по передаче ответственности первоначально планировались на 2013 год, а затем были перенесены на 2014 год, и что Генеральный секретарь указал, что, поскольку расходы были включены в смету на 2013 год, речь идет не об увеличении общего объема расходов, а о переносе этих мероприятий A/ 68/ 352/ Add. 3, пункт 3.

Included in the estimates are provisions of $89,400 for security services throughout the Mission area.
В смету включена сумма в размере 89 400 долл. США на обеспечение безопасности по всему району действия Миссии.

The Advisory Committee notes that, in paragraph 10(a) of annex II, an amount of $5,284,000 has been included in the estimates to provide for the United Nations share of the one-time cost of termination benefits and redundancy payments for 304 former locally employed civilians in Cyprus.
В пункте 10a приложения II Консультативный комитет отмечает, что ассигнования в размере 5 284 000 долл. США были предусмотрены в смете" для покрытия доли Организации Объединенных Наций в единовременных расходах на выплату выходных пособий и пособий по безработице в связи с увольнением 340 бывших местных гражданских служащих на Кипре.

Included in the estimates are rental of sound system equipment, temporary assistance, supplies and costs of publication of reports.
В смету включены расходы на аренду звуковой аппаратуры, временную помощь, принадлежностей и издание докладов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, pending a decision by the General Assembly, conference-servicing costs for sessions of the Conferences of Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification and their subsidiary bodies were not included in the estimates for 2004-2005.
По запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в ожидании принятия решения Генеральной Ассамблеей расходы на конференционное обслуживание сессий конференций сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и вспомогательных органов не были включены в смету на 2004- 2005 годы.

Included in the estimates are rental of sound system equipment, temporary assistance, supplies and costs of publishing reports.
В смету включены расходы на аренду аудиоаппаратуры, временный персонал, приобретение принадлежностей и издание докладов.

Provision of $7 million included in the estimates is for 14 months rental for the Bangui logistics base.
Ассигнования в размере 7 млн. долл. США, включенные в смету, предназначены для оплаты аренды в течение 14 месяцев базы материально-технического снабжения в Банги.

Included in the estimates are night differentials paid to security officers performing shift duties;
В смету расходов включены надбавки за работу в ночное время, выплачиваемые сотрудникам службы охраны и безопасности, которые работают по сменам;

Differences relate mainly to the reference year, the proportion of pension schemes included in the estimates, the denominator(household GDI in this case, but GDP in other studies), as well as methodological specifications that follow the new international standards, and macroeconomic assumptions.
Различия объясняются главным образом выбором базового года, долей пенсионных схем, учитываемых в расчетах, используемым знаменателем( ВРД домашних хозяйств в данном случае и ВВП в других исследованиях), а также методологическими спецификациями, основанными на новых международных стандартах, и макроэкономическими гипотезами.

Included in the estimates is a provision to cover the hazard duty station allowance for international staff at a cost of $27,700.
В смете предусмотрены ассигнования на выплату международному персоналу надбавки за работу в месте службы с опасными условиями в размере 27 700 долл. США.

In this connection, the Advisory Committee recalls that an amount of $5,284,000 had been included in the estimates for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 to provide for the United Nations share of the one-time cost of termination benefits and redundancy payments for 304 former locally employed civilians in Cyprus see A/51/851, para. 32.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что сумма 5 284 000 долл. США была включена в смету на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года для покрытия доли Организации Объединенных Наций в единовременных расходах на выплату выходных пособий и пособий в связи с сокращением штатов 304 бывшим гражданским служащим на Кипре, набранным на местной основе см. A/ 51/ 851, пункт 32.

Included in the estimates are provisions of $52,100 for paper and other reproduction supplies required for the operation of the photocopying machines;
В смету включены ассигнования в размере 52 100 долл. США на закупку бумаги и других принадлежностей для размножения документов, необходимых для эксплуатации фотокопировальных машин;

The four special sessions included in the estimates were authorized in resolutions 50/161 of 22 December 1995, 51/186 of 16 December 1996, 52/231 of 4 June 1998 and 53/180 of 15 December 1998.
Проведение четырех специальных сессий, предусмотренных в смете расходов, санкционировано в резолюциях 50/ 161 от 22 декабря 1995 года, 51/ 186 от 16 декабря 1996 года, 52/ 231 от 4 июня 1998 года и 53/ 180 от 15 декабря 1998 года.

Included in the estimates is a provision to cover the hazard duty station allowance for international staff at a rate of $902.50 per month and for local staff at 20 per cent of the mid-point local salary scale.
В смету включены ассигнования на выплату надбавки за работу в опасных условиях международным сотрудникам по ставке 902, 50 долл. США и местным сотрудникам по ставке, равной 20 процентов от медианы шкалы местных окладов.

Included in the estimates is a new provision proposed for the biennium 2000-2001 for the establishment of the Office of the Director-General in Nairobi pursuant to General Assembly resolution 52/220.
Сметой предусмотрены новые ассигнования, предложенные на двухгодичный период 2000- 2001 годов для учреждения Канцелярии Генерального директора в Найроби в соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи.

Included in the estimates are resources related to the needs of the Strategic Planning Unit to supplement its capabilities for analysing and synthesizing research and the need to seek input from sources outside the Organization.
В смету включены ресурсы, связанные с удовлетворением потребностей Группы стратегического планирования в области укреплении ее возможностей для проведения анализа и обобщающих исследований; и с использованием помощи из внешних источников.

Included in the estimates are spare parts and supplies required to maintain or replace faulty parts of various pieces of communications equipment($77,400), as well as for the rental, maintenance and servicing of communications equipment by outside contractors $106,500.
В смету включены расходы на запасные части и принадлежности, необходимые для ремонта или замены вышедших из строя деталей различной аппаратуры связи( 77 400 долл. США), а также расходы на аренду, эксплуатацию и обслуживание аппаратуры связи внешними подрядчиками 106 500 долл. США.

Included in the estimates are resources related to the establishment of the Office of External Relations, consisting of an Assistant Secretary-General, supported by seven staff one D-1, one P-5, one P-4 and four General Service.
В смету включены ресурсы, связанные с созданием канцелярии помощника Генерального секретаря по связям с общественностью, в штат которой входят помощник Генерального секретаря и семь оказывающих ему содействие сотрудников один сотрудник класса Д- 1, один- С- 5, один- С- 4 и четыре сотрудника категории общего обслуживания.

Included in the estimates is the conversion to regular budget posts of one P-4 and one P-3 in the Mine Action Service, that were previously funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
В смете расходов отражено преобразование в должности, финансируемые за счет регулярного бюджета, двух должностей( 1-- С4 и 1-- С3) в Службе по вопросам деятельности, связанной с разминированием, которые ранее финансировались за счет средств Целевого фонда добровольных взносов для содействия деятельности, связанной с разминированием.

Included in the estimates are provisions of $89,400 for contractual security services of 14 security guards throughout the Mission area and the services of official interpreters, on a part-time basis, to interpret from and into approximately 22 major indigenous languages $22,000.
В смету включена сумма в размере 89 400 долл. США на контрактные услуги 14 сотрудников охраны по обеспечению безопасности по всему району действия Миссии и услуги занятых неполный рабочий день официальных переводчиков для перевода примерно с 22 основных местных языков и на эти языки 22 000 долл. США.

Included in the estimates are the acquisition of two servers(one to be used exclusively for the accounting system); the acquisition of one laser printer to be used for in-house publishing; and installation of uninterrupted power supply and the acquisition of one scanner.
В смету включены расходы на приобретение двух серверов( один из них будет использоваться исключительно для системы бухгалтерского учета); приобретение одного лазерного принтера для внутриорганизационных издательских работ; и установку источника бесперебойного питания и приобретение одного сканирующего устройства.

Cost overruns for items included in the estimates approved by the Assembly on the basis of recommendations of the Advisory Committee must not be confused or equated with the initiation of completely new projects that have no adequate operational justification in terms of mandate implementation.
Случаи перерасхода по статьям, включенным в смету, утвержденную Ассамблеей на основе рекомендаций Консультативного комитета, не следует путать с началом совершенно новых проектов, не имеющих надлежащих оснований в практическом плане с точки зрения выполнения мандата, или ставить между ними знак равенства.